Translation of "Printing machine" in German
The
printing
form
prepared
in
this
way
gave
200,000
prints
in
an
offset
printing
machine.
Mit
der
fertigen
Druckform
wurden
in
einer
Offset-Druckmaschine
200.000
Drucke
hergestellt.
EuroPat v2
After
being
clamped
in
a
printing
machine,
175,000
perfect
prints
of
the
master
were
obtained.
Nach
dem
Einspannen
in
eine
Druckmaschine
wurden
175.000
einwandfreie
Abdrucke
der
Vorlage
erhalten.
EuroPat v2
Thereafter,
the
printing
machine
is
brought
up
to
full
speed
by
a
time
t4.
Danach
wird
die
Druckmaschine
bis
zu
einem
Zeitpunkt
t4
auf
volle
Geschwindigkeit
gebracht.
EuroPat v2
It
relates,
in
particular,
to
a
rotary
printing
machine
having
individually
driven
cylinders.
Sie
betrifft
insbesondere
eine
Rotationsdruckmaschine
mit
einzeln
angetriebenen
Zylindern.
EuroPat v2
The
printing
machine
described
can
assume
an
offset-printing
position
and
a
collect-printing
position.
Die
beschriebene
Druckmaschine
kann
eine
Offsetdruckstellung
und
eine
Sammeldruckstellung
einnehmen.
EuroPat v2
During
such
stoppage,
the
speed
of
the
printing
machine
automatically
can
be
reduced.
Bei
derartigen
Stoppern
kann
zusätzlich
auch
die
Drehgeschwindigkeit
der
Druckmaschine
automatisch
verringert
werden.
EuroPat v2
The
control
device
10
is
connected
to
the
conventional
control
system
11
of
the
offset
printing
machine.
Die
Steuereinrichtung
10
steht
mit
der
Maschinensteuerung
11
der
Offset-Druckmaschine
in
Verbindung.
EuroPat v2
These
masks
also
take
into
consideration
the
register
of
the
printing
machine
with
reference
to
the
printing
area.
Diese
Masken
berücksichtigen
außerdem
das
Register
der
Druckmaschine
in
bezug
auf
den
Satzspiegel.
EuroPat v2
Expedient
embodiments
of
the
printing
machine
according
to
the
invention
emerge
from
the
dependent
claims.
Zweckmässige
Ausgestaltungen
der
Druckmaschine
nach
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
den
abhängigen
Ansprüchen.
EuroPat v2
Such
compensatory
adjustment
may,
of
course,
also
be
performed
automatically
by
the
control
system
of
the
printing
machine.
Diese
Ausgleichverstellung
kann
selbstverständlich
auch
automatisch
von
der
Steuerung
der
Druckmaschine
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
folder
or
folding
machine
or
apparatus
for
a
printing
machine.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Falzapparat
für
eine
Druckmaschine.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
deceleration
device
in
the
folder
of
a
rotary
printing
machine.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verlangsamungssystem
im
Falzapparat
einer
Rotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
The
entire
laser
radiation
device
13
is
accommodated
in
an
appropriate
housing
outside
the
printing
machine
1.
Die
gesamte
Laserstrahleinrichtung
13
ist
außerhalb
der
Druckmaschine
in
einem
geeignetem
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
control
elements
extend
through
the
printing
machine
transmission
area.
Die
Bedienelemente
durchgreifen
dabei
den
Getrieberaum
der
Druckmaschine.
EuroPat v2