Translation of "Principal transactions" in German
The
Management
Board
coordinates
both
the
strategic
direction
and
principal
transactions
with
the
Supervisory
Board.
Sowohl
die
strategische
Ausrichtung
als
auch
wesentliche
Geschäfte
stimmt
der
Vorstand
mit
dem
Aufsichtsrat
ab.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
supply
of
services
rendered
to
non-taxable
persons
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
other
persons
shall,
where
such
services
form
part
of
transactions
other
than
those
referred
to
in
Article
9e
and
Article
9j,
be
the
place
where
the
principal
transaction
is
carried
out
according
to
the
provisions
of
Articles
9a
to
9g
and
9i.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird
und
die
Bestandteil
von
nicht
in
den
Artikeln
9e
und
9j
genannten
Umsätzen
ist,
gilt
der
Ort,
an
dem
der
Hauptumsatz
gemäß
den
Artikeln
9a
bis
9g
und
Artikel
9i
bewirkt
wird.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
Article
9(1),
Subject
to
the
particular
provisions
laid
down
in
Section
2,
the
place
of
the
supply
of
services
rendered
by
intermediaries
an
intermediary,
acting
in
the
name
and
for
the
account
on
behalf
of
other
persons,
when
such
services
form
part
of
transactions
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1
or
2
or
in
Article
9(2)(e),
shall
be
the
place
where
those
transactions
are
the
principal
transaction
in
which
the
intermediary
takes
part
is
carried
out.
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
ist
der
Vorbehaltlich
der
besonderen
Bestimmungen
des
Abschnitts
2
gilt
als
Ort
der
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
Dienstleistung
eines
Vermittlers,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
Dritter
handeln,
wenn
sie
an
anderen
Umsätzen
als
den
in
den
Absätzen
1
und
2
und
in
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e)
genannten
beteiligt
sind,
eines
Dritten
handelt,
der
Ort,
an
dem
die
Umsätze
erbracht
werden
der
Hauptumsatz
bewirkt
wird,
an
dem
der
Vermittler
mitwirkt.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
Article
9i,
which
now
becomes
Article
9h,
is
to
be
amended
in
order
clearly
to
define
that
the
place
of
supply
of
such
services
will
be
the
place
where
the
principal
transaction
is
carried
out.
Dazu
ist
Artikel
9i,
der
künftig
Artikel
9h
sein
wird,
in
der
Weise
zu
ändern,
dass
eindeutig
festgelegt
ist,
dass
als
Ort
derartiger
Dienstleistungen
der
Ort
gilt,
an
dem
der
zugehörige
Hauptumsatz
bewirkt
wird.
TildeMODEL v2018
The
amendment
makes
it
clear
that
the
place
of
supply
of
services
is
determined
by
the
place
in
which
the
principal
transaction
is
carried
out
according
to
the
provisions
of
Articles
9a
to
9g
and
9i.
Durch
die
Änderung
wird
klargestellt,
dass
sich
der
Leistungsort
eines
Vermittlers
nach
dem
Ort,
an
dem
der
Hauptumsatz
gemäß
den
Artikeln
9
a
bis
9
g
und
Artikel
9
i
bewirkt
wird,
richtet.
TildeMODEL v2018
The
rerference
base
is
the
iterest
rate
for
the
most
recent
principal
refinancing
transaction
of
the
European
Central
Bank
before
the
first
calender
day
of
the
relevant
half
year.
Bezugsgröße
ist
der
Zinssatz
für
die
jüngste
Hauptrefinanzierungsoperation
der
Europäischen
Zentralbank
vor
dem
ersten
Kalendertag
des
betreffenden
Halbjahres.
ParaCrawl v7.1
The
reference
base
is
the
interest
rate
for
the
most
recent
principal
financing
transaction
of
the
European
Central
Bank
before
the
first
calendar
day
of
the
relevant
half
year.
Bezugsgröße
ist
der
Zinssatz
für
die
jüngste
Hauptrefinanzierungsoperation
der
Europäischen
Zentralbank
vor
dem
ersten
Kalendertag
des
betreffenden
Halbjahres.
ParaCrawl v7.1