Translation of "Primary loop" in German
The
midgut
is
formed
from
the...
the
primary
intestinal
loop
and...
Der
Mitteldarm
wird
geformt
von
der...
der
primären
Darmschleife
und...
OpenSubtitles v2018
The
maximum
pressure
in
the
primary
loop
is
25
atm.
Der
Druck
im
Primärkreislauf
beträgt
maximal
25
at.
EUbookshop v2
Previously
known
acoustic
emission
transducers
have
therefore
not
been
usable
for
long-term
operation
with
such
primary
loop
components.
Daher
sind
bisher
bekannte
Schallemissionsaufnehmer
nicht
verwendbar
für
einen
Dauerbetrieb
an
solchen
Primärkreiskomponenten.
EuroPat v2
A
degasser
5
is
disposed
in
series
with
the
ion
exchanger
3
in
the
primary
loop.
In
Serie
mit
dem
Ionenaustauscher
3
ist
ein
Entgaser
5
im
Primärkreis
angeordnet.
EuroPat v2
An
ion
exchanger
3
for
cleaning
the
primary
coolant
is
also
located
in
the
primary
loop.
Im
Primärkreislauf
befindet
sich
außerdem
ein
Ionenaustauscher
3
zur
Reinigung
des
Primärkühlmittels.
EuroPat v2
Instead,
the
primary
circulation
loop
is
filled
with
drinking
water
to
protect
groundwater.
Vielmehr
ist
der
Primärkreislauf
zum
Schutz
des
Grundwassers
mit
Trinkwasser
gefüllt.
EuroPat v2
Any
roving
intermediate
store
can
be
regulated
via
the
primary
control
loop
described
below.
Ein
allfälliger
Vorgarnzwischenspeicher
kann
über
den
nachfolgen
beschriebenen
primären
Regelkreis
geregelt
werden.
EuroPat v2
Such
a
system
may
be
the
primary
coolant
loop,
or
the
auxiliary
system
of
a
nuclear
reactor
plant.
Ein
derartiges
System
kann
der
Primärkreislauf,
aber
auch
das
Hilfssystem
einer
Kernreaktoranlage
sein.
EuroPat v2
To
that
end,
a
pressurizer
or
pressure
vessel
in
a
primary
loop
is
connected
to
a
blowoff
vessel
through
a
safety
valve.
Dazu
ist
im
Primärkreis
ein
Druckhalter
oder
Druckbehälter
über
ein
Sicherheitsventil
an
einen
Abblasebehälter
angeschlossen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
water
is
fed
into
the
ion
exchanger
3
either
through
the
supply
line
4
or
from
the
primary
loop.
Gleichzeitig
wird
über
die
Zuleitung
4
oder
aus
dem
Primärkreis
Wasser
in
den
Ionenaustauscher
3
geleitet.
EuroPat v2
To
increase
safety,
the
primary
circulation
loop
4
can
be
additionally
equipped
with
thermometers
17
.
Zur
Erhöhung
der
Sicherheit
kann
der
Primärkreislauf
4
zusätzlich
mit
Thermometern
17
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
As
long
as
the
operating
pressure
in
the
primary
loop
of,
for
example,
50
bar
is
maintained,
the
heat
exchange
in
the
core
is
aided
by
internal
convection.
Solange
der
Betriebsdruck
im
Primärkreis
von
beispielsweise
50
bar
erhalten
bleibt,
wird
der
Wärmeaustausch
im
Kern
unterstützt
durch
interne
Konvektion.
EuroPat v2
Among
the
primary
loop
components
which
must
lately
be
subjected
to
an
in-service
test
in
the
vicinity
of
the
stubs
or
unions
is
the
pressurizer
which
has
a
bottom
equipped
with
heating
rods
and
corresponding
heating
rod
feedthroughs,
which
must
be
in-service
tested
at
predetermined
intervals.
Zu
den
Primärkreiskomponenten,
die
neuerdings
in
ihrem
Stutzenbereich
einer
Wiederholungsprüfung
unterzogen
werden
müssen,
gehört
der
Druckhalter,
der
einen
mit
Heizstäben
und
entsprechenden
Heizstabdurchführungen
bestückten
Boden
aufweist,
der
in
festgelegten
Intervallen
wiederholungsgeprüft
werden
muss.
EuroPat v2
During
this
shutdown
phase,
at
which
time
the
reactor
pressure
vessel
1
can
also
be
tested
from
the
inside
with
ultrasound,
it
is
also
desirable
to
simultaneously
inspect
the
rest
of
the
primary
loop,
as
far
as
possible.
Während
dieser
Stillsetzungsphase,
bei
der
der
Reaktordruckbehälter
1
auch
von
innen
mit
Ultraschall
wiederholungsgeprüft
werden
kann,
ist
es
erwünscht,
möglichst
gleichzeitig
auch
den
übrigen
Primärkreis
zu
inspizieren.
EuroPat v2
The
coolant
from
the
storage
container
18
can
be
returned
to
the
primary
loop
1
by
a
high-pressure
feed
pump
20.
Aus
dem
Speicherbehälter
18
kann
das
Kühlmittel
über
eine
Hochdruckeinspeisepumpe
20
in
den
Primärkreis
1
zurückgefördert
werden.
EuroPat v2
Starting
with
a
permanganate
concentration
of
50
ppm
starting
at
the
time
T1
by
feeding
permanganic
acid
into
the
primary
loop,
an
oxidative
treatment
takes
place
which
leads
to
a
loosening
of
the
structure
of
the
oxide
layer
caused
by
the
contamination.
Ausgehend
von
einer
im
Zeitpunkt
T?
durch
Zuführen
von
Permangansäure
in
den
Primärkreis
beginnenden
Permanganatkonzentration
von
50
ppm
erfolgt
eine
oxidative
Behandlung,
die
zu
einer
Auflockerung
des
Gefüges
der
die
Kontamination
verursachenden
Oxidschicht
führt.
EuroPat v2