Translation of "Pride march" in German
The
recent
gay
pride
march
in
Warsaw
was
only
authorised
because
of
pressure
from
Europe.
Die
letzte
Schwulenparade
in
Warschau
wurde
nur
auf
den
Druck
Europas
hin
genehmigt.
Europarl v8
The
first
Pride
March
in
Asia
was
held
in
the
Philippines
in
1994.
Der
erste
Pride
March
Asiens
fand
1994
auf
den
Philippinen
statt.
GlobalVoices v2018q4
I
do
not
agree,
however,
with
paragraph
17
of
the
resolution,
which
attacks
Russia
for
not
giving
gay
and
lesbian
people
the
right
to
marry
or
adopt
children,
and
neither
do
I
agree
with
the
condemnation
of
Russia
for
blocking
the
gay
pride
march.
Ich
stimme
allerdings
Absatz
17
der
Entschließung
nicht
zu,
welcher
Russland
dafür
kritisiert,
dass
es
Schwulen
und
Lesben
nicht
erlaubt,
zu
heiraten
oder
Kinder
zu
adoptieren,
und
ich
lehne
ebenso
die
Verurteilung
Russlands
wegen
der
Blockierung
der
Gay-Pride-Parade
ab.
Europarl v8
However,
I
do
not
agree
with
the
part
which
condemns
the
Russians
for
blocking
the
gay
pride
march
in
Moscow
and
not
giving
same-sex
couples
the
right
to
marry
or
adopt
children.
Allerdings
bin
ich
nicht
mit
dem
Textabschnitt
einverstanden,
in
dem
die
Russen
dafür
verurteilt
werden,
dass
sie
die
Gay-Pride-Parade
in
Moskau
verhindern
und
es
gleichgeschlechtlichen
Paaren
nicht
gestatten,
zu
heiraten
oder
Kinder
zu
adoptieren.
Europarl v8
Did
you
raise
the
issue
of
the
Gay
Pride
march
with
Mr Putin
two
days
before
the
event,
when
it
was
already
known
there
would
be
problems?
Haben
Sie
die
Frage
der
Gay-Pride-Parade
bei
Ihren
Gesprächen
mit
Herrn
Putin
angesprochen,
die
zwei
Tage
vor
dem
geplanten
Ereignis
stattfanden,
als
bereits
klar
war,
dass
es
Probleme
geben
würde?
Europarl v8
The
2012
pride
march,
which
took
place
on
1
July,
attracted
between
10,000
and
30,000
people.
Der
Marsch
zur
Schwulenparade
2012,
die
am
1.
Juli
stattfand,
zog
bis
zu
30.000
Personen
an.
WikiMatrix v1
Marching
under
the
motto
"Lesbian
Visibility
and
Lust
for
Life",
on
the
eve
of
the
Pride
March,
a
bevy
of
lesbians
took
to
the
streets
of
Berlin.
Unter
dem
Motto
für
„Lesbische
Sichtbarkeit
und
Lebensfreude“
ziehen
seitdem
am
Vorabend
des
CSD
Lesben
durch
die
Straßen
Berlins.
WikiMatrix v1
Since
then,
other
German
cities
have
followed
suit:
Cologne
(2015),
Hamburg
(2016)
and
the
Dyke*
March
in
Heidelberg
in
2017,
with
a
demonstration
for
Lesbian
Visibility,
which
took
place
the
night
before
the
Pride
March.
Mittlerweile
folgten
Köln
(seit
2015),
Hamburg
(ab
2016)
und
2017
der
Dyke*March
Rhein-Neckar
in
Heidelberg
mit
der
Demo
am
Vorabend
des
CSD
für
lesbische
Sichtbarkeit.
WikiMatrix v1
Hundreds
of
people
marched
in
the
first
"Roma
Pride",
a
march
for
the
dignity
of
the
Roma
in
Bulgaria,
Romania,
France,
Italy,
Norway,
and
Denmark....
Hunderte
von
Menschen
marschierten
bei
der
ersten
«Roma
Pride»
mit,
um
für
die
Würde
der
Roma
in
Bulgarien,
Rumänien,
Frankreich,
Italien,
Norwegen...
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
summer,
Chueca
host
the
During
the
Gay
Pride
march,
the
biggest
gay
festival
in
the
world.
Zu
Beginn
des
Sommers
findet
in
Chueca
die
Gay
Pride
Parade
statt,
das
größten
Homosexuellen
Festival
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
lost
opportunity
of
building
a
link
between
the
LGBT
movement
and
the
labour
movement
was
very
well
highlighted
in
the
2014
film
Pride!,
which
tells
the
true
story
of
Mark
Ashton,
a
gay
activist
in
the
youth
section
of
the
Communist
Party
of
Great
Britain
(CPGB),
who
at
the
London
Pride
march
of
1984
launched
a
fundraiser
in
support
of
the
miners'
strike
against
Thatcher,
on
the
basis
of
class
solidarity
and
common
opposition
to
both
the
reactionary
Thatcher
government
and
the
wider
capitalist
system.
Die
verpasste
Gelegenheit,
eine
Verbindung
zwischen
der
LGBT+-Bewegung
und
der
Arbeiterbewegung
herzustellen,
wurde
im
Film
Pride!
aus
dem
Jahr
2014
sehr
gut
hervorgehoben,
der
die
wahre
Geschichte
von
Mark
Ashton
erzählt,
einem
schwulen
Aktivisten
in
der
Jugendabteilung
der
Kommunistischen
Partei
Großbritanniens
(CPGB),
der
auf
dem
London
Pride
Marsch
1984
eine
Spendenaktion
zur
UnterstÃ1?4tzung
des
Bergarbeiterstreiks
gegen
Thatcher
auf
der
Grundlage
von
Klassensolidarität
und
gemeinsamer
Opposition
gegen
die
reaktionäre
Thatcher-Regierung
und
das
weitere
kapitalistische
System
startete.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
people
marched
in
the
first
"Roma
Pride",
a
march
for
the
dignity
of
the
Roma
in
Bulgaria,
Romania,
France,
Italy,
Norway,
and
Denmark....
Read
more
Hunderte
von
Menschen
marschierten
bei
der
ersten
«Roma
Pride»
mit,
um
für
die
Würde
der
Roma
in
Bulgarien,
Rumänien,
Frankreich,
Italien,
Norwegen...
ParaCrawl v7.1
Your
government
asked
to
cancel
the
first
Pride
march
in
Georgia's
history
after
radical
groups
threatened
to
disrupt
the
event.
Ihre
Regierung
hat
dazu
aufgefordert,
die
erste
Pride
in
Georgiens
Geschichte
abzusagen,
nachdem
radikale
Gruppen
gedroht
haben,
die
Veranstaltung
zu
stören.
CCAligned v1
Help
us
convince
the
Prime
Minister
and
the
Interior
Minister
to
ensure
security
during
Georgia’s
first-ever
Pride
March.
Hilf
uns
dabei,
den
Premierminister
und
den
Innenminister
davon
zu
überzeugen,
die
Sicherheit
während
Georgiens
erster
Pride
zu
garantieren.
CCAligned v1
In
September
2009
lesbian
women
in
the
Township
Vosloorus
were
attacked
by
the
police
when
they
returned
from
the
Ekurhuleni
Pride
March
in
Kwa-Thema.
Im
September
2009
wurden
lesbische
Frauen
im
Township
Vosloorus
von
der
Polizei
angegriffen,
als
sie
vom
Ekurhuleni
Pride
March
in
Kwa-Thema
zurückkamen.
ParaCrawl v7.1