Translation of "Prick up your ears" in German
Disruptions
make
you
prick
up
your
ears
and
curiosity
lures
everyone
out
of
their
houses.
Störungen
lassen
aufhorchen
und
die
Neugier
lockt
alle
aus
ihren
Häusern.
ParaCrawl v7.1
And
the
prelate
ended
with
this
plea:
«German
people,
prick
up
your
ears!
Er
schloss
mit
der
Beschwörung:
«Deutsches
Volk,
verschließ
deine
Ohren
nicht!
ParaCrawl v7.1
Whether
you
know
a
lot
or
a
little,
whether
talk
of
sex
makes
you
blush
or
prick
up
your
ears:
you’ll
always
learn
something
new
when
you
play
Sexpert!
Ob
du
nun
viel
oder
wenig
weißt,
oder
ob
du
wegen
der
Sexgespräche
nun
rot
wirst
oder
deine
Ohren
spitzt:
du
wirst
immer
etwas
Neues
lernen,
wenn
du
SEXPERTE
spielst!
ParaCrawl v7.1
When
DownBeat
magazine
hears
an
aesthetic
embrace
between
Frank
Zappa
and
Hermeto
Pascoal
in
the
music
of
the
Mexican
band
Troker,
you
prick
up
your
ears
–
only
to
be
bluntly
rammed
into
the
ground
by
their
hard-hitting
jazz-rock.
Wenn
das
Downbeat
Magazine
in
der
Musik
von
Troker
aus
Mexiko
eine
ästhetische
Umarmung
von
Frank
Zappa
und
Hermeto
Pascoal
hört,
dann
heißt
es
auf
jeden
Fall:
Ohren
gespitzt
-
um
dann
von
Trokers
wuchtiger
Jazz-Rock-Definition
unangespitzt
in
den
Boden
gerammt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
5_If
jazz
and
pop
can
be
combined
in
such
an
intelligent,
diverse,
tasteful
and
interesting
way
as
this
band
does
it,
dual
listening
pleasure
will
be
guaranteed:
prick
up
your
ears
and
relax
at
the
same
time.
5_Wenn
Jazz
und
Pop
so
intelligent,
abwechslungsreich,
geschmackvoll
und
spannend
miteinander
kombiniert
werden,
wie
bei
dieser
Band,
ist
duales
Hörvergnügen
garantiert,
d.h.:
Man
darf
die
Ohren
spitzen
und
sich
gleichzeitig
entspannt
zurücklehnen.
ParaCrawl v7.1
To
see
these
animals
in
the
wild
it
is
sufficient
to
prick
up
your
ears
and
keep
your
eyes
peeled,
without
having
to
leave
the
main
path,
so
as
not
to
unduly
disturb
the
natural
environment.
Sie
kann
von
Juni
bis
Oktober
besucht
werden.
Es
reicht
aus,
mit
gespitztem
Ohr
auf
die
Naturgeräusche
zu
hören
und
den
Blick
zu
schärfen,
um
wilde
Tiere
zu
sichten,
ohne
den
Hauptwanderweg
verlassen
zu
müssen
und
die
Umwelt
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
At
drupa,
the
world's
largest
fair
on
print
media
technology,
which
takes
place
from
3
to
16
May
2012
in
DÃ1?4sseldorf,
the
Institute
for
Print
and
Media
Technology
of
Chemnitz
University
of
Technology
(pmTUC)
presents
new
research
results,
which
truly
make
you
prick
up
your
ears:
Loudspeakers
that
have
been
printed
with
flexography
on
standard
paper.
Das
Institut
für
Print-
und
Medientechnik
der
Technischen
Universität
Chemnitz
(pmTUC)
präsentiert
vom
3.
bis
16.
Mai
2012
auf
der
Fachmesse
drupa
neue
Forschungsergebnisse,
die
im
wahrsten
Sinne
aufhorchen
lassen:
Lautsprecher,
die
im
Flexodruckverfahren
auf
Standardpapier
gedruckt
wurden.
ParaCrawl v7.1