Translation of "Previous occupation" in German
Some
found
her
previous
occupation
to
be
somewhat
appropriate
—
she
had
worked
as
a
diamond
cutter.
Einige
fanden
daher
ihre
frühere
Tätigkeit
als
Diamantenschleiferin
angemessen.
WikiMatrix v1
Permanent
incapacity
to
work
in
one’s
previous
occupation
does
not
imply
an
incapacity
to
do
any
work
at
all.
Eine
dauerhafte
Invalidität
im
früheren
Beruf
heißt
nicht,
dass
der
Betreffende
keinerlei
Arbeit
ausüben
kann.
TildeMODEL v2018
The
analysis
of
longterm
unemployment
by
both
previous
occupation
and
economic
activity
produced
mixed
results.
Die
Analyse
der
Langzeitarbeitslosigkeit
nach
dem
früheren
Be
ruf
und
Wirtschaftszweig
erbrachte
gemischte
Ergebnisse.
EUbookshop v2
I
have
to
say
that
it
gives
me
very
great
confidence
that
Sergio
Vieira
de
Mello
is
to
be
the
UN
administrator
in
East
Timor
-
he
is
somebody
that
I
worked
with
very
closely
in
my
previous
occupation
in
Hong
Kong
dealing
with
the
refugee
and
illegal
immigrant
problem
there.
Ich
muß
sagen,
der
Umstand,
daß
Sergio
Vieira
de
Mello
die
Funktion
des
UN-Verwalters
in
Osttimor
übernehmen
wird,
erfüllt
mich
mit
großer
Zuversicht,
da
ich
bereits
bei
meiner
früheren
Tätigkeit
in
Hongkong
bei
der
Lösung
des
dortigen
Flüchtlingsproblems
und
der
Probleme
im
Zusammenhang
mit
illegaler
Zuwanderung
sehr
eng
mit
ihm
zusammengearbeitet
habe.
Europarl v8
In
between
a
previous
colonial
occupation
and
taking
this
post
with
the
European
Commission,
I
wrote
a
book
and
made
some
television
programmes
about
Asia
and
I
remember
visiting
Indonesia
shortly
after
the
riots
there
in
1998
and
interviewing
the
then
President
Habibie.
Ich
habe
nach
Abschluss
meiner
Tätigkeit
im
kolonialen
Bereich
und
vor
der
Übernahme
dieser
Position
in
der
Europäischen
Kommission
ein
Buch
geschrieben
und
mehrere
Fernsehsendungen
über
Asien
produziert,
und
ich
erinnere
mich,
dass
ich
Indonesien
1998
kurz
nach
den
Unruhen
besucht
und
den
damaligen
Präsidenten
Habibie
interviewt
habe.
Europarl v8
The
previous
occupation
also
plays
an
important
role,
as
in
some
countries
the
sectoral
and
cyclical
aspects
are
key
in
explaining
the
persistence
of
long-term
unemployment.
Auch
die
vor
dem
Verlust
der
Arbeit
ausgeübte
Tätigkeit
spielt
eine
wichtige
Rolle,
da
in
einigen
Ländern
sektorale
und
zyklische
Aspekte
wesentliche
Ursachen
für
anhaltende
Langzeitarbeitslosigkeit
sind.
TildeMODEL v2018
If
the
incapacity
is
temporary,
social
protection
systems
should
support
a
rapid
return
to
the
previous
occupation
by
offering
high-quality
medical
rehabilitation
services.
Wenn
die
Invalidität
zeitlich
begrenzt
ist,
sollten
die
Sozialschutzsysteme
eine
schnelle
Rückkehr
an
den
früheren
Arbeitsplatz
unterstützen,
indem
sie
qualitativ
hochwertige
medizinische
Rehabilitationsdienste
anbieten.
TildeMODEL v2018
Unemployed
at
the
time
of
the
trial,
but
listed
his
previous
occupation
as
"software
engineer."
Arbeitslos
zum
Zeitpunkt
der
Verhandlung,
aber
er
gab
als
seine
frühere
Tätigkeit
"Software-Ingenieur"
an.
OpenSubtitles v2018
Voluntary
workers
were
allowed
to
earn
up
to
UKL
2
per
day
and
are
now
not
disbarred
from
using
the
skills
acquired
in
their
previous
occupation.
Die
freiwilligen
Mitarbeiter
dürfen
nun
bis
zu
2
UKL
täglich
verdienen,
und
es
ist
ihnen
nicht
länger
untersagt,
die
bei
ihrer
früheren
Be
schäftigung
erworbenen
Fähigkeiten
einzusetzen.
EUbookshop v2
The
differences
in
low
and
average
income
represent
differences
in
the
insurance
record
of
the
older
person,
since
the
pension
level
is
to
a
large
extent
determined
by
the
previous
occupation
of
the
older
person
or
his/her
spouse.
Die
Unterschiede
zwischen
dem
niedrigen
und
dem
Durchschnittseinkommen
entsprechen
den
Unterschieden
bei
dem
Versicherungsverlauf
der
älteren
Men
schen,
da
die
Höhe
der
Rente
weitgehend
von
der
früheren
Beschäftigung
der
älteren
Person
und
ihres
Ehepartners
abhängt.
EUbookshop v2
Increasing
importance
is
also
being
attached
to
the
vocational
counselling
of
adults
who
are
no
longer
able
to
exercise
their
previous
occupation
because
of
personal
problems
or,
which
is
increasingly
the
case,
because
of
technological
developments
and
structural
changes
on
the
labour
market.
Zunehmend
an
Bedeutung
gewinnt
auch
die
Berufsberatung
von
Erwachsenen,
die
auf
grund
persönlicher
Probleme,
vermehrt
jedoch
auch
infolge
der
technologischen
Entwicklung
und
der
strukturellen
Veränderungen
am
Arbeitsmarkt
ihren
bisherigen
Beruf
nicht
mehr
ausüben
können.
EUbookshop v2
The
Swedish
forces
were
resisted
both
by
Norwegian
forces
and
by
the
people
of
the
countryside,
who
bitterly
recalled
the
previous
Swedish
occupation
of
Trøndelag.
Die
schwedischen
Truppen
trafen
auf
erbitterten
Widerstand
der
Landbevölkerung,
die
sich
noch
an
die
frühere
schwedische
Besetzung
von
Trøndelag
im
Zweiten
Nordischen
Krieg
erinnerte.
WikiMatrix v1
As
of
June
1,
2017,
train
attendants
and
catering
staff
who
are
no
longer
able
to
perform
their
previous
occupation
will
fall
under
the
scope
of
the
FDU-TV.
Ab
1.
Juni
2017
sind
auch
Zugbegleiter
und
Bordgastronomen,
die
beruflich
bedingt
ihre
bisherige
Tätigkeit
nicht
mehr
ausüben
können,
vom
Geltungsbereich
des
FDU-TV
erfasst.
ParaCrawl v7.1
From
his
data
(consisting
of
name,
address,
previous
address,
occupation,
employer,
income,
debt
and
even
more
criteria)
Schufa
calculates
a
score
value,
which
gives
information
about
the
person's
creditworthiness.
Aus
seinen
Daten
(bestehend
aus
dem
Namen,
Adresse,
vorheriger
Adresse,
Beruf,
Arbeitgeber,
Einkommen,
Schulden
und
noch
weiteren
Parametern)
errechnet
die
Schufa
einen
Scorewert,
der
über
die
Kreditwürdigkeit
der
Person
Auskunft
gibt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
publication
in
the
Federal
Law
Gazette,
the
new
training
regulations
will
represent
the
first
time
that
national
provisions
have
been
in
place
for
this
particular
field
of
activity
and
will
replace
the
three
chamber
ordinances
for
the
previous
occupation
of
"agricultural
laboratory
technician",
which
date
from
the
years
1942,
1956
and
1964
respectively.
Mit
der
neuen
Ausbildungsordnung,
die
-
vorbehaltlich
der
Veröffentlichung
im
Bundesgesetzblatt
-
zum
1.
August
in
Kraft
treten
wird,
liegt
für
diese
Tätigkeit
erstmals
eine
bundesweit
gültige
Regelung
vor,
die
die
drei
Kammerordnungen
für
die
bisherigen
"Landwirtschaftlich-technischen
Laboranten/Laborantinnen"
aus
den
Jahren
1942,
1956
und
1964
ablöst.
ParaCrawl v7.1
This
can
depend
on
the
total
previous
storage
space
occupation
rate
or
on
the
acoustical
quality
of
the
input
signal,
and
in
particular
on
background
noise
or
the
prevailing
average
signal
level.
Dies
könnte
abhängen
von
der
bisherigen
gesamten
Speicherplatzbelegung
oder
von
der
akustischen
Qualität
des
Eingangssignals,
insbesondere
hinsichtlich
Hintergrundrauschen
oder
vorherrschendem
durchschnittlichem
Signalpegel.
EuroPat v2
Has
demonstrated
an
appropriate
attachment
to
the
workforce,
but
not
eligible
for
unemployment
insurance
and
unlikely
to
return
to
a
previous
industry
or
occupation;
Hat
eine
entsprechende
Befestigung
an
der
Belegschaft
demonstriert,
aber
keinen
Anspruch
auf
Arbeitslosenversicherung
und
unwahrscheinlich
zu
einer
früheren
Industrie
zurückzukehren
oder
Beruf;
CCAligned v1
Spike’s
past
as
a
syndicate
enforcer
is
a
major
element
of
the
series,
while
other
episodes
deal
with
Jet’s
previous
occupation
as
an
ISSP
officer
on
Ganymede,
Faye’s
mysterious
past
and
significant
debt
problems,
and
Ed’s
childhood
.
Spike
in
der
Vergangenheit
als
Syndikat
Enforcer
ist
ein
wichtiges
Element
der
Serie,
während
andere
Episoden
beschäftigen
auf
Ganymed
mit
Jet
früheren
Beruf
als
ISSP
Offizier,
Fayes
geheimnisvolle
Vergangenheit
und
erhebliche
Schuldenprobleme,
und
Ed
Kindheit.
ParaCrawl v7.1