Translation of "Preventive inspection" in German
For
the
aforementioned
reasons,
preventive
inspection
is
possible
only
with
a
great
deal
of
labor.
Eine
vorbeugende
Inspektion
ist
aus
den
oben
genannten
Gründen
nur
sehr
aufwendig
möglich.
EuroPat v2
The
geometry
set
is
for
the
preventive
inspection
of
machines
and
their
quality
requirements.
Das
Geometrie-Set
dient
der
vorbeugenden
Prüfung
von
Maschinen
und
deren
Qualitätsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Shift
from
periodical
inspection
to
preventive
inspection
to
significantly
reduce
inspection
work.
Reduzieren
Sie
die
Inspektionsarbeiten
deutlich,
indem
Sie
von
der
Intervallinspektion
zur
vorbeugenden
Inspektion
übergehen.
ParaCrawl v7.1
Either
of
the
following
is
performed
as
part
of
Alfa
Laval
Preventive
Maintenance:
Inspection
Service
Einer
der
folgenden
Services
wird
im
Rahmen
der
vorbeugenden
Wartung
von
Alfa
Laval
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
The
number
of
emergency
repairs,
as
well
as
serving
to
evaluate
the
efficiency
of
the
organisation
in
reducing
such
repairs,
may
also
and
more
particularly
indicate
the
efficiency
of
the
personnel
responsible
for
detection
where
there
is
a
regular
preventive
inspection
of
the
installations.
Die
Zahl
der
Störungsbeseitigungen
ist
in
zweierlei
Hinsicht
aufschlussreich:
einerseits
kann
sie
dazu
dienen,
den
Wirkungsgrad
der
Organisation
im
Hinblick
auf
die
Herabsetzung
der
Zahl
der
Störungsbeseitigungen
zu
ermitteln,
andererseits
kann
sie
aber
auch
insbesondere
einen
Eindruck
von
der
Leistungsfähigkeit
des
mit
der
Aufspürung
von
Schäden
betrauten
Personals
vermitteln,
wenn
eine
systematische
vorbeugende
Überwachung
der
Anlagen
gegeben
ist.
EUbookshop v2
When
we
conduct
preventive
maintenance
inspection
routine
to
our
bike,
before
departure
should
always
start
at
the
same
point,
so
this
review
will
be
systematic
and
preventive
allow
us
not
leave
any
point
without
checking
every
time
we
make.
Wenn
wir
die
vorbeugende
Wartung
Inspektion
Routine
zu
unserem
Motorrad
durchführen,
vor
der
Abfahrt
sollte
immer
an
der
gleichen
Stelle
beginnen,
so
wird
diese
Bewertung
systematische
und
präventive
erlauben
uns
keinen
Punkt
verlassen,
ohne
jedes
Mal
überprüfen
wir
machen.
CCAligned v1
The
service
engineer
carries
out
the
fixed
preventive
inspection
of
all
parts
of
your
apartment
or
house
in
the
following
areas:
Der
Servicetechniker
führt
einerseits
die
festgelegte
Vorbeugungskontrolle
aller
Bestandteile
Ihrer
Wohnung
oder
Ihres
Hauses
durch
in
folgenden
Räumlichkeiten:
CCAligned v1
Preventive
maintenance,
inspection
or
maintenance
are
our
strengths,
and
include
the
implementation
and
monitoring
of
all
required
activities.
Wartung,
Inspektion
oder
Instandhaltung
sind
unsere
Stärken
und
beinhalten
die
Durchführung
und
Kontrolle
aller
erforderlichen
Tätigkeiten.
CCAligned v1
Bühler
offers
its
preventive
maintenance
inspection
packages
in
three
different
categories
to
suit
the
specific
needs
of
individual
customers.
Bühler
bietet
Inspektionspakete
zur
vorbeugenden
Wartung
in
drei
Kategorien
an,
um
den
individuellen
Bedürfnissen
der
Kunden
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
regular
and
preventive
inspection
and
recovery
of
the
tool
carrier
geometry
but
also
of
the
entire
machine
geometry
is
one
of
the
most
important
prerequisites
for
production
without
any
loss
in
quality
and
for
protection
against
consequential
damage.
Daher
ist
eine
regelmäßige
und
präventive
Kontrolle
und
Wiederherstellung
der
Werkzeugträgergeometrie,
aber
auch
der
gesamten
Maschinengeometrie,
eine
der
wichtigsten
Voraussetzungen
für
eine
Produktion
ohne
Qualitätsverlust
und
für
den
Schutz
vor
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Quick
check
is
a
preventive
machine
inspection
that
allows
us
to
detect
defects
and
damage
at
an
early
stage.
Der
Quick-Check
ist
eine
zeitlich
vordefinierte,
vorbeugende
Maschineninspektion,
um
eventuelle
Mängel
und
Schäden
frühzeitig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Every
year
to
children
do
test
to
Mant
(tuberkulinovy
test)
—
one
of
methods
of
preventive
inspection
on
tuberculosis
which
for
children
is
the
basic.
Jedes
Jahr
experimentieren
den
Kindern
Mantu
(tuberkulinowuju
die
Probe)
—
eine
der
Methoden
der
prophylaktischen
Überprüfung
auf
die
Tuberkulose,
die
für
die
Kinder
wesentlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Residential
Service
comprises
technical
support,
preventive
maintenance
and
inspection,
emergency
plans,
system
and
process
analyses
and
optimisation
as
well
as
spare
parts
and
facility
management.
Der
„Residential
Service“
umfasst
die
technische
Betreuung,
vorbeugende
Wartung
und
Inspektion,
Notfallpläne,
System-
und
Prozessanalyse
und
-optimierung
sowie
Ersatzteil-
und
Gebäude-Management.
ParaCrawl v7.1
Since
a
construction
product
is
subject
to
very
different
safety
requirements
at
different
phases
of
its
life
cycle,
the
following
phases
were
considered:
manufacture
(on
the
construction
site),
handling
(transport,
application,
installation),
use
(corrective
and
preventive
maintenance,
inspection)
and
disposal
.
Da
sich
für
ein
Bauprodukt
in
seinem
Lebenszyklus
sehr
unterschiedliche
Sicherheitsanforderungen
ergeben,
wurden
verschiedene
Phasen
betrachtet:
Herstellung
(Baustelle),
Handhabung
(Transport,
Verarbeitung,
Montage),
Verwendung
(Instandhaltung,
Wartung,
Inspektion)
und
Entsorgung
.
ParaCrawl v7.1
The
service
engineer
carries
out
the
fixed
preventive
inspection
of
all
parts
of
your
apartment
or
house
in
the
following
areas:
Interior
Der
Servicetechniker
führt
einerseits
die
festgelegte
Vorbeugungskontrolle
aller
Bestandteile
Ihrer
Wohnung
oder
Ihres
Hauses
durch
in
folgenden
Räumlichkeiten:
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
defect
or
during
a
preventive
inspection
SETEX
will
provide
one
or
more
controller
for
the
time
of
the
repair/inspection.
Im
Falle
eines
Defekts
oder
einer
vorsorglichen
Überprüfung
eines
Steuerungssystems
stellt
SETEX
eine
oder
mehrere
Steuerungen
für
den
Zeitraum
der
Reparatur
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
At
SKARE
we
are
highly
aware
of
these
conditions
and
have
therefore
implemented
a
quality
assurance
system
that
places
emphasis
on
preventive
inspection
for
the
express
purpose
of
maintaining
food
standards.
Bei
SKARE
sind
wir
uns
dieses
Umstands
völlig
bewußt
und
haben
aus
diesem
Grund
ein
Qualitätssicherungssystem
eingeführt
dessen
Hauptgewicht
auf
vorbeugender
Kontrolle
im
Hinblick
auf
Lebensmittelsicherheit
liegt.
ParaCrawl v7.1
With
all
attention
pointed
to
securing
a
stable
operation
for
our
customers,
the
preventive
maintenance
and
inspection
is
planned
according
to
the
needs
of
each
individual
customer
operation
by
BEUMER
Group.
Mit
besonderem
Augenmerk
auf
einen
sicheren
Betrieb
für
unsere
Kundenanlagen,
wird
die
vorbeugende
Wartung
und
Inspektion
nach
den
Bedürfnissen
jedes
einzelnen
Kunden
von
der
BEUMER
Group
geplant.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
effort
and
expense
for
the
necessary
maintenance
measures
as
well
as
preventive
maintenance
inspections
can
be
considerably
reduced.
Der
Aufwand
für
notwendige
Wartungsmaßnahmen
sowie
für
vorbeugende
Wartungsinspektionen
kann
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
Widely
apply
to
electric
inspection,
forest
fire
prevention,
border
inspection,
commercial
and
movie
filming.
Weit
verbreitet
für
elektrische
Inspektion,
Waldbrandverhütung,
Grenzkontrolle,
kommerzielle
und
Filmdreharbeiten.
CCAligned v1
Preventive
inspections
enable
repairs
to
be
planned
and
spare
parts
procured
in
advance.
Präventive
Inspektionen
machen
Reparaturen
planbar
und
ermöglichen
Ersatzteilbereitstellungen
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
This
helps
to
prevent
errors
in
inspection
and
saves
time.
Das
hilft,
Fehler
in
der
Inspektion
zu
vermeiden
und
Zeit
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
With
preventive
maintenance
and
inspections,
downtimes
can
be
avoided
demonstrably.
Durch
vorbeugende
Wartungen
und
Inspektionen
können
Stillstandzeiten
nachweislich
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
offers
preventive
maintenance,
inspections
and
needed
repairs
carried
out
by
trained
Volvo
Service
Technicians.
Diese
Vereinbarung
umfasst
vorbeugende
Wartung,
Inspektionen
und
eventuell
notwendige
Reparaturen
durch
geschulte
Volvo-Servicetechniker.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
defects
that
suddenly
occur
can
be
prevented
by
regular
inspection
and
maintenance.
Viele
der
plötzlich
auftretenden
Mängel
können
durch
eine
regelmäßige
Inspektion
und
Wartung
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Periodic
inspections
prevent
failure
or
unplanned
downtime,
avoiding
repair
costs,
all
the
while
protecting
your
budget.
Regelmässige
Inspektionen
verhindern
Versagen
oder
ungeplante
Ausfallzeiten,
vermeiden
Reparaturkosten
und
schützen
gleichzeitig
Ihr
Budget.
ParaCrawl v7.1
We
help
to
prevent
unscheduled
downtime
by
performing
preventive
maintenance
inspections
on
your
machines.
Wir
helfen,
ungeplante
Ausfallzeiten
durch
vorbeugende
Wartung
und
Inspektion
Ihrer
Maschinen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
By
not
providing
an
official,
the
Member
State
concerned
could
even
prevent
an
autonomous
inspection
from
taking
place.
Ein
Mitgliedstaat
könnte,
indem
er
keinen
Beamten
zur
Verfügung
stellt,
es
sogar
verhindern,
dass
eine
selbständige
Inspektion
überhaupt
stattfindet.
Europarl v8
This
will
prevent
unnecessary
inspections,
increase
the
effectiveness
of
monitoring
and
reduce
the
red
tape
for
those
subject
to
inspections.
Das
wird
überflüssige
Inspektionen
verhindern,
die
Effektivität
der
Überwachung
erhöhen
und
die
Bürokratie
für
alle
reduzieren,
die
Kontrollen
unterliegen.
Europarl v8
Mrs
Fraga
Estévez
proposes
well-known
solutions:
sanitary
inspections,
crisis
prevention
systems,
landing
inspections,
the
fight
against
fraud
by
third
parties.
Frau
Fraga
schlägt
bekannte
Lösungen
vor:
technisch-hygienische
Kontrollen,
Schaffung
geeigneter
Mechanismen
der
Krisenprävention,
Kontrollen
bei
der
Löschung
von
Schiffsladungen,
Bekämpfung
von
Betrügereien
durch
Drittländer.
Europarl v8
The
broad
discretionary
power
of
the
inspection
authority
as
to
whether
to
select
such
ships
for
expanded
inspection
prevents
the
achievement
of
uniform
practices
within
the
Community.
Bei
der
Entscheidung,
ob
diese
Schiffe
einer
erweiterten
Überprüfung
unterzogen
werden
sollen,
verfügt
die
Überprüfungsbehörde
über
einen
großen
Ermessensspielraum,
wodurch
in
der
Gemeinschaft
eine
einheitliche
Vorgehensweise
verhindert
wird.
JRC-Acquis v3.0