Translation of "Prevailing market price" in German
Some
Living
Goods
prices
are
50%
below
the
prevailing
market
price.
Der
Preis
der
Waren
liegt
zumeist
unter
50
%
des
üblichen
Ladenpreises.
WikiMatrix v1
The
price
that
the
Company
will
pay
for
any
common
shares
will
be
the
prevailing
market
price
of
such
shares
at
the
time
of
acquisition.
Das
Unternehmen
wird
für
die
Stammaktien
den
üblichen
Marktpreis
der
Aktien
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Under
normal
market
circumstances,
where
the
NDA
wishes
to
enter
into
new
contracts
for
sales
to
end-users,
the
Secretary
of
State
will
appoint
an
independent
expert
to
report
on
an
annual
basis
that
such
contracts
have
been
at
prices
where
the
energy
component
has
been
set
at
or
above
the
prevailing
wholesale
market
price.
Beabsichtigt
die
NDA
neue
Verträge
mit
Endverbrauchern
zu
schließen,
so
wird
das
Ministerium
unter
normalen
Marktbedingungen
einen
unabhängigen
Gutachter
benennen,
der
jährlich
darüber
Bericht
erstattet,
dass
die
Preise
in
dieser
Art
von
Verträgen
so
festgelegt
wurden,
dass
sie
dem
aktuellen
Großhandelspreis
entsprachen
oder
darüber
lagen.
DGT v2019
The
United
Kingdom
shall
require
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
to
undertake
not
to
offer
to
supply
non-domestic
end-users
who
purchase
electricity
directly
from
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
on
terms
where
the
price
of
the
energy
element
of
the
contract
with
the
users
is
below
the
prevailing
wholesale
market
price.
Das
Vereinigte
Königreich
macht
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
zur
Auflage,
ausländischen
Endverbrauchern,
die
Strom
direkt
von
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
beziehen,
keine
Lieferungen
zu
Bedingungen
anzubieten,
bei
denen
der
Preis
des
Energieanteils
des
mit
den
Abnehmern
geschlossenen
Vertrages
unter
dem
aktuellen
Großhandelspreis
liegt.
DGT v2019
However,
in
exceptional
market
circumstances,
where
the
objective
tests
set
out
in
Article
4(1)
are
satisfied,
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
may,
while
such
exceptional
circumstances
continue
to
prevail,
price
the
energy
element
of
the
contract
at
below
the
prevailing
wholesale
market
price
in
good
faith
where
necessary
to
enable
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
to
respond
to
competition,
under
the
conditions
set
out
in
Article
4.
Unter
außergewöhnlichen
Marktbedingungen,
d.
h.
wenn
die
Voraussetzungen
der
objektiven
Tests
nach
Artikel
4
Absatz
1
erfüllt
sind,
können
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies,
solange
die
außergewöhnlichen
Marktbedingungen
bestehen,
den
Preis
für
den
Energieanteil
des
Vertrages
erforderlichenfalls
nach
Treu
und
Glauben
unter
dem
aktuellen
Großhandelspreis
festsetzen,
damit
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
in
der
Lage
sind,
unter
den
in
Artikel
4
festgelegten
Voraussetzungen
im
Wettbewerb
bestehen
zu
können.
DGT v2019
If
either
test
is
fulfilled,
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
and
Site
Licensee
Companies
for
power
plants
may
sell
new
contracts
for
up
to
[…]
to
end-users
for
contracts
at
prices
below
the
prevailing
wholesale
market
price
on
the
condition
that
such
pricing
behaviour
is
a
commercial
necessity
during
such
a
period
of
exceptional
market
circumstances.
Fällt
einer
der
beiden
Tests
positiv
aus,
können
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
neue
Verträge
mit
Endabnehmern
über
bis
zu
[…]
zu
Preisen
unter
dem
aktuellen
Großmarktpreis
abschließen,
sofern
ein
solches
Preisniveau
in
einer
solchen
Phase
außergewöhnlicher
Marktbedingungen
wirtschaftlich
notwendig
ist.
DGT v2019
When
it
can
be
established
that
the
buyer
of
the
shares
paid
the
prevailing
market
price
for
the
shares
of
that
company,
it
cannot
be
regarded
as
having
benefited
from
an
advantage
that
could
constitute
a
state
aid
[45].
Hat
der
Käufer
die
Unternehmensanteile
nachweislich
zum
Marktpreis
erworben,
so
kann
er
nicht
als
Nutznießer
eines
etwaigen
Vorteils
infolge
einer
staatlichen
Beihilfe
angesehen
werden
[45].
DGT v2019
For
the
same
purposes,
an
order
subject
to
conditions
other
than
the
current
market
price
means
any
order
which
is
neither
an
order
for
the
execution
of
a
transaction
in
shares
at
the
prevailing
market
price,
nor
a
limit
order.
In
diesem
Sinne
handelt
es
sich
bei
einem
Auftrag,
der
anderen
Bedingungen
als
dem
aktuellen
Marktpreis
unterliegt,
um
einen
Auftrag,
der
weder
ein
Auftrag
zur
Ausführung
eines
Aktiengeschäfts
zum
vorherrschenden
Marktpreis
noch
ein
Limitauftrag
ist.
DGT v2019
In
view
of
the
fact
that
the
domestic
price
was
less
than
half
of
the
prevailing
market
price
in
the
Community
during
the
RIP,
a
rational
economic
decision
would
lead
the
Belarusian
producer
to
redirect
significant
quantities
currently
sold
on
the
domestic
market
to
the
Community
market
at
dumped
prices.
Da
der
inländische
Preis
weniger
als
die
Hälfte
des
in
der
Gemeinschaft
während
des
UZÜ
herrschenden
Marktpreises
betrug,
dürfte
der
Hersteller
in
Belarus
nach
vernünftigem
wirtschaftlichem
Ermessen
erhebliche
Mengen
seiner
derzeit
auf
dem
Inlandsmarkt
abgesetzten
Ware
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umleiten,
und
zwar
zu
gedumpten
Preisen.
DGT v2019
In
view
of
the
above,
the
Commission
concludes
that
the
buyer
of
the
shares
of
Combus,
Arriva
Denmark
A/S,
paid
at
least
the
prevailing
market
price
for
the
shares.
In
Anbetracht
dessen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
Arriva
Denmark
A/S,
der
Käufer
der
Aktien
von
Combus,
zumindest
den
geltenden
Marktpreis
für
diese
Aktien
bezahlte.
DGT v2019
When
it
can
be
established
that
the
buyer
of
the
shares
paid
the
prevailing
market
price
for
the
shares
of
that
company,
it
cannot
be
regarded
as
having
benefited
from
an
advantage
that
could
constitute
a
State
aid
[69].
Wird
festgestellt,
dass
der
Käufer
der
Aktien
den
geltenden
Marktpreis
für
dieses
Unternehmen
bezahlt
hat,
so
kann
nicht
davon
ausgegangen,
dass
er
in
den
Genuss
eines
Vorteils
gekommen
ist,
der
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
könnte
[67].
DGT v2019
The
auction
clearing
price
can
be
expected
to
be
closely
aligned
to
the
prevailing
secondary
market
price,
whereas
an
auction
clearing
price
significantly
under
the
prevailing
secondary
market
price
is
likely
to
indicate
a
deficiency
of
the
auction.
Es
kann
erwartet
werden,
dass
sich
der
Clearingpreis
eng
an
den
maßgeblichen
Preis
auf
dem
Sekundärmarkt
annähert,
während
ein
Clearingpreis,
der
wesentlich
unter
dem
maßgeblichen
Preis
auf
dem
Sekundärmarkt
liegt,
wohl
auf
Mängel
der
Versteigerung
hindeutet.
DGT v2019
They
are
not
exposed
to
competition
since
they
can
feed
in
their
EEG
electricity
regardless
of
the
prevailing
market
price.
Sie
sind
dem
Wettbewerb
nicht
ausgesetzt,
da
sie
ihren
EEG-Strom
unabhängig
vom
vorherrschenden
Marktpreis
einspeisen
können.
DGT v2019
Clearly,
in
my
view,
if
the
ewe
premium
is
intended
to
compensate
sheep
farmers
for
the
differ
ence
between
the
prevailing
market
price
and
the
Community
basic
price
then
the
system
did
not
work
effectively
for
Irish
farmers
during
1992.
Wenn
die
Mutterschafprämie
für
Schaffleischerzeuger
für
den
Unterschied
zwischen
dem
geltenden
Marktpreis
und
dem
Grundpreis
der
Gemeinschaft
entschädigen
wollte,
hat
das
System
auf
alle
Fälle
für
die
irischen
Landwirte
im
Jahre
1992
nicht
gut
funktioniert.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,the
Commissionconsideredthat
the
proposed
selling
price
of
the
site
did
not
contain
any
aid
element,
asthe
prevailing
market
price
for
unpreparedagricultural
sitesin
the
region
wascomparable.
Nach
Ansicht
der
Kommission
enthielt
der
vorgeschlagene
Verkaufspreis
des
Standorts
kein
Beihilfeelement,
da
der
Verkaufspreis
in
etwa
dem
marktüblichen
Preis
für
nicht
erschlossenes
Agrarland
in
der
Region
entsprach.
EUbookshop v2
The
transaction
will
provide
East
Africa
with
the
right
to
acquire
a
gold
stream
equal
to
30%
of
gold
produced
during
mining
operations
established
at
any
of
the
Assets,
for
a
per
ounce
payment
equal
to
the
lesser
of:
(i)
production
cost
plus
15%
based
on
the
Developer's
historical
and
budgeted
production
costs,
and
(ii)
the
prevailing
market
price
for
gold.
Im
Rahmen
der
Transaktion
erhält
East
Africa
das
Recht
auf
eine
Beteiligung
von
30
%
an
der
Goldproduktion
aus
sämtlichen
im
Portfolio
errichteten
Förderbetrieben,
wenn
ein
Betrag
auf
Unzenbasis
bezahlt
wird,
der
entweder
(i)
den
Produktionskosten
zuzüglich
15
%
auf
Basis
der
dem
Erschließungsunternehmen
erwachsenen
historischen
und
budgetierten
Produktionskosten
oder
(ii)
dem
geltenden
Marktpreis
für
Gold
entspricht,
wobei
der
jeweils
geringere
Betrag
der
beiden
Varianten
zum
Tragen
kommt.
ParaCrawl v7.1
Generally
interpreted
as
the
execution
of
an
order
at
a
price
substantially
away
from
the
prevailing
market
price
Im
Allgemeinen
ausgelegt
als
die
Ausführung
einer
Order
zum
einem
Kurs,
der
erheblich
von
dem
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
geltenden
Marktpreis
abweicht.
CCAligned v1
Shares
sold
under
the
Committed
Equity
Facility
are
priced
at
95%
of
the
prevailing
market
price
on
during
a
5-day
pricing
period.
Der
Preis
der
Aktien,
die
im
Rahmen
der
zugesicherten
Eigenkapitalfazilität
verkauft
werden,
wird
95
%
des
vorherrschenden
Marktpreises
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Tagen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1