Translation of "Pressurized air supply" in German
In
the
embodiment
variant
shown
here
the
pressurized
air
supply
chamber
10
is
shown
at
the
top.
In
der
hier
dargestellten
Ausführungsvariante
ist
die
Druckluftzuführungskammer
10
zuoberst
dargestellt.
EuroPat v2
Current
and
pressurized
air
supply
units
are
normally
provided
in
the
area
of
packaging
machines
anyhow.
Im
Bereich
von
Verpackungsmaschinen
sind
üblicherweise
ohnehin
Strom-
und
Druckluftversorgung
vorhanden.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
a
connection
from
the
valve
arrangement
to
a
pressurized
air
supply.
Weiterhin
besteht
eine
Verbindung
von
der
Ventilanordnung
zu
einer
Druckluftversorgung.
EuroPat v2
The
pressurized
air
supply
is
indicated
with
the
double
arrow
20
1
.
Die
Druckluftversorgung
ist
durch
den
Doppelpfeil
20
1
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
pressurized
air
supply
requires
150NL/min
at
6bar.
Die
Druckluftversorgung
benötigt
150NL/min
bei
6bar.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
surroundings
finally
the
pressurized
air
supply
chamber
10
is
sealed
by
an
upper
limiting
surface
18
.
Gegenüber
der
Umgebung
ist
schliesslich
die
Druckluftzuführungskammer
10
durch
eine
obere
Begrenzungsfläche
18
abgedichtet.
EuroPat v2
DE-T-692
29
120
discloses
a
receiving
device
for
an
ejector
having
a
centralized
pressurized
air
supply.
Aus
der
DE-T-692
29
120
ist
eine
Aufnahmeeinrichtung
für
Ejektoren
mit
zentraler
Druckluftversorgung
bekannt.
EuroPat v2
The
magnet
valve
26
comprises
a
pressurized
air
entry
130
for
connection
to
the
pressurized
air
supply
24
.
Das
Magnetventil
26
weist
einen
Drucklufteingang
130
zur
Verbindung
mit
der
Druckluftversorgung
24
auf.
EuroPat v2
The
pressurized
gas
supply
may
for
example
be
effected
from
a
central
pressurized
air
supply
of
a
motor
vehicle,
in
particular
lorry.
Die
Druckgaszufuhr
kann
beispielsweise
von
einer
zentralen
Druckluftversorgung
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
Lkw,
erfolgen.
EuroPat v2
When
using
pressurized
air,
intermittent
supply
of
the
pressurized
fluid
can
directly
be
controlled
by
the
piston
acting
on
the
bits.
Bei
der
Verwendung
von
Preßluft
kann
die
intermittierende
Zufuhr
des
Druckmittels
durch
den
die
Meißel
beaufschlagenden
Kolben
unmittelbar
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
pressurized
air
generated
in
the
pressurized
air
supply
conduit
A
by
the
air
compressor
not
illustrated
in
the
drawing
is
guided
through
the
throttle
2
and,
per
FIG.
Die
von
dem
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Drucklufterzeuger
in
der
Druckluftzuführungsleitung
A
erzeugte
Druckluft
wird
durch
die
Drossel
2
geführt
und
strömt
gemäß
Fig.
EuroPat v2
When,
after
some
time
which
depends
upon
the
throttling
effect
of
the
throttle
2,
a
suitable
pressure
is
produced
in
the
storage
vessel
1,
this
pressure
acts
on
the
upper
side
of
the
piston
ring
9
of
the
three
piston
slider
7a
via
the
bypass
conduit
14.
Once
the
magnitude
of
the
pressure
is
sufficient
to
overcome
the
attractive
force
of
the
magnet
15,
the
three
piston
slider
7a
is
abruptly
moved
downward.
The
piston
ring
9
then
moves
below
the
port
of
the
connecting
conduit
6
and
thereby
closes
the
connecting
conduit
6
with
respect
to
the
pressurized
air
supply
conduit
A
or
4,
and
the
flow
channel
11
opens
for
the
flow
of
pressurized
air
stored
in
the
storage
vessel
1
to
the
pressurized
air
discharge
conduit
5
(FIG.
2).
Hat
sich
nach
einiger
Zeit,
die
von
der
Drosselwirkung
der
Drossel
2
abhängig
ist,
ein
entsprechender
Druck
in
dem
Vorratsbehälter
1
aufgebaut,
so
wirkt
dieser
Druck
über
die
Bypaßleitung
14
auf
die
Oberseite
des
Kolbenringes
9
des
Dreikolbenschiebers
7a,
und
hat
dieser
Druck
eine
solche
Größe
erreicht,
daß
er
die
Haftkraft
des
Magneten
15
überwinden
kann,
wird
schlagartig
der
Dreikolbenschieber
7a
nach
unten
bewegt
und
dann
gelangt
der
Kolbenring
8
unter
die
Mündung
der
Verbindungsleitung
6
und
schließt
damit
die
Verbindungsleitung
6
gegenüber
der
Druckluftzuführungsleitung
A
bzw.
4
ab
und
der
Durchflußkanal
11
öffnet
sich
zum
Durchfluß
der
im
Vorratsbehälter
1
gespeicherten
Druckluft
zur
Druckluftabführungsleitung
5
(Fig.
2).
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
pressurized
air
generated
in
the
pressurized
air
supply
conduit
A
arrives
at
the
connecting
conduit
6
via
the
throttle
2
and
the
annular
chamber
24
formed
between
the
two
pistons
(FIG.
Bei
dieser
Ausführungsform
gelangt
die
von
der
Druckluftzuführungsleitung
A
erzeugte
Druckluft
über
die
Drossel
2
und
den
zwischen
den
beiden
Kolben
gebildeten
Ringraum
24
zur
Verbindungsleitung
6
(Fig.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
close
off
the
fluid
and
pressurized
air
from
the
mold
by
means
of
a
three-way
valve,
which
only
needs
be
switched
from
a
pressurized
air
supply
position
to
a
fluid
feed
position
when
one
desires
to
supply
one
or
the
other
fluid
to
the
mold.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Flüssigkeit
und
die
Preßluft
über
ein
Drei-Wege-Ventil
abzuschließen,
das
nur
umgeschaltet
zuwerden
braucht,
wenn
man
von
Wasser
auf
Preßluft
und
umgekehrt
umstellen
will.
EuroPat v2
Due
to
the
return
motion
of
the
piston
in
the
clamping
cylinder
4,
the
pressurized
air
supply
for
the
boring
feed
advance
via
the
air
lines
29
and
33
is
also
interrupted,
and
the
return
spring
32
returns
the
boring
machine
16
with
its
boring
bit
17
back
into
the
retracted
starting
position.
Aufgrund
der
Kolbenrückbewegung
im
Klemmzylinder
4
wird
auch
die
Druckluftversorgung
für
den
Vorschub
über
die
Leitungen
29
und
33
unterbrochen
und
mittels
der
Rückholfeder
32
wird
die
Bohrmaschine
16
mit
Bohrer
17
wieder
in
der
zurückgefahrenen
Stellung
positioniert.
EuroPat v2
In
the
connection
housing
10
the
space
11
with
rigid
walls,
which
is
impinged
with
pressurized
air
from
the
supply
tubing
2
and
the
flexible
control
space
12
therein
is
filled
with
the
coupling
fluid.
In
dem
Anschlußgehäuse
10
ist
der
mit
Druckluft
aus
dem
Versorgungsschlauch
2
beaufschlagbare
Raum
11
mit
starren
Wänden
und
darin
der
flexible
Steuerraum
12
mit
der
Koppelflüssigkeit
enthalten.
EuroPat v2
Nozzle
60
ejects
an
air
flow
61
because
nozzle
60
is
connected
with
an
appropriate
pressurized
air
supply
(not
shown)
via
a
channel
62.
Aus
der
Düse
60
tritt
ein
Luftstrom
61
aus,
weil
die
Düse
60
über
einen
Kanal
62
mit
einer
entsprechenden
Druckluftversorgung
verbunden
ist
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
An
air-outlet
nozzle
8
is
provided
on
the
funnel
2,
which
is
supplied
with
pressurized
air
through
a
supply
pipeline
9
from
a
mechanism
10
for
creating
an
air
flow.
Am
Trichter
2
ist
eine
Luftauslaßdüse
8
vorhanden,
die
über
eine
Zuleitung
9
von
einer
Einrichtung
10
zum
Erzeugen
eines
Luftstroms
mit
Druckluft
versorgt
wird.
EuroPat v2