Translation of "Preservation conditions" in German
Poor
preservation
conditions
cause
pigments
to
dry
out,
parchments
to
turn
mouldy
and
wood
to
crumble.
Schlechte
Konservierungsbedingungen
führen
dazu,
daß
Pigmente
austrocknen,
Pergamente
verschimmeln
und
Holz
bröckelig
wird.
EUbookshop v2
This
overturn
was
forced
upon
the
Kremlin
oligarchy
through
its
struggle
for
self-preservation
under
specific
conditions.
Dieser
Umsturz
wurde
der
Kremloligarchie
durch
ihren
Kampf
um
Selbsterhaltung
unter
besonderen
Bedingungen
aufgezwungen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
possible
fast
temperature
changes,
reproducible
preservation
conditions,
and
an
individual
specimen
manipulation,
treatment,
or
measurement.
Dies
ermöglicht
schnelle
Temperaturänderungen,
reproduzierbare
Konservierungsbedingungen
und
eine
individuelle
Probenhandhabung,
-behandlung
oder
-messung.
EuroPat v2
Holds
and
containers
used
for
the
storage
of
fishery
products
must
ensure
their
preservation
under
satisfactory
conditions
of
hygiene
and,
where
necessary,
ensure
that
melt
water
does
not
remain
in
contact
with
the
products.
Die
zur
Lagerung
der
Fischereierzeugnisse
verwendeten
Laderäume
und
Behältnisse
müssen
die
Haltbarkeit
der
Erzeugnisse
unter
einwandfreien
Hygienebedingungen
gewährleisten
und
erforderlichenfalls
so
beschaffen
sein,
dass
das
Schmelzwasser
nicht
mit
den
Erzeugnissen
in
Berührung
bleibt.
DGT v2019
Climate
change
is
a
consequence
and
an
illustration
of
the
unsustainable
nature
of
the
capitalist
system
of
production,
with
its
unchecked
plundering
of
natural
resources
and
its
complete
subservience
to
short-term
gain,
instead
of
investment
in
long-term
planning
that
encompasses
the
preservation
of
the
conditions
needed
for
the
human
race
to
survive.
Klimaveränderungen
sind
eine
Folge
und
eine
Veranschaulichung
des
umweltfeindlichen
Charakters
des
kapitalistischen
Produktionssystems
mit
seiner
unkontrollierten
Plünderung
der
Naturressourcen
und
seiner
vollkommenen
Unterordnung
unter
den
kurzfristigen
Gewinn
anstelle
von
Investitionen
in
langfristige
Planung,
die
auch
die
Erhaltung
der
Bedingungen
einschließt,
die
der
Mensch
zum
Überleben
braucht.
Europarl v8
Containers
used
for
the
storage
of
products
must
ensure
their
preservation
under
satisfactory
conditions
of
hygiene
and,
in
particular,
be
clean
and
allow
the
drainage
of
melt
water.
Die
zur
Lagerung
der
Erzeugnisse
verwendeten
Behältnisse
müssen
die
Haltbarkeit
der
Erzeugnisse
unter
einwandfreien
Hygienebedingungen
gewährleisten
und
insbesondere
sauber
sein
und
den
Abfluss
des
Schmelzwassers
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Packaging
in
non-airtight
packaging
must
therefore
be
done
as
close
as
possible
to
the
marketing
stage,
which
means
in
the
production
area,
so
as
to
guarantee
the
quality
of
the
walnuts
thanks
to
the
special
preservation
conditions,
which
are
kept
constant
from
harvest.
Daher
muss
die
Aufmachung
in
luftdurchlässigen
Verpackungen
möglichst
kurz
vor
der
Vermarktung
und
somit
im
Erzeugungsgebiet
erfolgen,
um
die
Qualität
der
Nüsse
dank
der
besonderen
Bedingungen
zu
erhalten,
unter
denen
sie
seit
der
Ernte
gelagert
wurden.
DGT v2019
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look,
a
ban
of
any
silvicultural
activity
in
places
of
growth
and
a
ban
of
drying
and
meliorative
actions
near
its
localities
are
necessary.
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art,
das
Verbot
einer
beliebigen
forstwirtschaftlichen
Tätigkeit
an
den
Stellen
der
Größe
und
das
Verbot
ossuschitelno-melioratiwnych
der
Veranstaltungen
unweit
seiner
lokalitetow
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look
are
necessary.
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
der
Größe
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Periodic
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
locations
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look
are
necessary
for
what
in
places
of
growth
it
is
necessary
to
limit
recreational
loadings
and
to
forbid
any
silvicultural
activity,
and
also
to
forbid
drying
and
meliorative
actions
near
its
localities.
Es
sind
die
periodische
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Lagen
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens
notwendig,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art,
wofür
man
an
den
Stellen
des
Wachsens
die
Erholungsbelastungen
beschränken
muss
und
eine
beliebige
forstwirtschaftliche
Tätigkeit
verbieten,
sowie,
ossuschitelno-melioratiwnyje
die
Veranstaltungen
unweit
seiner
lokalitetow
verbieten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
favourable
traffic
location
as
well
as
the
combination
of
natural
life
and
nature
preservation,
family-
friendly
conditions
are
linked
to
attractive
jobs.
Durch
die
verkehrliche
Lagegunst
sowie
die
Kopplung
von
Naturschutz
und
Naturerleben
werden
familienfreundliche
Bedingungen
mit
attraktiven
Arbeits
plätzen
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
constant
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
the
habitats
meeting
the
requirements
of
a
look
are
necessary.
Es
sind
die
ständige
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens,
entsprechend
den
Anforderungen
der
Art
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
next
stages
in
the
development
of
S.A.
Fructoprod
are
the
improvement
of
the
preservation
conditions
for
our
products,
the
opening
of
a
first
apple
industrialization
line
and
the
expansion
of
the
plantation
with
new
surfaces
and
new
varieties.
Die
folgenden
Stadien
in
der
Entwicklung
von
S.A.
Fructoprod
sind
die
Verbesserung
der
Erhaltung
Zustände
unserer
Produkte,
die
öffnung
einer
ersten
Linie
der
Apfelindustrialisierung
und
der
Expansion
der
Plantage
mit
neuen
Oberflächen
und
neuer
Vielzahl.
ParaCrawl v7.1
Such
is
the
philosophy
behind
the
TriPro
Refrigeration
system
that
ensures
optimum
preservation
conditions
thanks
to
the
efficient
separation
of
the
Fridge,
Fresco
and
Freezer
compartments.
Das
ist
die
Philosophie
hinter
der
TriPro
Kältetechnik
System,
sorgt
für
eine
optimale
Erhaltung
dank
für
die
effiziente
Trennung
der
Kühlschrank,
Fresco-und
Gefrierteil
vollständig.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
invention
should
make
available
a
cryopreservation
technique
by
which
a
greater
quantity
of
sample
can
be
preserved
at
one
time,
which
allows
reproducible
adjustment
of
the
preservation
conditions,
which
excludes
potential
sample
contaminations
and/or
which
allows
vitrification
of
the
biological
samples.
Mit
der
Erfindung
soll
insbesondere
eine
Kryokonservierungstechnik
verfügbar
gemacht
werden,
mit
der
eine
vergrößerte
Probenmenge
gleichzeitig
konservierbar
ist,
die
eine
reproduzierbare
Einstellung
von
Konservierungsbedingungen
ermöglicht,
die
potentielle
Probenkontaminationen
ausschließt
und/oder
eine
Vitrifikation
biologischer
Proben
ermöglicht.
EuroPat v2
The
constant
control
of
a
condition
of
the
known
populations
and
the
organization
of
purposeful
search
of
new
places
of
growth
of
a
look
in
similar
conditions,
preservation
of
habitats
are
necessary
what
in
places
of
growth
the
ban
of
any
silvicultural
activity,
restriction
of
recreational
loadings,
the
prevention
of
transformation
of
ecotops
is
necessary
for.
Es
sind
die
ständige
Kontrolle
des
Zustandes
der
bekannten
Populationen
und
die
Organisation
der
zielgerichteten
Suche
der
neuen
Stellen
des
Wachsens
der
Art
in
den
ähnlichen
Bedingungen,
die
Erhaltung
der
Stellen
des
Bewohnens
notwendig,
wofür
an
den
Stellen
des
Wachsens
das
Verbot
einer
beliebigen
forstwirtschaftlichen
Tätigkeit,
die
Beschränkung
der
Erholungsbelastungen,
die
Warnung
der
Transformation
ekotopow
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1