Translation of "Presence training" in German
At
one
point,
the
report
goes
so
far
as
to
encourage
the
EU
to
‘give
greater
attention
to
the
presence,
preparation,
training
and
equipment
of
police
forces
forming
part
of
its
military
missions,
since
police
units
constitute
the
most
important
means
whereby
the
security
of
the
civilian
population,
particularly
women
and
children,
may
be
guaranteed.’
In
einem
der
Punkte
wird
gar
die
EU
ermuntert
„der
Präsenz,
Vorbereitung,
Ausbildung
und
Ausrüstung
von
Polizeikräften
innerhalb
ihrer
Militärmissionen
stärkere
Aufmerksamkeit
zu
schenken,
da
Polizeieinheiten
das
wichtigste
Mittel
darstellen
um
die
Sicherheit
der
Zivilbevölkerung,
insbesondere
Frauen
und
Kinder,
zu
gewährleisten“.
Europarl v8
Otherwise,
suppliers
of
services
which
can
be
supplied
without
any
human
presence,
notably
training
or
teaching
provided
at
a
distance,
could
relocate
to
Member
States
which
apply
more
favourable
VAT
rates
to
such
services,
especially
when
they
are
supplied
to
customers
with
no
right
to
deduct
the
input
VAT.
Anderenfalls
könnten
Dienstleistungen,
die
ohne
jegliche
menschliche
Präsenz
erbracht
werden
können
–
namentlich
Fernunterricht
–
in
Mitgliedstaaten
verlagert
werden,
die
derartige
Dienstleistungen
niedriger
besteuern,
insbesondere
dann,
wenn
sie
an
Kunden
ohne
Recht
auf
Vorsteuerabzug
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
countries
that
are
in
need
of
external
support,
the
international
community
has
the
duty
to
assist
with
the
instruments
of
cooperation,
assuming
collective
responsibility
for
their
development,
“through
the
solidarity
of
…
presence,
supervision,
training
and
respect”
(ibid.,
47).
Gegenüber
den
Ländern,
die
auf
Hilfe
von
außen
angewiesen
sind,
hat
die
internationale
Gemeinschaft
die
Pflicht,
mit
Mitteln
zur
Zusammenarbeit
zu
antworten
und
sich
für
ihre
Entwicklung
mitverantwortlich
zu
fühlen
»durch
die
Solidarität
ihrer
Präsenz,
der
Begleitung,
der
Ausbildung
und
des
Respekts«
(ebd.,
47).
ParaCrawl v7.1
International
cooperation
requires
people
who
can
be
part
of
the
process
of
economic
and
human
development
through
the
solidarity
of
their
presence,
supervision,
training
and
respect.
Die
internationale
Zusammenarbeit
benötigt
Personen,
die
den
wirtschaftlichen
und
menschlichen
Entwicklungsprozeß
durch
die
Solidarität
ihrer
Präsenz,
der
Begleitung,
der
Ausbildung
und
des
Respekts
teilen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
dermatologists
are
supported
by
extensive
information
material
for
physicians
and
patients,
advanced
training,
presence
at
all
major
dermatological
congresses
and
additional
service
measures.
Darüber
hinaus
werden
die
Dermatologen
durch
zahlreiche
Arzt-
und
Patientenmaterialien,
Fortbildungsveranstaltungen,
Präsenz
bei
allen
wichtigen
dermatologischen
Kongressen
und
weitere
Servicemaßnahmen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
loaded
without
the
presence
of
the
train.
Diese
können
ohne
Anwesenheit
des
Zuges
vorgeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
presence
of
a
trained
person
is
essential
during
the
entire
operation
of
the
separation
device.
Ferner
ist
während
des
gesamten
Laufes
der
Trennvorrichtung
die
Anwesenheit
von
geschultem
Personal
notwendig.
EuroPat v2
The
signal
display
depends
on
the
presence
of
a
train
in
advance
of
the
signal
and
the
display
of
the
next
signal.
Die
Anzeige
des
Signals
hängt
von
der
Anwesenheit
des
Zuges
und
der
Anzeige
des
nächsten
Signals
ab.
Wikipedia v1.0
The
introduction
of
CLIL
approaches
into
an
institution
can
be
facilitated
by
the
presence
of
trained
teachers
who
are
native
speakers
of
the
vehicular
language.
Die
Einführung
von
CLIL-Konzepten
in
einer
Einrichtung
kann
durch
die
Präsenz
geschulter
Lehrer
(Muttersprachler
der
Unterrichtssprache)
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
raw
material
is
known,
as
well
as
the
rest
of
the
parameters
such
as
ambient
temperature,
air
humidity,
the
state
of
all
units
(corrugation
of
the
rolls,
screening
tension
of
the
plansifters,
etc.),
the
mill
can
be
operated
completely
automatically
over
a
longer
period
of
time,
even
without
the
immediate
presence
of
trained
personnel,
after
a
onetime
accurate
adjustment.
Ist
das
Rohmaterial
bekannt,
ebenso
die
übrigen
Parameter
wie
Umgebungstemperatur,
Luftfeuchtigkeit,
Zustand
aller
Aggregate
(Riffelung
der
Walzen,
Siebbespannung
der
Plansichter
usw.),
so
kann
die
Mühle
bei
einmal
guter
Einstellung
über
längere
Zeiträume
selbst
ohne
direkte
Anwesenheit
von
Fachpersonal
völlig
automatisch
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
implementation
responded
to
the
adverse
context,
defined
by
the
strong
presence
of
a
train
line
and
a
set
of
uncharacteristic
houses
surrounding
the
lot.
Die
Umsetzung
trägt
dem
ungünstigen
Kontext
Rechnung,
der
von
der
starken
Präsenz
einer
Eisenbahnlinie
und
einer
Reihe
untypischer
Häuser
rund
um
das
Grundstück
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1