Translation of "Prescription for" in German
I
do
not
want
to
see
advertisements
for
prescription
pharmaceutical
products.
Ich
möchte
keine
Werbung
für
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
sehen.
Europarl v8
These
publications
are
not
allowed
to
contain
advertising
for
prescription-only
medicines.
Auch
sie
dürfen
keine
Werbung
für
verschreibungspflichtige
Medikamente
abdrucken.
Europarl v8
This
was
achieved
by
a
ban
on
direct
consumer
advertising
for
prescription-only
medicines.
Dies
wird
durch
ein
Verbot
der
Verbraucherdirektwerbung
für
verschreibungspflichtige
Medikamente
erreicht.
Europarl v8
In
the
USA,
advertising
for
prescription
medicines
has
been
decontrolled
for
the
past
five
years.
In
den
USA
ist
die
Werbung
für
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
seit
5
Jahren
freigegeben.
Europarl v8
And
I
gave
him
a
prescription
for
penicillin
and
sent
him
on
his
way.
Und
ich
gab
ihm
eine
Verschreibung
für
Penicillin
und
schickte
ihn
fort.
TED2020 v1
Your
doctor
will
give
you
an
initial
prescription
for
2
to
4
weeks.
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
zunächst
ein
Rezept
für
2
bis
4
Wochen
ausstellen.
ELRC_2682 v1
There
is
no
prescription
for
a
common
cold.
Es
gibt
kein
Rezept
gegen
eine
gewöhnliche
Erkältung.
Tatoeba v2021-03-10
In
30%
of
cases
the
indication
for
prescription
was
unknown.
In
30
%
der
Fälle
war
die
Indikation
für
die
Verschreibung
unbekannt.
ELRC_2682 v1
The
Agency
does
not
have
information
on
sales
figures
or
prescription
numbers
for
any
medicine.
Die
Agentur
hat
keine
Informationen
über
Verkaufs-
oder
Verordnungszahlen
für
ein
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
Let
me
write
you
a
prescription
for
some
medicine.
Ich
werde
Ihnen
ein
Rezept
für
ein
Medikament
geben.
Tatoeba v2021-03-10
Economic
theory
does
not
provide
an
unambiguous
prescription
for
policymakers.
Die
Wirtschaftstheorie
hat
für
die
Politik
keine
Patentrezepte
parat.
News-Commentary v14
This
may
result
in
a
prescription
for
treatment
or
medication;
Daraus
kann
sich
die
Verordnung
einer
Behandlung
oder
von
Medikamenten
ergeben.
TildeMODEL v2018
This
may
result
in
a
prescription
for
treatment
or
medication.
Daraus
kann
sich
die
Verordnung
einer
Behandlung
oder
von
Medikamenten
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
veterinary
prescription
for
medicated
feed
shall:
Die
tierärztliche
Verschreibung
für
Arzneifuttermittel
muss
folgenden
Anforderungen
genügen:
DGT v2019
The
diagnosis
may
result
in
a
prescription
for
treatment
or
medication;
Aus
der
Diagnose
kann
sich
die
Verordnung
einer
Behandlung
oder
von
Medikamenten
ergeben.
TildeMODEL v2018
Public
advertising
is
not
currently
authorised
for
prescription?only
medicinal
products.
Bisher
ist
Werbung
in
der
Öffentlichkeit
für
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
nicht
zulässig.
TildeMODEL v2018
The
ban
on
advertising
to
the
general
public
for
prescription-only
medicinal
products
should
be
maintained.
Das
Verbot
der
Öffentlichkeitswerbung
für
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
sollte
beibehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
veterinary
prescription
for
medicated
feed
shall
contain
the
information
set
out
in
Annex
V.
Die
tierärztliche
Verschreibung
für
Arzneifuttermittel
enthält
die
in
Anhang V
genannten
Angaben.
DGT v2019
And
then
I'm
going
to
give
Ollie
a
prescription
for
some
barbiturates.
Und
dann
werde
ich
Ollie
noch
ein
Rezept
für
einige
Beruhigungsmittel
geben.
OpenSubtitles v2018
Does
he
have
a
prescription
for
failure?
Hat
er
ein
Rezept
gegen
Scheitern?
OpenSubtitles v2018