Translation of "Preparation table" in German
Women
spend
more
time
on
food
preparation
than
men
(table
2).
Frauen
verbringen
mehr
Zeit
mit
der
Zubereitung
von
Mahlzeiten
als
Männer
(siehe
Tabelle
2).
EUbookshop v2
The
combined
fractions
20
to
28
from
the
Kb
preparation
were
sequenced
(Table
3a,
b).
Die
vereinigten
Fraktionen
20
bis
28
aus
dem
K
b
-Ansatz
wurden
sequenziert
(Tabelle
3a,b).
EuroPat v2
By
contrast,
the
emulsion
obtained
using
Cutina
MD,
a
partial
glyceride
containing
42%
monoglyceride,
was
either
homogeneous
immediately
after
its
preparation,
but
showed
distinctly
crystalline
constituents
under
a
light
microscope
(400×
magnification)
and
separated
into
two
phases
at
40°
C.
(Table
1,
columns
C1
and
C2),
or
was
macroscopically
inhomogeneous
immediately
after
its
preparation
(Table
1,
column
C3).
Im
Vergleich
dazu
lag
bei
Verwendung
von
Cutina
MD,
einem
Partialglycerids
mit
einem
Monoglyceridgehalt
von
42%,
entweder
direkt
nach
der
Herstellung
eine
zwar
eine
homogene
Emulsion
vor,
die
jedoch
bei
400-facher
Vergrößerung
unter
dem
Lichtmikroskop
deutlich
kristalline
Bestandteile
zeigte
und
sich
bei
40
°C
in
zwei
Phasen
trennte
(Tabelle
1,
Spalten
V1
und
V2)
oder
die
Emulsion
war
bereits
unmittelbar
nach
der
Herstellung
makroskopisch
inhomogen
(Tabelle
1,
Spalte
V3).
EuroPat v2
Technologically,
the
various
systems
of
oatering
differ
primarily
in
the
phases
of
treatment
that
follow
the
preparation
of
food
(Table
l).
Aus
technologischer
Sicht
unterscheiden
sich
die
einzelnen
Angebotsformen
vor
allem
durch
die
nach
der
Zubereitung
angewandten
Behandlungsphasen
(Tab.
1).
EUbookshop v2
The
products
differ
in
the
amount
of
molecular
weight
regulator,
tert-dodecyl
mercaptan
(t-DDM)
used
during
the
preparation
(Table
1).
Die
Produkte
unterscheiden
sich
voneinander
in
der
Menge
des
bei
der
Herstellung
eingesetzten
Molekulargewichtsreglers,
t-Dodecylmercaptan
(t-DDM)
(Tabelle
1).
EuroPat v2
Such
membranes
are
used,
for
example,
in
the
treatment
of
seawater
or
brackish
water
by
electrodialysis,
for
the
preparation
of
table
salt
or
the
recovery
of
drinking
water.
Solche
Membranen
finden
beispielsweise
Verwendung
bei
der
Behandlung
von
Meerwasser
oder
Brackwasser
durch
Elektrodialyse
zur
Herstellung
von
Speisesalz
oder
zur
Gewinnung
von
Trinkwasser.
EuroPat v2
The
very
light
trays
have
an
elegant
scenic
presence
both
in
the
single
use
and
as
a
set,
with
which
you
can
create
compositions
for
the
preparation
of
the
table,
coffee
table
or
worktops,
in
domestic
environments,
hotels
and
the
office.
Die
sehr
leichten
Tabletts
haben
eine
elegante
szenische
Präsenz
sowohl
im
Einzelgebrauch
als
auch
als
Set,
mit
denen
Sie
Kompositionen
für
die
Zubereitung
von
Tisch,
Couchtisch
oder
Arbeitsplatte,
im
Wohnbereich,
in
Hotels
und
im
Büro
kreieren
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
obtain
detailed
information
about
the
land
or
premises
required
for
the
preparation
of
geomantic
table.
Es
wird
verwendet,
um
detaillierte
Informationen
über
das
Grundstück
oder
Gebäude
für
die
Vorbereitung
der
geomantischen
Tabelle
erforderlich
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
direct
preparation
at
the
table
there
is
plenty
of
opportunity
and
time
to
talk,
which
makes
the
raclette
so
popular
especially
in
larger
companies
or
within
the
family.
Denn
durch
die
direkte
Zubereitung
am
Tisch
gibt
es
viel
Gelegenheit
und
Zeit
zum
Reden,
was
das
Raclette
gerade
bei
größeren
Gesellschaften
oder
auch
innerhalb
der
Familie
so
beliebt
macht.
ParaCrawl v7.1
If
azole-containing
creams
are
used
instead,
a
product
consumption
of
up
to
25
Euro
comes
about
according
to
the
preparation
used
(table).
Werden
statt
dessen
azolhaltige
Cremes
benutzt,
ergibt
sich
ein
Produktverbrauch,
der
je
nach
verwendetem
Präparat
Kosten
von
bis
zu
25
Euro
verursachen
kann
(Tabelle).
ParaCrawl v7.1
The
examples
according
to
the
present
invention
describe
the
preparation
(Table
1)
and
the
properties
(Table
2)
of
the
polymers
or
the
films
prepared
therefrom
which
can
be
compared
directly
with
the
polymers
described
in
the
comparative
examples.
Die
erfindungsgemäße
Beispiele
beschreiben
die
Herstellung
(Tabelle
1)
und
die
Eigenschaften
(Tabelle
2)
der
Polymeren,
bzw,
der
daraus
hergestellten
Folien,
die
mit
den
in
den
Vergleichsbeispielen
beschriebenen
Polymeren
direkt
verglichen
werden
können.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
if
the
table
unit
and
the
first
preparation
apparatus
each
stay
in
contact
with
each
other
in
their
material
web
holding
position
and
form
a
first
table
preparation
unit.
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
die
Tischeinrichtung
und
die
erste
Vorbereitungseinrichtung
in
ihrer
Materialbahn-Haltestellung
jeweils
miteinander
in
Kontakt
stehen
und
eine
erste
Tisch-Vorbereitungseinheit
bilden.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment
the
first
table
preparation
unit
is
slowed
gently
by
the
first
connection
apparatus
25
and
finally
stopped
gently
adjacent
to
the
first
connection
apparatus
25
.
Die
erste
Tisch-Vorbereitungseinheit
wird
vor
der
ersten
Verbindeeinrichtung
25
gemäß
dieser
Ausführungsform
sanft
verzögert
und
letztendlich
benachbart
zu
der
ersten
Verbindeeinrichtung
25
sanft
gestoppt.
EuroPat v2
The
first
transport
roller
29
is
pivoted
in
particular
by
displacing
the
first
table
preparation
unit
in
such
a
way
that
the
first
adhesive
tape
41
is
brought
into
a
splice
position
facing
the
table
unit
27
.
Die
erste
Transportwalze
29
wird
dabei
insbesondere
durch
Verlagerung
der
ersten
Tisch-Vorbereitungseinheit
derart
verschwenkt,
dass
das
erste
Klebeband
41
in
eine
der
Tischeinrichtung
27
zugewandte
Spliceposition
kommt.
EuroPat v2
The
first
table
preparation
unit
is
slowed
gently
by
the
second
connection
apparatus
26
and
finally
stopped
gently
adjacent
to
the
second
connection
apparatus
26
.
Die
erste
Tisch-Vorbereitungseinheit
wird
vor
der
zweiten
Verbindeeinrichtung
26
sanft
verzögert
und
letztendlich
benachbart
zu
der
zweiten
Verbindeeinrichtung
26
sanft
gestoppt.
EuroPat v2
The
first
table
preparation
unit
is
displaced
in
the
guide
28
for
producing
a
cut
edge
in
such
a
way
that
an
edge
of
the
second
cutting
blade
43
of
the
second
cutting
unit
42
of
the
second
connection
apparatus
26
displaced
by
a
linear
unit
(not
shown)
can
immerse
into
a
recess
in
the
table
unit
27
envisaged
for
the
second
cutting
blade
43
of
the
second
cutting
unit
42
of
the
second
connection
apparatus
26
across
its
entire
width,
for
the
complete
separation
of
the
finite
second
material
web
6
from
the
endless
material
web
2
.
Zum
Erzeugen
einer
Schnittkante
wird
die
erste
Tisch-Vorbereitungseinheit
in
der
Führung
28
derart
verlagert,
dass
eine
Schneide
des
durch
eine
Lineareinheit
(nicht
dargestellt)
verlagerten
zweiten
Schnittmessers
43
der
zweiten
Schnitteinheit
42
der
zweiten
Verbindeeinrichtung
26
zur
vollständigen
Trennung
der
endlichen
zweiten
Materialbahn
6
von
der
endlose
Materialbahn
2
in
eine
für
das
zweite
Schnittmesser
43
der
zweiten
Schnitteinheit
42
der
zweiten
Verbindeeinrichtung
26
vorgesehene
Aussparung
in
der
Tischeinrichtung
27
über
deren
gesamte
Breite
eintauchen
kann.
EuroPat v2
If
the
timing
of
the
first
adhesion
point
and
the
positioning
of
the
first
table
preparation
unit
are
combined
in
the
splice
position,
the
process
can
be
designed
in
a
time
optimised
way.
Wird
das
Timing
der
ersten
Klebestelle
und
der
Positionierung
der
ersten
Tisch-Vorbereitungseinheit
in
der
Spliceposition
kombiniert,
so
kann
der
Vorgang
zeitoptimal
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
first
table
preparation
unit
is
slowed
gently
by
the
first
connection
apparatus
25
and
finally
stopped
gently
by
means
of
a
first
ramp
delay
function
78
.
Die
erste
Tisch-Vorbereitungseinheit
wird
vor
der
ersten
Verbindeeinrichtung
25
über
eine
erste
Rampen-Verzögerungsfunktion
78
sanft
verzögert
und
letztendlich
sanft
gestoppt.
EuroPat v2
The
combined
fractions
20
to
28
from
the
Db
preparation
were
sequenced
(Table
2a,
b).
Die
vereinigten
Fraktionen
20
bis
28
aus
dem
D
b
-Ansatz
wurden
sequenziert
(Tabelle
2a,b).
EuroPat v2
Overturn
the
preparation
on
the
table
and
knead
as
quickly
as
you
can,
to
form
a
well
consistent
ball.
Die
Vorbereitung
auf
den
Tisch
zu
stürzen
und
so
schnell
wie
möglich
kneten,
um
eine
gut
konsistente
Ball
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Raclette
means
preparation
at
the
table,
that
is
-
the
ingredients
should
not
have
too
long
cooking
or
baking
time.
Raclette
bedeutet
Zubereitung
am
Tisch,
sprich
–
die
Zutaten
sollten
nicht
allzu
lange
Gar-
oder
Überbackzeiten
haben.
ParaCrawl v7.1