Translation of "Preparation station" in German
An
encoding
coil
19a
is
installed
in
the
area
of
the
additional
preparation
station
18.
Im
Bereich
der
Zusatz-Vorbereitung
18
ist
außerdem
eine
Kodierspule
19a
installiert.
EuroPat v2
The
main
functions
of
the
preparation
station
are:
Die
wesentlichen
Funktionen
der
Vorbereitungsstation
sind:
CCAligned v1
In
this
way,
a
film
strip
can
be
expelled
from
the
preparation
station
on
an
alternative
path.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Filmstreifen
auf
einem
alternativen
Weg
aus
der
Vorbereitungsstation
ausgeschieden
werden.
EuroPat v2
The
frame
is
then
conveyed
into
the
space
between
the
two
glass
plates
in
the
preparation
station.
Dann
wird
der
Rahmen
in
der
Vorbereitungsstation
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Glastafeln
gefördert.
EuroPat v2
The
deep-drawn,
laser-cut
and
laser-welded
food
preparation
station
conforms
to
the
highest
standards
of
hygiene.
Die
tiefgezogene,
lasergeschnittene
und
-geschweißte
Station
zur
Speisenvorbereitung
bietet
Hygiene
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
sliver
end
314
should
hang
from
the
clamp
315
a
defined
length
as
a
result
of
the
previous
preparation
of
the
sliver
container
in
a
preparation
station
(not
shown).
Der
Anfang
des
Faserbandes
314
soll
aufgrund
der
Vorbereitung
des
Faserbandbehälters
in
einer
hier
nicht
dargestellten
Vorbereitungsstation
in
einer
definierten
Länge
aus
der
Klemme
315
heraushängen.
EuroPat v2
The
disks
D
must
be
rotated
in
the
preparation
station
V,
the
scanning
station
A
and
the
printing
station
K
around
their
own
axes.
Die
Discs
D
müssen
in
der
Vorbereitungsstation
V,
der
Abtaststation
A
und
der
Kopierstation
K
um
die
eigene
Achse
gedreht
werden.
EuroPat v2
In
the
preparation
station
V
the
disks
are
brought
into
an
accurately
defind
rotational
position
(the
so-called
home
position),
wherein
a
certain
image
field
is
located
radially
outward.
In
der
Vorbereitungsstation
V
werden
die
Discs
in
eine
genaue
definierte
Drehstellung
(sogenannte
Home-Position)
gebracht,
bei
der
ein
bestimmtes
Bildfeld
radial
aussen
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
For
carrying
out
the
method,
a
circulating
production
plant
is
used,
for
which
a
preparation
station
for
empty
molds
is
followed
by
a
concreting
and
shaking
station
with
a
transfer
transport
segment
to
a
shelf
servicing
device
of
a
curing
station,
which
has
a
plurality
of
heating
chambers
and
is
followed
by
an
emptying
station
containing
a
stress-relieving
station,
and
a
buffer
segment
for
the
molds
preferably
being
disposed
downstream
from
each
station.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
verwendet
man
eine
Umlaufproduktionsanlage,
bei
der
einer
Vorbereitungsstation
für
die
leeren
Formen
eine
Betonier-
und
Rüttelstation
mit
Übergabetransportstrecke
zum
Regalbediengerät
einer
eine
Vielzahl
von
Wärmekammern
aufweisenden
Aushärtestation
nachgeordnet
ist,
an
die
sich
eine
eine
Entspannstation
enthaltende
Entleerstation
anschließt,
wobei
jeder
Station
bevorzugt
eine
Pufferstrecke
für
die
Formen
nachgeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
emptied
molds
are
deposited
on
a
different
conveyor
belt,
which
supplies
them
to
the
cleaning
and
oiling
station
7
of
the
preparation
station
1
.
Die
geleerten
Formen
werden
auf
ein
anderes
Förderband
abgelegt,
welches
sie
der
Reinigungs-
und
Ölvorrichtung
7
der
Vorbereitungsstation
1
zuleitet.
EuroPat v2
With
cops
which
could
also
not
be
prepared
in
the
additional
preparation
station
18,
which
is
detected
by
means
of
a
sensor
device
17,
the
encoded
magnet
32
of
the
respective
transport
plate
27
is
repolarized
to
the
magnetic
direction
"north"
by
the
coding
coil
19a,
and
the
electromagnetic
switch
9j
is
actuated
to
immediately
return
the
transport
plate
via
the
removal
track
4'
to
the
connecting
track
7
and
therefrom
to
the
return
track
8.
Bei
Kopsen,
die
auch
in
der
Zusatz-Vorbereitung
18
nicht
vorbereitet
werden
konnten,
was
über
eine
Sensoreinrichtung
17
festgestellt
wird,
wird
durch
die
Kodierspule
19a,
der
Kodiermagnet
32
des
entsprechenden
Transporttellers
27
auf
die
Magnetisierungsrichtung
Nord"
umgepolt
und
der
Transportteller
durch
Betätigung
der
Elektromagnetweiche
9j
über
die
Abtransportstrecke
4'
und
die
Verbindungsstrecke
7
sofort
auf
die
Rückführstrecke
8
befördert.
EuroPat v2