Translation of "Preloaded spring" in German
Most
appropriately,
the
locking
bar
is
preloaded
by
a
spring
into
its
locking
position.
Der
Riegel
wird
zweckmäßigerweise
durch
eine
Feder
in
seine
Verriegelungsstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
The
catch
hook
50
is
preloaded
by
the
spring
element
59
in
the
locking
direction
58
.
Der
Fanghaken
50
ist
in
Schließrichtung
58
durch
das
Federelement
59
vorgespannt.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
a
correspondingly
preloaded
spring
can
apply
the
restoring
force.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
entsprechend
vorgespannte
Feder
die
Rückstellkraft
aufbringen.
EuroPat v2
These
braking
webs
42
are
spring
preloaded
directed
radially
inward
via
the
springs
44
.
Die
Bremsstege
42
sind
über
Federn
44
radial
nach
innen
gerichtet
federvorgespannt.
EuroPat v2
The
stop
device
43
is
also
held
in
a
spring-preloaded
manner
by
means
of
a
stop
spring
45
.
Auch
die
Anschlagvorrichtung
43
ist
mittels
einer
Anschlagfeder
45
federvorgespannt
gehalten.
EuroPat v2
Other
pressure
control
variants
are
also
conceivable
here,
for
example
involving
the
use
of
a
spring
preloaded
non-return
valve.
Hier
sind
auch
andere
Druckbegrenzungsvarianten
denkbar,
beispielsweise
durch
Einsatz
eines
federvorgespannten
Rückschlagventils.
EuroPat v2
Also
possible
is
a
non-positively
locking
blocking
action,
for
example
by
way
of
a
preloaded
spring.
Möglich
ist
auch
ein
kraftschlüssiges
Blockieren,
z.
B.
durch
eine
vorgespannte
Feder.
EuroPat v2
The
pressure
regulating
valve
15
is
spring
preloaded,
and
in
the
unloaded
state
passes
the
hydraulic
fluid
through.
Das
Druckregelventil
15
ist
federvorgespannt
und
leitet
im
unbelasteten
Zustand
die
Hydraulikflüssigkeit
durch.
EuroPat v2
The
striker
22
is
preloaded
against
the
spring
24
by
the
rope.
Durch
das
Seil
wird
der
Schlagbolzen
22
gegen
die
Feder
24
vorgespannt.
EuroPat v2
This
spring
preloaded
elastic
construction
compensates
axial
component
tolerances
similarly
to
a
compensation
slide
during
punch
riveting.
Diese
federvorgespannte
elastische
Konstruktion
gleicht
ähnlich
einem
Achsausgleichsschlitten
beim
Stanznieten
axiale
Bauteiltoleranzen
aus.
EuroPat v2
They
are
formed
of
safety
spindles
having
securely
brakeable,
non-self-locking
thread
stages
and
at
least
one
preloaded
spring.
Sie
bestehen
aus
Sicherheitsspindeln
mit
festbremsbaren,
nichtselbsthemmenden
Gewindestufen
und
wenigstens
einer
vorgespannten
Feder.
EuroPat v2
The
lever
23
is
guided
in
a
flexible
manner
on
a
pin
24
and
preloaded
by
a
spring
25.
Der
Hebel
23
ist
auf
einem
Bolzen
24
gelenkig
geführt
und
durch
eine
Feder
25
vorgespannt.
EuroPat v2
The
pressure
piece
100
is
preloaded
by
a
spring
element
102
in
the
direction
of
the
tool
17
.
Das
Druckstück
100
ist
durch
ein
Federelement
102
in
Richtung
auf
das
Werkzeug
17
vorgespannt.
EuroPat v2
The
hydraulic
pressure
can
move
a
hydraulic
piston
of
the
hydraulic
valve
against
a
force
of
a
preloaded
spring.
Dieser
hydraulische
Druck
kann
einen
Hydraulikkolben
des
Hydraulikventils
gegen
die
Kraft
einer
vorgespannten
Feder
verschieben.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
piston
may
be
moved
via
a
preloaded
spring.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Kolben
über
eine
vorgespannte
Feder
bewegbar.
EuroPat v2
A
spring-preloaded
piston
or
a
pneumatically
or
hydraulically
acting
piston-cylinder
arrangement
with
spring-preloaded
valves
is
also
possible.
Möglich
ist
auch
ein
federvorgespannter
Kolben
oder
eine
pneumatisch
oder
hydraulisch
arbeitende
Kolben-Zylinder-Anordnung
mit
federvorgespannten
Ventilen.
EuroPat v2
The
unlocking
slide
additionally
includes
a
nose-type
portion
which
secures
the
spring-preloaded
contact
piece
of
the
switching
device.
Der
Entriegelungsschieber
besitzt
darüber
hinaus
einen
nasenartigen
Abschnitt,
welcher
das
federvorgespannte
Kontaktstück
der
Schalteinrichtung
sichert.
EuroPat v2
In
another
structurally
simple
manner,
the
additional
attachment
mechanism
can
have
a
spring-preloaded
clamp.
In
weiter
konstruktiv
besonders
einfacher
Weise
kann
das
weitere
Kopplungsmittel
eine
vorzugsweise
federvorgespannte
Klammer
aufweisen.
EuroPat v2
The
valve
closure
is
preloaded
by
spring
8
in
the
direction
of
the
valve
seat
element
7
a
.
Der
Ventilverschluss
4
wird
dabei
durch
die
Feder
8
in
Richtung
des
Ventilsitzelementes
7a
vorgespannt.
EuroPat v2
The
slip
clutch
has
a
set
of
pairs,
each
consisting
of
a
preloaded
coil
spring
and
a
pawl.
Die
Rutschkupplung
hat
einen
Satz
von
Paaren
aus
jeweils
einer
vorgespannte
Schraubenfeder
und
einer
Klinke.
EuroPat v2
A
CV
cartridge
37
with
a
valve
cap
38
which
is
held
in
spring-preloaded
fashion
is
provided
in
this
bypass
36
.
In
diesen
Bypass
36
ist
eine
RV-Patrone
37
mit
einem
federvorgespannt
gehaltenen
Ventilkappe
38
vorgesehen.
EuroPat v2
A
cover
of
this
type
however
can
also
be
configured
as
a
push
button
which
is
in
particular
spring
preloaded.
Ein
solcher
Deckel
kann
aber
auch
als
Druckknopf
ausgebildet
sein,
der
insbesondere
federnd
vorgespannt
ist.
EuroPat v2