Translation of "Preliminary notice" in German
The
Commission
published
a
preliminary
notice
on
the
agreement
in
the
Official
Journal
in
February
1998
and
subsequently
received
a
large
number
of
third-party
comments.
Die
Kommission
veröffentlichte
im
Februar
1998
eine
vorläufige
Mitteilung
über
die
Vereinbarung
im
Amtsblatt
und
erhielt
daraufhin
eine
Vielzahl
von
Bemerkungen
Dritter.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Member
States
which
have
not
yet
done
so
should
enact
legislation
enabling
their
competition
authorities
to
implement
Articles
85(1)
and
86
of
the
Treaty
(see
II
-
preliminary
draft
notice
on
cooperation
between
national
competition
authorities
and
the
Commission).
Vor
allem
müßten
jene
Mitgliedstaaten,
in
denen
bisher
einschlägige
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
fehlen,
die
notwendigen
Vorschriften
erlassen,
damit
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
die
Artikel
85
und
86
des
EG-Vertrags
anwenden
können
(siehe
Ziffer
II
des
Vorentwurfs
einer
Bekanntmachung
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten).
TildeMODEL v2018
Equally,
a
short
preliminary
notice
may
be
published
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Communities,
stating
the
names
of
the
interested
undertakings,
the
groups
to
which
they
belong,
the
economic
sectors
involved
and
the
nature
of
the
arrangements,
and
inviting
third
party
comments
(see
below,
operational
part,
Section
5).
Ebenso
kann
sie
im
Teil
C
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Gemeinschaften
eine
kurze
einleitende
Mitteilung
veröffentlichen,
die
die
Namen
der
beteiligten
Unternehmen,
die
Konzerne,
zu
denen
sie
gehören,
die
betroffenen
Wirtschaftsbereiche
und
die
An
der
Absprache
angibt
und
in
welcher
Dritte
zur
Stellungnahme
aufgefordert
werden
(siehe
unten,
operationeller
Teil,
Abschnitt
5).
EUbookshop v2
Equally,
a
short
preliminary
notice
may
be
published
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Communities,
stating
the
names
of
the
interested
undertakings,
the
groups
to
which
they
belong,
the
economic
sectors
involved
and
the
nature
of,the
arrangements,
and
inviting
third
party
comments
(see
below,
operational
part,
Section
5).
Ebenso
kann
sie
im
Teil
C
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Gemeinschaften
eine
kurze
einleitende
Mitteilung
veröffentlichen,
die
die
Namen
der
beteiligten
Unternehmen,
die
Konzerne,
zu
denen
sie
gehören,
die
betroffenen
Wirtschaftsbereiche
und
die
Art
der
Absprache
angibt
und
in
welcher
Dritte
zur
Stellungnahme
aufgefordert
werden
(siehe
unten,
operationeller
Teil,
Abschnitt
5).
EUbookshop v2
As
the
objective
pursued
by
the
Commission
in
publishing
an
informal
preliminary
notice
is
to
receive
third
party
comments
as
soon
as
possible
after
the
notification
hasbeen
received,
such
a
notice
is
usually
published
without
first
providing
it
to
the
notifying
parties
for
theircomments.
Kommission
mit
der
Veröffentlichung
einer
vorlaufigen,
nicht
förmlichen
Mitteilung
das
Ziel
verfolgt,
die
Bemerkungen
Dritter
so
schnell
wie
möglich
nach
Eingang
der
Anmeldung
zu
erhalten,
wird
die
Mitteilung
in
der
Regel
veröffentlicht,
ohne
den
anmeldenden
Parteien
zuvor
zur
Stellungnahme
vorgelegt
zu
werden.
EUbookshop v2
This
section
requests
the
information
to
be
used
in
an
informal
preliminary
notice
in
the
eventthat
the
Commission
decides
to
issue
one.
Die
in
diesem
Abschnitt
geforderten
Angaben
werden
in
eine
nicht
förmliche,
vorlaufige
Mitteilung
Eingang
finden,
sofern
sich
die
Kommission
zu
ihrer
Veröffentlichung
entschließt.
EUbookshop v2
Section
5
only
seeks
mformaiion
thai
will
be
used
in
a
short
preliminary
notice,
and
not
a
notice
published
pursuant
IOArticle
19
(3).
Dieser
Abschnitt
verlangt
nur
Angaben,
die
in
einer
vorlaufigen
Kurzmitteilung,
nicht
aber
in
einer
Mitteilung
gemäß
Artikel
19
Absatz
3
Verwendung
finden.
EUbookshop v2
As
the
objective
pursued
by
the
Commission
in
publishing
an
informal
preliminary
notice
is
to
receive
third
party
comments
as
soon
as
possible
after
the
notification
has
been
received,
such
a
notice
is
usually
published
without
first
providing
it
to
the
notifying
parties
for
their
comments.
Kommission
mit
der
Veröffentlichung
einer
vorläufigen,
nicht
förmlichen
Mitteilung
das
Ziel
verfolgt,
die
Bemerkungen
Dritter
so
schnell
wie
möglich
nach
Eingang
der
Anmeldung
zu
erhalten,
wird
die
Mitteilung
in
der
Regel
veröffentlicht,
ohne
den
anmeldenden
Parteien
zuvor
zur
Stellungnahme
vorgelegt
zu
werden.
EUbookshop v2
This
section
requests
the
information
to
be
used
in
an
informal
preliminary
notice
in
the
event
that
the
Commission
decides
to.issue
one.
Die
in
diesem
Abschnitt
geforderten
Angaben
werden
in
eine
nicht
förmliche,
vorläufige
Mitteilung
Eingang
finden,
sofern
sich
die
Kommission
zu
ihrer
Veröffentlichung
entschließt.
EUbookshop v2
As
the
objective
pursued
by
the
Commission
in
publishing
an
informal
preliminary
notice
is
to
receive
third
party
comments
as
soon
as
possible
after
the
norification
has
been
received,
such
a
notice
is
usually
published
without
first
providing
it
to
the
notifying
parties
for
their
comments.
Kommission
mit
der
Veröffentlichung
einer
vorläufigen,
nicht
förmlichen
Mitteilung
das
Ziel
verfolgt,
die
Bemerkungen
Dritter
so
schnell
wie
möglich
nach
Eingang
der
Anmeldung
zu
erhalten,
wird
die
Mitteilung
in
der
Regel
veröffentlicht,
ohne
den
anmeldenden
Parteien
zuvor
zur
Stellungnahme
vorgelegt
zu
werden.
EUbookshop v2
This
section
requests
the
information
to
be
used
in
an
informal
preliminary
notice
in
the
event
that
the
Commission
decides
to
issue
one.
Die
in
diesem
Abschnitt
geforderten
Angaben
werden
in
eine
nicht
förmliche,
vorläufige
Mitteilung
Eingang
finden,
sofern
sich
die
Kommission
zu
ihrer
Veröffentlichung
entschließt.
EUbookshop v2
Last
Saturday,
the
Port
Committee
of
Genoa,
with
11
votes
in
favor,
6
against
and
one
abstention)
to
approve
the
preliminary
notice
from
the
sale
of
shares
held
by
the
Port
Authority
of
Genoa
in
Genoa
Airport,
a
company
that
is
now
owned
with
60%
by
the
port,
with
25%
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Genoa,
with
15%
of
Rome's
airports,
the
company
that
manages
the
airports
of
the
capital.
Am
vergangenen
Samstag,
den
Hafen
von
Genua
Ausschuss
mit
11
Ja-Stimmen,
6
Gegenstimmen
und
einer
Enthaltung)
an
die
vorläufige
Mitteilung
aus
dem
Verkauf
von
Aktien
durch
die
Hafenbehörde
von
Genua
in
Genua
Flughafen,
eine
Firma,
die
jetzt
im
Besitz
gehalten
genehmigen
mit
60%
am
Hafen,
mit
25%
bei
der
Handelskammer
von
Genua,
mit
15%
der
Flughäfen
Roms,
dem
Unternehmen,
die
Flughäfen
der
Hauptstadt
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The
Société
du
Grand
Paris
will
publish
a
preliminary
information
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
concerning
the
first
civil
engineering
works
contracts
for
Line
15
South
of
the
Grand
Paris
Express
(33
km
of
underground
lines,
16
stations
between
Pont-de-Sèvres
and
Noisy-Champs,
and
38
related
engineering
structures).
Die
Société
du
Grand
Paris
wird
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
vorläufige
informative
Bekanntmachung
veröffentlichen,
welche
die
ersten
Bauaufträge
für
die
Linie
15
Süd
des
Grand
Paris
Express
betrifft
(33km
unterirdische
Strecken,
16
Stationen
zwischen
Pont
de
Sèvres
und
Noisy
Champs
sowie
38
zugehörige
Bauwerke).
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
two
adjustment
notices
issued
by
the
Special
Tax
Inspectorate
and
addressed
to
Umicore
have
to
be
considered
preliminary
notices
issued
by
the
tax
authorities
and
not
as
giving
rise
to
a
VAT
exemption.
Demzufolge
müssen
die
beiden
an
Umicore
versandten
Steuerbescheide
der
ISI
als
vorläufige
Bescheide
der
Steuerbehörden
und
nicht
als
den
Mehrwertsteueranspruch
begründenden
Steuertatbestand
angesehen
werden.
DGT v2019
In
some
Member
States
little
use
is
made
of
Preliminary
Indicative
Notices
which
prove
very
useful
in
providing
suppliers
with
advanced
information
on
possible
contracts.
Von
den
vorläufigen
nichtverbindlichen
Bekanntmachungen,
die
sehr
hilfreich
sind,
um
potenzielle
Auftragnehmer
mit
Vorabinformationen
über
eventuelle
Aufträge
zu
versorgen,
wird
in
einigen
Mitgliedstaaten
nur
selten
Gebrauch
gemacht.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States
little
use
is
made
of
Preliminary
Indicative
Notices
which
prove
very
useful
to
provide
suppliers
with
advanced
information
on
possible
contracts.
Von
den
vorläufigen
nichtverbindlichen
Bekanntmachungen,
die
sehr
hilfreich
sind,
um
potenzielle
Auftragnehmer
mit
Vorabinformationen
über
eventuelle
Aufträge
zu
versorgen,
wird
in
einigen
Mitgliedstaaten
nur
selten
Gebrauch
gemacht.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States
little
use
is
made
of
preliminary
Indicative
Notices
which
prove
very
useful
to
provide
suppliers
with
advanced
information
on
possible
contracts.
Von
den
vorläufigen,
nicht
verbindlichen
Bekanntmachungen,
die
sehr
hilfreich
sind,
um
potenzielle
Auftragnehmer
mit
Vorabinformationen
über
eventuelle
Aufträge
zu
versorgen,
wird
in
einigen
Mitgliedstaaten
nur
selten
Gebrauch
gemacht.
TildeMODEL v2018