Translation of "Preliminary inspection" in German
Preliminary
inspection
of
new
chemical
substances
will
be
introduced.
Für
neue
chemische
Stoffe
wird
eine
Vorprüfung
eingeführt.
RF v1
Once
the
inspection
has
been
completed,
the
bank
is
informed
of
the
preliminary
inspection
results
in
a
meeting.
Nach
Abschluss
der
Prüfung
werden
die
vorläufigen
Prüfergebnisse
dem
Kreditinstitut
in
einem
Gespräch
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Products
rejected
shall
be
marked
as
such
and
may
not
be
presented
again
for
preliminary
inspection
or
acceptance.
Abgelehnte
Erzeugnisse
werden
entsprechend
gekennzeichnet
und
dürfen
weder
für
diese
Kontrolle
noch
zur
Abnahme
ein
zweites
Mal
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
preliminary
inspection
may
be
conducted
immediately
before
loading
at
the
slaughterhouse
loading
bay
and
shall
cover
the
weight,
classification,
presentation
and
temperature
of
half-carcasses.
Unmittelbar
vor
der
Verladung
an
der
Laderampe
des
Schlachthofs
können
Gewicht,
Klassifizierung,
Aufmachung
und
Temperatur
der
Schlachtkörperhälften
einer
ersten
Kontrolle
unterzogen
werden.
DGT v2019
Preliminary
inspection
and
acceptance
of
the
products
offered
for
intervention
shall
be
carried
out
by
an
official
of
the
intervention
agency
or
a
person
authorised
by
the
latter
who
is
a
qualified
classifier,
is
not
involved
in
classification
at
the
slaughterhouse
and
is
totally
independent
of
the
successful
tenderer.
Die
Erstkontrolle
und
das
Verfahren
der
Abnahme
der
angebotenen
Erzeugnisse
wird
von
einem
Bediensteten
der
Interventionsstelle
oder
einem
von
der
Interventionsstelle
beauftragten
Bediensteten
durchgeführt,
der
als
Klassifizierer
qualifiziert,
an
den
Einstufungstätigkeiten
des
Schlachthofs
jedoch
nicht
beteiligt
und
vom
Zuschlagsempfänger
vollkommen
unabhängig
ist.
DGT v2019
Where
more
than
20
%
of
a
consignment
presented
is
rejected,
in
terms
of
number
of
half-carcasses
or
quarters
presented,
the
whole
consignment
shall
be
rejected
and
all
the
products
shall
be
marked
as
such
and
may
not
be
presented
again
for
preliminary
inspection
or
acceptance.
Machen
die
abgelehnten
Erzeugnisse
auf
der
Grundlage
der
gestellten
Schlachtkörperhälften
und
-viertel
über
20
%
der
gestellten
Partie
aus,
so
werden
alle
Erzeugnisse
der
betreffenden
Partie
abgelehnt
und
entsprechend
gekennzeichnet
und
dürfen
weder
für
die
Erstkontrolle
noch
für
das
Abnahmeverfahren
ein
zweites
Mal
gestellt
werden.
DGT v2019
For
each
contract
signed
with
the
contracting
firm
a
preliminary
joint
inspection
for
risk
analysis
is
performed
with
the
subcontractor.
Für
jeden
mit
dem
Auftraggeber
unterzeichneten
Vertrag
wird
zusammen
mit
dem
Subunternehmen
eine
vorläufige
gemeinsame
Inspektion
zur
Risikoanalyse
durchgeführt.
EUbookshop v2
If
the
manufacturer
fails
to
follow
this
two-part
breakdown
of
the
technical
file,
the
inspection
authorities
could
demand
the
full
technical
file
or
part
thereof
according
to
the
requirements
for
inspection
purposes,
unless
the
details
given
in
the
declaration
of
conformity
or
In
the
certificate
of
conformity
appear
sufficient
for
the
purposes
of
conducting
a
preliminary
inspection.
Hält
sich
ein
Hersteller
jedoch
nicht
an
diese
Gliederung,
kann
die
Aufsichtsbehörde
die
zur
Kontrolle
benötigten
vollständigen
technischen
Unterlagen
oder
Teile
davon
anfordern,
falls
die
Angaben
zur
Konformitätserklärung
(oder
Konformitätsbescheinigung)
für
eine
erste
Kontrolle
nicht
ausreichend
erscheinen.
EUbookshop v2
The
decoration
can
use
the
plaster
coat
and
the
wall
of
the
preliminary
inspection
boarded
place
properly
with
a
half-timber
style,
and
a
relief
of
the
plaster
coat
is
put
for
a
carved
wooden
panel
above
paper
sliding
door
part.
Die
Dekoration
kann
den
Pflastermantel
benutzen,
und
die
Mauer
der
vorläufigen
Inspektion
stieg
Stelle
mit
einem
Hälfte-Waldstil
richtig
ein,
und
eine
Erleichterung
des
Pflastermantels
wird
für
ein
geschnitztes
hölzernes
Gremium
über
Papier
gesetzt,
das
Türteil
schiebt.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
rough
inspection
and
completeness
check
of
the
components
supplied
from
the
USA
will
shortly
be
followed
by
a
full
overhaul.
Einer
ersten
groben
Sichtung
und
Kontrolle
auf
Vollständigkeit
der
aus
den
USA
gelieferten
Bauteile
folgt
schon
bald
deren
umfassende
Instandsetzung.
ParaCrawl v7.1
A
grace
period
need
not
be
set
if
the
customer
earnestly
or
categorically
refuses
to
carry
out
the
preliminary
inspection,
or
is
clearly
not
capable
of
paying
the
agreed
purchase
price
within
the
agreed
period.
Der
Setzung
einer
Nachfrist
bedarf
es
nicht,
wenn
der
Kunde
die
Vorprüfung
bzw.
Ab-nahme
ernsthaft
oder
endgültig
verweigert
oder
offenkundig
auch
innerhalb
dieser
Zeit
zur
Zahlung
des
vereinbarten
Kaufpreises
nicht
imstande
ist.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
inspect
the
delivered
item
within
ten
days
of
receiving
notice
of
readiness
to
ship,
or
shall
accept
it
within
eight
days
of
receiving
notice
of
operational
readiness,
unless
he
is
prevented
through
no
fault
of
his
own
from
carrying
out
the
preliminary
inspection
and
acceptance.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
den
Liefergegenstand
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Zugang
der
Versandbereitschaft
vorzuprüfen,
bzw.
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Anzeige
der
Betriebsbereitschaft
abzunehmen,
es
sei
denn,
er
ist
unverschuldet
vorübergehend
an
der
Vorprüfung
bzw.
Abnahme
verhindert.
ParaCrawl v7.1
A
preliminary
inspection
of
the
concessions
by
Topmac
mining
engineer
concluded
that
the
properties
require
further
exploration.
Eine
erste
Besichtigung
der
Konzessionsgebiete
durch
die
Bergbauingenieure
von
Topmac
hat
ergeben,
dass
auf
den
Konzessionsgebieten
noch
weitere
Explorationsarbeiten
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
delayed
in
carrying
out
the
preliminary
inspection
or
acceptance,
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract
and
claim
damages
after
setting
a
grace
period
of
a
further
ten
days.
Kommt
der
Kunde
mit
der
Vorprüfung
bzw.
Abnahme
in
Verzug,
so
sind
wir
nach
Setzung
einer
Nachfrist
von
weiteren
zehn
Tagen
berechtigt,
vom
Vertrag
zurück
zu
treten
und
Schadensersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
inspection
and
approval
shall
become
effective
even
if
the
customer
fails
to
inspect
or
accept
our
delivery
item
within
the
above
periods,
despite
being
obliged
to
do
so.
Die
Wirkungen
der
Vorprüfung
und
Abnahme
treten
auch
ein,
wenn
der
Kunde
unseren
Liefergegenstand
nicht
innerhalb
der
vorstehenden
Fristen
vorprüft
oder
abnimmt,
obwohl
er
dazu
verpflichtet
war.
ParaCrawl v7.1
We
have
preliminary
inspections
all
week.
Wir
haben
die
ganze
Woche
Vorabnahmen.
OpenSubtitles v2018
With
a
view
to
improving
checks
by
intervention
agencies
on
takeover
of
the
products,
the
provisions
on
the
procedure
applied,
in
particular,
for
defining
consignments,
for
preliminary
inspections
and
for
checking
the
weight
of
the
products
bought
in
should
be
made
clearer.
Zur
Verbesserung
der
Kontrolle
durch
die
übernehmende
Interventionsstelle
sollten
die
Verfahrensvorschriften,
insbesondere
hinsichtlich
der
Definition
der
Partien,
der
Erstkontrolle
und
der
Kontrolle
des
Gewichts
der
angekauften
Erzeugnisse
präzisiert
werden.
DGT v2019
Preliminary
acceptance
inspections,
for
example,
can
be
carried
out
on
a
small
scale
during
the
early
stages
of
a
contract
or
training
can
be
provided
directly
on
the
system.
So
können
beispielsweise
Vorabnahmen
in
kleinerem
Rahmen
bereits
in
frühen
Stadien
eines
Auftrags
oder
auch
Schulungen
direkt
am
System
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1