Translation of "Preliminary announcement" in German
This
is
a
preliminary
announcement
of
the
programme.
Dies
ist
eine
vorläufige
Programmankündigung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
preliminary
announcement
of
the
social
package
filled
the
Social
Democratic
parties
and
citizens
who
feel
responsible
for
resolving
social
problems
with
hope.
Die
Vorankündigung
des
Sozialpakets
durch
die
Kommission
hat
die
sozialdemokratischen
Parteien
und
die
Bürger,
die
sich
für
die
Lösung
der
sozialen
Probleme
verantwortlich
fühlen,
mit
Hoffnung
erfüllt.
Europarl v8
Following
a
preliminary
announcement
of
the
survey
in
the
press,
all
the
selected
enterprises
received
a
letter
explaining
the
aims
and
method
of
the
survey
and
notifying
them
of
the
interviewer's
visit.
Neben
einer
Vorankündigung
der
Erhebung
in
der
Presse
erhielten
alle
ausgewählten
Unternehmen
ein
Schreiben,
in
dem
die
Ziele
und
die
Methodik
der
Erhebung
erläutert
und
der
Besuch
des
Interviewers
angekündigt
wurden.
EUbookshop v2
They
issued
a
preliminary
announcement
concerning
the
bilateral
exchange
rates
between
the
participating
currencies
(these
rates
are
published
in
the
special
insert
in
this
issue).
Sie
haben
die
bilateralen
Kurse
zwischen
den
Teilnehmerwährungen
vorangekündigt
(diese
Kurse
sind
in
einer
Sonderrubrik
in
dieser
Nummer
veröffentlicht).
EUbookshop v2
In
case
of
above-limit
public
procurement,
there
is
a
possibility
to
significantly
shorten
the
periods
by
using
electronic
means
for
sending
the
announcement
or
making
available
the
ordering
documentation
on
the
Internet
or
use
of
a
preliminary
announcement.
Bei
Aufträgen
im
Überschwellenbereich
besteht
wiederum
die
Möglichkeit,
die
Fristen
durch
Benutzung
von
elektronischen
Mitteln
für
die
Absendung
der
Bekanntmachung,
durch
freie
Zugänglichmachung
der
Vergabedokumentation
im
Internet
oder
durch
Anwendung
einer
vorläufigen
Bekanntmachung
deutlich
zu
kürzen.
ParaCrawl v7.1
Following
Holcim
Ltd's
preliminary
announcement
on
November
26,
2002,
its
Group
company
Queensland
Cement
Ltd
(QCL)
has
been
merged
on
June
1st
2003
with
Australian
Cement
Holdings
Ltd
(ACH)
to
form
a
new
company,
Cement
Australia
Pty
Ltd.
Cement
Australia
includes
the
three
cement
plants
of
the
contributing
companies,
plus
the
lime
business
of
QCL.
Wie
Holcim
Ltd
am
26.
November
2002
vorangekündigt
hat,
sind
am
1.
Juni
die
Queensland
Cement
Ltd
(QCL)
und
die
Australian
Cement
Holdings
Ltd
(ACH)
in
der
neu
gegründeten
Cement
Australia
Pty
Ltd
zusammengeführt
worden.
Cement
Australia
umfasst
die
drei
Zementwerke
beider
beteiligten
Gesellschaften
sowie
das
Kalkgeschäft
von
QCL.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
AG
announces
preliminary
figures
for
financi...
Peach
Property
Group
AG
legt
vorläufige
Zahlen
für
das
Geschäf...
ParaCrawl v7.1
Fabasoft
AG
announces
preliminary
figures
for...
Fabasoft
AG
gibt
die
vorläufigen
Zahlen
für
di...
ParaCrawl v7.1
Pfeiffer
Vacuum
announced
preliminary
figures
for
FY
2016.
Pfeiffer
Vacuum
gibt
vorläufige
Ergebnisse
für
das
Geschäftsjahr
2016
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
AG
announces
preliminary
figures.
Die
Südzucker
AG
gibt
vorläufige
Zahlen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Pfeiffer
Vacuum
today
announced
preliminary
figures
for
FY
2016.
Pfeiffer
Vacuum
gibt
vorläufige
Ergebnisse
für
das
Geschäftsjahr
2016
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Pfeiffer
Vacuum
announces
preliminary
figures
for
FY
2015.
Pfeiffer
Vacuum
gibt
vorläufige
Ergebnisse
für
das
Geschäftsjahr
2015
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Dates
are
provisional
and
will
be
confirmed
at
the
time
of
the
interim
results
and
the
preliminary
results
announcements.
Daten
sind
vorläufig
und
werden
zum
Zeitpunkt
der
Bekanntmachungen
der
Zwischenergebnisse
und
vorläufigen
Ergebnisse
bestätigt.
CCAligned v1
This
means
that
earnings
will
surpass
expectations
and
the
preliminary
figures
announced
on
31
January
2014.
Damit
werden
die
Erwartungen
und
die
am
31.
Januar
2014
veröffentlichten
vorläufigen
Zahlen
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
The
dates
are
provisional
and
will
be
confirmed
at
the
time
of
the
Interim
and
Preliminary
results
announcements.
Daten
sind
vorläufig
und
werden
zum
Zeitpunkt
der
Bekanntmachungen
der
Zwischenergebnisse
und
vorläufigen
Ergebnisse
bestätigt.
CCAligned v1
Chris
Halls
announced
preliminary
packages
for
OpenOffice.org
1.9.73
built
with
Sun's
JDK.
Chris
Halls
gab
vorläufige,
mit
Suns
JDK
gebaute
Pakete
für
OpenOffice.org
1.9.73
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
positive
preliminary
results
announced
today
by
Lotto24
further
emphasise
the
attractiveness
of
the
brokerage
business
model.
Die
heute
veröffentlichten
positiven
vorläufigen
Geschäftszahlen
von
Lotto24
bestätigen
zudem
die
Attraktivität
des
Vermittlungsmodells.
ParaCrawl v7.1
The
electoral
authority,
which
opponents
claim
is
beholden
to
René
Préval,
the
unpopular
outgoing
president
and
his
candidate,
Jude
Célestin,
is
due
to
announce
preliminary
results
on
December
7th.
Die
Wahlbehörde,
die
angeblich
dem
unbeliebten
scheidenden
Präsidenten
René
Préval
und
seinem
Kandidaten,
Jude
Célestin,
verpflichtet
ist,
wird
die
vorläufigen
Ergebnisse
am
7.
Dezember
verkünden.
WMT-News v2019