Translation of "Preliminary acceptance" in German
Products
rejected
shall
be
marked
as
such
and
may
not
be
presented
again
for
preliminary
inspection
or
acceptance.
Abgelehnte
Erzeugnisse
werden
entsprechend
gekennzeichnet
und
dürfen
weder
für
diese
Kontrolle
noch
zur
Abnahme
ein
zweites
Mal
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Preliminary
inspection
and
acceptance
of
the
products
offered
for
intervention
shall
be
carried
out
by
an
official
of
the
intervention
agency
or
a
person
authorised
by
the
latter
who
is
a
qualified
classifier,
is
not
involved
in
classification
at
the
slaughterhouse
and
is
totally
independent
of
the
successful
tenderer.
Die
Erstkontrolle
und
das
Verfahren
der
Abnahme
der
angebotenen
Erzeugnisse
wird
von
einem
Bediensteten
der
Interventionsstelle
oder
einem
von
der
Interventionsstelle
beauftragten
Bediensteten
durchgeführt,
der
als
Klassifizierer
qualifiziert,
an
den
Einstufungstätigkeiten
des
Schlachthofs
jedoch
nicht
beteiligt
und
vom
Zuschlagsempfänger
vollkommen
unabhängig
ist.
DGT v2019
Where
more
than
20
%
of
a
consignment
presented
is
rejected,
in
terms
of
number
of
half-carcasses
or
quarters
presented,
the
whole
consignment
shall
be
rejected
and
all
the
products
shall
be
marked
as
such
and
may
not
be
presented
again
for
preliminary
inspection
or
acceptance.
Machen
die
abgelehnten
Erzeugnisse
auf
der
Grundlage
der
gestellten
Schlachtkörperhälften
und
-viertel
über
20
%
der
gestellten
Partie
aus,
so
werden
alle
Erzeugnisse
der
betreffenden
Partie
abgelehnt
und
entsprechend
gekennzeichnet
und
dürfen
weder
für
die
Erstkontrolle
noch
für
das
Abnahmeverfahren
ein
zweites
Mal
gestellt
werden.
DGT v2019
Up
to
the
preliminary
acceptance
of
the
first
system,
which
took
place
in
Uzwil
in
July
2005,
the
specialists
from
Hyundai
and
the
team
headed
by
Bühler
project
manager
Urban
Ehret
were
in
constant
contact.
Bis
zur
Vorabnahme
der
ersten
Anlage,
die
im
Juli
2005
in
Uzwil
erfolgte,
standen
die
Spezialisten
von
Hyundai
und
das
Team
von
Bühler
Projektleiter
Urban
Ehret
in
laufendem
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
acceptance
of
the
machines
in
the
MHF
factory
in
combination
with
complete
functional
testing
of
the
system
reduces
the
installation
and
commissioning
times
on
the
end
user’s
premises.
Durch
eine
Vorabnahme
der
Maschinen
im
Werk
MHF
verbunden
mit
einem
kompletten
Funktionstest
der
Anlage
reduzieren
sich
die
Montage-
und
Inbetriebnahmezeiten
beim
Endkunden.
CCAligned v1
The
customer
shall
inspect
the
delivered
item
within
ten
days
of
receiving
notice
of
readiness
to
ship,
or
shall
accept
it
within
eight
days
of
receiving
notice
of
operational
readiness,
unless
he
is
prevented
through
no
fault
of
his
own
from
carrying
out
the
preliminary
inspection
and
acceptance.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
den
Liefergegenstand
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
Zugang
der
Versandbereitschaft
vorzuprüfen,
bzw.
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Anzeige
der
Betriebsbereitschaft
abzunehmen,
es
sei
denn,
er
ist
unverschuldet
vorübergehend
an
der
Vorprüfung
bzw.
Abnahme
verhindert.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
delayed
in
carrying
out
the
preliminary
inspection
or
acceptance,
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract
and
claim
damages
after
setting
a
grace
period
of
a
further
ten
days.
Kommt
der
Kunde
mit
der
Vorprüfung
bzw.
Abnahme
in
Verzug,
so
sind
wir
nach
Setzung
einer
Nachfrist
von
weiteren
zehn
Tagen
berechtigt,
vom
Vertrag
zurück
zu
treten
und
Schadensersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
A
protocol
of
the
preliminary
examination
and
acceptance
shall
be
drawn
up
and
signed
by
both
parties.
Von
der
Vorprüfung
bzw.
Abnahme
wird
ein
Protokoll
erstellt,
das
von
beiden
Parteien
zu
unterzeichnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Following
testing
and
preliminary
acceptance
in
Europe
in
September
2013,
MUSE
was
shipped
to
ESO’s
Paranal
Observatory
in
Chile.
Nach
ersten
Tests
und
einer
Vorabnahme
in
Europa
im
September
2013
wurde
MUSE
zum
Paranal-Observatorium
der
ESO
in
Chile
verschifft.
ParaCrawl v7.1
Upon
successful
completion
of
its
"Preliminary
Acceptance
Europe"
(PAE),
LINC-NIRVANA
has
crossed
its
final
hurdle
before
delivery
to
the
Large
Binocular
Telescope
(LBT)
in
Arizona.
Mit
dem
erfolgreichen
Bestehen
der
„Preliminary
Acceptance
Europe“,
kurz
PAE,
hat
LINC-NIRVANA
nun
die
letzte
Hürde
vor
der
Auslieferung
an
das
Large
Binocular
Telescope
(LBT)
in
Arizona
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
second
extra-long
internal
cylindrical
grinding
machine
is
currently
in
the
preliminary
acceptance
and
is
going
to
be
delivered
in
the
next
weeks.
Die
zweite
extra
lange
Innenrundschleifmaschine
befindet
sich
gerade
in
der
Vorabnahme
und
wird
ebenfalls
in
den
nächsten
Wochen
das
Glauchauer
Werk
verlassen.
ParaCrawl v7.1
This
will
deliver
image
quality
that
truly
belongs
to
the
era
of
Extremely
Large
Telescopes.The
"Preliminary
Acceptance
Europe"
included
a
successful
demonstration
of
instrument
operation
in
the
assembly
hall
of
MPIA.
Damit
könnte
eine
Bildqualität
erzielt
werden,
die
bereits
zur
Ära
der
sogenannten
"Extremely
Large
Telescopes"
zählt.Die
"Preliminary
Acceptance
Europe"
beinhaltete
eine
erfolgreiche
Demonstration
des
Instrumentenbetriebs
beim
Testaufbau
in
der
Montagehalle
des
MPIA.
ParaCrawl v7.1