Translation of "Preferred seating" in German
It's
my
business
to
find
preferred
seating
for
select...
Es
ist
mein
Geschäft,
Plätze
für
ausgewählte...
OpenSubtitles v2018
Each
service
preferred
a
different
seating
configuration.
Allerdings
bevorzugte
jeder
Mann
eine
andere
Zubereitungsart.
WikiMatrix v1
All
trains
have
preferred
seating
for
people
with
disabilities.
Alle
Züge
haben
speziell
für
Behinderte
reservierte
Plätze.
ParaCrawl v7.1
When
booking,
you
have
the
option
to
select
your
preferred
seating
category.
Bei
der
Buchung
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihre
bevorzugte
Sitzplatzkategorie
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Skip
the
uncertainty
of
last-minute
booking
and
guarantee
your
spot
in
your
preferred
seating
section.
Überspringen
Sie
die
Unsicherheit
der
Last-Minute-Buchung
und
garantieren
Sie
Ihren
Platz
in
Ihrer
bevorzugten
Sitzgruppe.
ParaCrawl v7.1
It
is
packed
with
features,
just
as
you
would
expect
from
a
major
online
poker
site,
such
as
auto
top-up,
preferred
seating,
auto
seating,
and
many
more.
Sie
ist
vollgepackt
mit
Funktionen,
die
Sie
von
einer
großen
Online-Website
erwarten,
wie
Auto
Top-Up,
bevorzugter
Sitzplatz,
Auto-
Sitzplatz
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Our
comprehensive
services
for
iPhone
and
Android
provide
you
with
everything
at
a
glance
so
you
can
conveniently
pre-order
snacks
and
drinks
on
board,
check
in,
or
reserve
your
preferred
seating.
Mit
unseren
umfangreichen
Services
für
iPhone
und
Android
haben
Sie
alles
auf
einen
Blick
und
können
komfortabel
Snacks
und
Getränke
an
Bord
vorbestellen,
einchecken
oder
den
Wunschsitzplatz
reservieren.
ParaCrawl v7.1
Please
indicate
the
planned
number
of
participants
for
your
event,
and
select
the
preferred
seating
style
and/or
enter
the
desired
room
size
in
m²
or
sq
ft.
Bitte
geben
Sie
die
geplante
Teilnehmerzahl
für
Ihre
Veranstaltung
an
und
wählen
die
bevorzugte
Bestuhlungsart
und/oder
tragen
Sie
die
gewünschte
Raumgröße
in
m²
oder
sq
ft
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
packed
with
features,
as
you
would
expect
from
a
major
online
site,
such
as
auto
top-up,
preferred
seating,
auto
seating
and
many
more
besides.
Sie
ist
vollgepackt
mit
Funktionen,
die
Sie
von
einer
großen
Online-Website
erwarten,
wie
Auto
Top-Up,
bevorzugter
Sitzplatz,
Auto-
Sitzplatz
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
One
bag
up
to
23kg
and
preferred
seating,
as
well
as
a
snack
and
a
drink
are
all
included
in
the
SMART
fare.
Die
Aufgabe
eines
Gepäckstücks
bis
23
kg,
der
Wunschsitzplatz
sowie
ein
Snack
und
ein
Getränk
sind
im
SMART-Tarif
inklusive.
ParaCrawl v7.1
Although
such
an
at
least
partially
upwardly
open
construction
is
also
theoretically
possible,
it
is
however
preferred
that
the
seating
opening
of
the
support
frame
7
be
formed
such
as
to
be
peripherally
closed.
Obwohl
auch
die
nach
oben
zumindest
zum
Teil
offene
Ausbildung
theoretisch
möglich
ist,
ist
jedoch
bevorzugt,
dass
die
Aufnahmeöffnung
des
Trägerrahmens
7
umfänglich
geschlossen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
the
seating
element
includes
a
frame
having
clips,
which
are
developed
such
that
the
heating
element
is
able
to
be
snapped
into
the
clips
and
thus
be
joined
firmly
to
the
frame.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
Aufnahmeelement
einen
Rahmen
mit
Krallen,
die
derart
ausgebildet
sind,
dass
das
Heizelement
in
die
Krallen
einrastbar
und
so
mit
dem
Rahmen
fest
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
connections
of
the
support
plate
12
to
the
guide
lever
11
and
to
the
control
lever
13
are,
in
the
case
of
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
piece
of
seating
furniture
1,
designed
as
pivot
connections
14
in
the
form
of
pivot
joints.
Die
Verbindungen
der
Tragplatte
12
mit
dem
Lenkerhebel
11
und
dem
Steuerhebel
13
sind
beim
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbel
3
als
Schwenkverbindungen
14
in
Form
von
Drehgelenken
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
piece
of
seating
furniture
1,
in
which
the
functional
part
3
is
formed
as
a
head
part
and
the
base
body
2
is
formed
as
a
back
rest,
both
the
pivot
fitting
4
and
the
lift
setting
mechanism
5
are
aligned
essentially
vertically.
Die
dem
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbel
1,
bei
dem
das
Funktionsteil
3
als
Kopfteil
und
der
Grundkörper
2
als
Rückenlehne
ausgebildet
ist,
ist
sowohl
der
Schwenkbeschlag
4
als
auch
der
Hubsteller
5
im
Wesentlichen
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
item
of
seating
furniture
1,
in
which
the
functional
part
3
is
configured
as
a
head
part
and
the
base
body
2
is
configured
as
a
backrest,
the
pivot
fitting
4
and
the
lift
setting
mechanism
5
are
oriented
substantially
vertically.
Die
dem
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbel
1,
bei
dem
das
Funktionsteil
3
als
Kopfteil
und
der
Grundkörper
2
als
Rückenlehne
ausgebildet
ist,
ist
sowohl
der
Schwenkbeschlag
4
als
auch
der
Hubsteller
5
im
Wesentlichen
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
11
of
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
item
of
seating
furniture
1
is
approximately
Z-shaped
and
is
accommodated
by
the
end
remote
from
the
pivot
lever
10
in
a
mount
13
or
is
held
on
a
mount
13
.
Der
Stellhebel
11
des
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbels
1
ist
etwa
Z-förmig
ausgestaltet
und
mit
dem
dem
Schwenkhebel
10
abgewandten
Ende
in
einer
Halterung
13
aufgenommen
oder
an
einer
Halterung
13
gehalten.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
lower
portion
of
the
adjusting
lever
11
and
the
mount
13
of
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
item
of
seating
furniture
3
form
a
rail
system
which
is
configured
such
that
the
adjusting
lever
11
can
be
extended
upwards
out
of
the
mount
13
and
then
retracted
again
downwards
into
the
mount
13
.
Dabei
bilden
der
untere
Abschnitt
des
Stellhebels
11
und
die
Halterung
13
des
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbels
3
ein
Schienensystem,
das
derart
ausgebildet
ist,
dass
der
Stellhebel
11
nach
oben
aus
der
Halterung
13
ausgezogen
und
anschließend
wieder
nach
unten
in
die
Halterung
13
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
seating
furniture
1,
the
control
lever
15
is
connected
to
the
adjusting
lever
11
by
a
pivot
connection
20
in
the
form
of
a
pivot
joint.
Beim
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbel
1
ist
der
Steuerhebel
15
über
eine
Schwenkverbindung
20
in
Form
eines
Drehgelenks
mit
dem
Stellhebel
11
verbunden.
EuroPat v2
The
functional
part
3
can
be
pivoted
up
out
of
this
position,
and
this
results
in
the
lug
6
of
the
lift
setting
mechanism
5
being
moved
out
of
the
guide
means
7
of
the
lift
setting
mechanism
5,
which
guide
means
is
configured
in
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
seating
furniture
1
in
the
form
of
a
housing,
particularly
in
the
form
of
a
closed
housing
to
protect
against
soiling.
Aus
dieser
Stellung
kann
das
Funktionsteil
3
aufgeschwenkt
werden,
wobei
dies
zu
einem
Ausschieben
der
Lasche
6
des
Hubstellers
5
aus
der
Führung
7
des
Hubstellers
5
führt,
die
beim
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbel
1
in
Form
eines
Gehäuses,
zum
Schutz
vor
Verschmutzung
insbesondere
in
Form
eines
geschlossenen
Gehäuses
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
piece
of
seating
furniture
1,
the
guide
7
is
designed
in
the
form
of
a
housing,
out
of
which
the
slender
bar
6
can
be
pulled,
in
order
to
move
the
pivot
fitting
4
and
the
functional
part
3
from
the
pivoted
back
starting
position
illustrated
in
FIG.
Beim
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbel
1
ist
die
Führung
7
in
Form
eines
Gehäuses
ausgebildet,
aus
dem
die
Lasche
6
ausgezogen
werden
kann,
um
den
Schwenkbeschlag
4
und
das
Funktionsteil
3
aus
der
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
lift
setting
mechanism
5
and
thereby
its
effect
with
regard
to
the
pivot
of
the
pivot
fitting
4
of
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
seating
furniture
1
will
be
described
in
more
detail
with
reference
to
FIGS.
Die
Funktionsweise
des
Hubstellers
5
und
damit
seine
Wirkung
in
Bezug
auf
das
Verschwenken
des
Schwenkbeschlags
4
des
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbels
1
wird
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
In
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
seating
furniture
1,
the
lug
6
is
substantially
strip-shaped,
but
it
could
also
be
rod-shaped,
for
example.
Die
Lasche
6
ist
beim
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbel
1
im
Wesentlichen
streifenförmig
ausgebildet,
könnte
aber
auch
beispielsweise
stabförmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
lift
setting
mechanism
5
and
hence
its
effect
in
relation
to
the
pivoting
of
the
pivot
fitting
4
of
the
illustrated
and
in
this
respect
preferred
piece
of
seating
furniture
1
is
explained
in
more
detail
with
the
aid
of
FIGS.
Die
Funktionsweise
des
Hubstellers
5
und
damit
seine
Wirkung
in
Bezug
auf
das
Verschwenken
des
Schwenkbeschlags
4
des
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Sitzmöbels
1
wird
anhand
der
Fig.
EuroPat v2