Translation of "Predecessor project" in German
The
predecessor
project
iTALC
was
started
in
2004
and
initially
available
for
Linux
only.
Das
Vorgängerprojekt
iTALC
entstand
2004
und
war
zunächst
nur
für
Linux
verfügbar.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
it
builds
on
the
extensive
database
of
the
predecessor
project
D-Rock.
Zum
anderen
baut
es
auf
der
umfangreichen
Datenbasis
des
Vorgängerprojekts
D-Rock
auf.
ParaCrawl v7.1
Empirical
results
from
the
predecessor
project
formed
the
basis
for
developing
this
communication
strategy.
Grundlage
für
die
Entwicklung
der
Kommunikationsstrategie
sind
empirische
Ergebnisse
aus
dem
Vorgängerprojekt
start.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
competency
model
developed
in
the
predecessor
project
will
be
reviewed.
Zweitens
soll
das
im
Vorgängerprojekt
entwickelte
Kompetenzmodell
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
activities
build
on
a
successful
predecessor
project.
Die
Aktivitäten
bauen
auf
einem
erfolgreichen
Vorgängervorhaben
auf.
ParaCrawl v7.1
This
was
my
very
first
project,
predecessor
of
this
page.
Dies
war
auch
ein
Vorgänger
dieser
Page,
wenngleich
nur
vom
Part
des
Webdesigns.
ParaCrawl v7.1
It
has
already
been
shown
by
a
predecessor
project
that
European
municipal
cooperation
delivers
concrete
results.
Dass
die
innereuropäische
kommunale
Zusammenarbeit
konkrete
Ergebnisse
liefert,
hat
bereits
ein
Vorgängerprojekt
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
project
builds
on
the
results
of
the
predecessor
project
and
continues
with
the
promising
activities.
Das
Vorhaben
baut
auf
den
Ergebnissen
des
Vorgängervorhabens
auf
und
führt
vielversprechende
Aktivitäten
weiter.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Huebner:
In
comparison
to
the
predecessor
project
Silent
Sitting
Bulls,
the
cast
has
doubled.
Klaus
Hübner:
Im
Vergleich
zum
Vorgängerprojekt
Silent
Sitting
Bulls
hat
sich
die
Besetzung
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
Like
its
predecessor,
this
project
will
target
mainly
adult
learners
and
offer
a
nontraditional
but
structured
approach
in
which
learners
will
meet
to
learn
in
publicly
accessible
social
spaces
such
as
cafés,
libraries,
community
centres
or
college
or
university
premises.
Ebenso
wie
sein
Vorläufer
richtet
sich
auch
dieses
Projekt
hauptsächlich
an
erwachsene
Lernende
und
verfolgt
einen
ungewöhnlichen,
aber
strukturierten
Ansatz,
bei
dem
die
Beteiligten
an
öffentlich
zugänglichen
Orten
des
gesellschaftlichen
Lebens
wie
Cafés,
Bibliotheken,
Gemeindezentren
oder
Hochschulen
zum
Lernen
zusammenkommen.
EUbookshop v2
In
2003–2006,
the
predecessor
project,
TNP3,
aimed
at
improving
consultation
between
universities
and
specialist
stakeholders,
and
between
the
non-specialist
labour
market
and
other
educational
sectors.
Von
2003
bis
2006
war
das
Vorgängerprojekt
TNP3
auf
die
Verbesserung
des
Austauschs
zwischen
Universitäten
einerseits
und
dem
Arbeitsmarkt
und
anderen
Bildungsbereichen
andererseits
ausgerichtet.
EUbookshop v2
This
system
had
been
developed
as
part
of
a
predecessor
project
and
enhanced
to
turn
it
into
a
Reha@Home
system
for
MISTRAAL.
Zum
Einsatz
kam
das
Ganganalysesystem
eSHOE,
das
in
einem
Vorgängerprojekt
entwickelt
und
im
Rahmen
von
MISTRAAL
zu
einem
Reha@Home
System
weiterentwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
improvements
in
the
provision
of
various
basic
services
–
in
water
supply
and
basic
education,
for
example
–
that
were
achieved
by
the
predecessor
project
are
being
taken
into
account
and
built
upon.
Auch
werden
die
von
dem
Vorgängervorhaben
erzielten
Verbesserungen
in
der
Erbringung
von
verschiedenen
Basisdienstleistungen,
zum
Beispiel
im
Bereich
der
Wasserversorgung
und
Grundbildung,
mit
berücksichtigt
und
darauf
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
predecessor
project
involving
GIZ
and
Original
Food,
6,000
smallholder
farmers
in
Kafa
now
earn
their
livelihoods
from
wild
coffee
sales.
Mit
einem
Vorgängerprojekt
hat
Original
Food
erreicht,
dass
rund
6.000
Bauern
und
ihre
Familien
in
Kafa
ihren
Lebensunterhalt
mit
dem
Verkauf
von
Wildkaffee
verdienen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Timorese-German
Maritime
Training
Unit
(TGMTU),
which
was
set
up
under
the
predecessor
project,
receives
advice
on
continuing
and
refining
specific
training
courses
that
are
needed
for
the
further
development
of
the
sector.
Gleichzeitig
wird
die
Deutsch-Timoresische
Maritime
Ausbildungseinheit
(Timorese-German
Maritime
Training
Unit
-
TGMTU),
die
im
Verlauf
des
Vorgängerprojekts
gegründet
wurde
beraten
und
entwickelt
besondere
Ausbildungskurse
weiter,
die
für
den
Ausbau
des
Sektors
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
predecessor
project
also
assisted
the
dialogue
platform
"Investissement
Durable
au
Katanga"
(IDAK),
comprising
representatives
from
the
provincial
government,
mining
companies
and
civil
society.
Ebenfalls
im
Rahmen
des
Vorgängervorhabens
wurde
die
Dialogplattform
"Investissement
Durable
au
Katanga"
(IDAK),
bestehend
aus
Akteuren
der
Provinzregierung,
der
Bergbauunternehmen
und
der
Zivilgesellschaft,
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Similarity
of
disposal
concepts
allows
a
quantitative
comparison
between
Kristallin-I,
its
predecessor,
Project
Gewähr,
and
the
Japanese
assessment
PNC
H-3.
Die
Ähnlichkeit
der
betrachteten
Endlagerkonzepte
ermöglicht
es,
einen
quantitativen
Vergleich
zwischen
dem
Kristallin-I-Projekt,
seinem
Vorgänger
Projekt
Gewähr
und
der
japanischen
Analyse
PNC
H-3
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
project
builds
upon
the
work
of
a
predecessor
project
and
focuses
on
the
following
priority
areas:
improving
the
structure
of
the
national
climate
regime
(governance),
creating
a
national
climate
monitoring
system,
providing
climate
finance
mechanisms
and
developing
local
authority
capacities
in
the
field
of
climate
change
mitigation.
Das
Projekt
baut
auf
der
Arbeit
eines
Vorgängervorhabens
auf
und
fokussiert
sich
dauf
folgende
Schwerpunkte:
Verbesserung
der
Struktur
des
nationalen
Klimaregimes
(Governance),
Aufbau
eines
nationalen
Klima-Monitoring-Systems,
die
Bereitstellung
von
Klimafinanzierungsmechanismen
und
den
Aufbau
der
kommunalen
Kompetenzen
im
Klimaschutz.
ParaCrawl v7.1
The
BINE
Projektinfo
brochure
entitled
"Better
bend
than
break"
(16/2016)
presents
the
predecessor
project.
Das
BINE-Projektinfo
"Das
Klügere
gibt
nach"
(16/2016)
stellt
das
Vorgängerprojekt
vor.
ParaCrawl v7.1