Translation of "Precipitation hardened" in German
Precipitation-hardened
steel
grades
have
a
higher
alloy
content
than
the
martensitic
grades
and
contain
nickel.
Ausscheidungsgehärtete
Stahlqualitäten
haben
einen
höheren
Legierungsgehalt
als
die
martensitischen
Sorten
und
enthalten
Nickel.
ParaCrawl v7.1
Stainless
steel
1.4542,
precipitation-hardened
(17)
Rostfreier
Stahl
1.4542,
ausscheidungsgehärtet
(17)
ParaCrawl v7.1
It
is
practical
if
the
blanks
are
produced
from
a
quenched
and
tempered
steel
or
a
precipitation-hardened
steel.
Die
Rohlinge
werden
zweckmäßigerweise
aus
einem
Vergütungsstahl
oder
einem
ausscheidungshärtenden
Stahl
hergestellt.
EuroPat v2
Advisably,
the
fibers
consist
of
an
austenitic
or
precipitation
hardened
stainless
steel
or
of
a
nickel-based
alloy.
Zweckmäßigerweise
bestehen
die
Fasern
aus
einem
austenitischen
oder
ausscheidungshärtenden
Edelstahl
oder
einer
Nickelbasislegierung.
EuroPat v2
However,
they
can
also
be
made
of
precipitation-hardened
aluminum,
titanium
or
nickel.
Sie
können
jedoch
auch
aus
einem
dispersionsgehärteten
Aluminium,
aus
Titan
oder
Nickel
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
heat
influence
zone
is
harder
than
the
tempered
or
precipitation-hardened
material
of
the
piston
blank
outside
of
the
heat
influence
zone.
Die
Wärmeeinflusszone
ist
härter
als
der
vergütete
oder
ausscheidungsgehärtete
Werkstoff
des
Kolbenrohlings
außerhalb
der
Wärmeeinflusszone.
EuroPat v2
Particle-hardened
copper
alloys,
such
as
for
example
the
precipitation-hardened
copper
alloy
Cu—Cr—Zr,
have
proven
suitable
copper-based
materials.
Als
Kupfer-Basis-Werkstoff
haben
sich
teilchengehärtete
Kupferlegierungen,
wie
beispielsweise
die
ausscheidungsgehärtete
Kupferlegierung
Cu-Cr-Zr
bewehrt.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
wire
(10)
made
from
a
hardenable
solution-treated
and
quenched
ductile
material
is
pushed
into
the
duct,
formed
by
the
grooves
(8,
12),
between
the
airfoil
(1)
and
the
shroud
plate
(5)
and
is
subsequently
precipitation-hardened
by
heat
treatment.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
den
von
den
Nuten
(8,
12)
gebildeten
Kanal
zwischen
Schaufelblatt
(1)
und
Deckplatte
(5)
ein
Draht
(10)
aus
einem
aushärtbaren,
lösungsgeglühten
und
abgeschreckten
duktilen
Werkstoff
eingestossen
und
anschliessend
durch
eine
Wärmebehandlung
ausscheidungsgehärtet
wird.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
use
for
the
coupling
point
e.g.
a
high-purity,
precipitation-hardened
copper-beryllium
alloy,
which
e.g.
withstands
high
pressures.
Besonders
geeignet
ist
für
die
Koppelstelle
zum
Beispiel
eine
hochreine,
ausscheidungsgehärtete
Kupfer-Beryllium-Legierung,
die
zum
Beispiel
hohen
Drücken
widersteht.
EuroPat v2
Preferably,
the
precipitation
hardened
solder
is
a
copper
alloy,
particularly
a
Cu-Ni-Si
alloy
or
one
of
the
alloys
mentioned
above
as
a
possible
solder.
Vorzugsweise
ist
das
ausscheidungsgehärtete
Lot
eine
Kupferlegierung,
insbesondere
eine
Cu-Ni-Si-
oder
eine
der
zuvor
als
Lot
verwendbar
genannten
Legierungen.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE-OS
31
00
755
discloses
a
cylinder
head
of
the
generic
type
defined
in
the
preamble,
in
which
a
combustion
chamber
base
made
of
precipitation
hardened
aluminum
is
inserted.
Aus
der
DE-OS
31
00
755
ist
ein
Zylinderkopf
der
gattungsgemäßen
Art
bekannt,
in
dem
ein
Brennraumboden
aus
dispersionsgehärteten
Aluminium
eingesetzt
ist.
EuroPat v2