Translation of "Pre-wiring" in German
Here,
the
plug
apparatus
engages
firmly
in
the
pre-wiring
position
with
the
electronic
assembly.
Die
erfindungsgemäße
Steckervorrichtung
verrastet
in
der
Vorverdrahtungsstellung
fest
mit
der
elektronischen
Baugruppe.
EuroPat v2
The
connector
device
in
accordance
with
the
invention
latches
firmly
in
the
pre-wiring
position
with
the
electronic
module.
Die
erfindungsgemäße
Steckervorrichtung
verrastet
in
der
Vorverdrahtungsstellung
fest
mit
der
elektronischen
Baugruppe.
EuroPat v2
The
housing
concept
and
pre-wiring
exclude
the
possibility
of
incorrect
installation.
Das
Gehäusekonzept
und
die
Vorverdrahtung
schließen
Montagefehler
aus.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
terminals
can
be
naturally
reduced
without
difficulty
by
means
of
an
internal
pre-wiring.
Durch
eine
interne
Vorverdrahtung
kann
die
Zahl
der
Anschlüsse
naturgemäß
ohne
Schwierigkeiten
verringert
werden.
EuroPat v2
When
this
strain
relief
is
provided
for
the
lines
at
the
system
side,
then
a
corresponding
pre-wiring
can
be
undertaken
for
the
final
attachment
of
the
distributing
strip
to
a
corresponding
mounting
rack,
since
the
cable
having
a
cable
plug
at
the
other
free
end
can
be
fixed
in
a
simple
manner
by
way
of
the
arrangement
for
strain
relief
provided
in
accordance
with
the
present
invention.
Ist
diese
Zugentlastungen
für
die
systemseitigen
Leitungen
vorgesehen,
so
kann
eine
entsprechende
Vorverdrahtung
vor
dem
endgültigen
Anbringen
der
Verteilerleiste
an
einen
entsprechenden
Aufnahmegestell
vorgenommen
werden,
da
das
am
anderen
freien
Ende
einen
Kabelstecker
aufweisenden
Kabel
durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Anordnung
zur
Zugentlastung
einfach
zu
fixieren
ist.
EuroPat v2
The
disclosed
embodiments
of
the
connector
device
make
it
possible
both
to
move
a
pre-wired
connector
into
the
contacting
position
without
passing
through
the
prewiring
position
and
also
to
move
a
non-pre-wired
connector
by
the
pre-wiring
position
into
the
contacting
position.
Die
erfindungsgemäße
Steckervorrichtung
ermöglicht
sowohl
einen
vorverdrahteten
Stecker
ohne
die
Vorverdrahtungsstellung
zu
durchlaufen,
in
die
Kontaktierungsstellung
zu
überführen,
als
auch
einen
nicht
vorverdrahteten
Stecker
mittels
der
Vorverdrahtungsstellung
in
die
Kontaktierungsposition
zu
überführen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
plug-in
locations
are
arranged
outside
the
module
in
the
pre-wiring
position.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
Steckplätze
in
der
Vorverdrahtungsstellung
au-?erhalb
der
Baugruppe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
guide
links
11,
12
can
be
reached
by
the
connector
device
1
by
lifting
it
slightly
from
the
pre-wiring
support
point
10
.
Die
Führungskulisse
11
kann
von
der
Steckervorrichtung
1
durch
leichtes
Anheben
aus
der
Vorverdrahtungslagerstelle
10
erreicht
werden.
EuroPat v2
Arranged
between
the
connector
device
1
and
the
electronic
module
2
is
a
free
area
15
so
that
the
contact
system
comprising
female
and
male
connector
is
not
yet
contacted
in
the
pre-wiring
position.
Zwischen
der
Steckervorrichtung
1
und
der
elektronischen
Baugruppe
2
ist
ein
freier
Bereich
15
angeordnet,
so
dass
das
Kontaktsystem
aus
Buchse
und
Messer
in
der
Vorverdrahtungsstellung
noch
nicht
kontaktiert
ist.
EuroPat v2
The
connector
device
1
in
accordance
with
the
invention
can
either
be
equipped
with
the
electrical
leads
in
the
pre-wiring
position
or
can
be
wired
externally
to
then
be
transferred
directly
into
the
contacting
position.
Die
erfindungsgemäße
Steckervorrichtung
1
kann
entweder
in
der
Vorverdrahtungsstellung
mit
elektrischen
Zuleitungen
bestückt
werden
oder
extern
verdrahtet
werden,
um
dann
direkt
in
die
Kontaktierungsposition
überführt
zu
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
contemplated
embodiment
of
the
invention,
a
plug
storage
area
is
responsible
for
pre-wiring
and
a
second
plug
storage
area
for
contacting.
Erfindungsgemäß
ist
weiterhin
vorgesehen,
dass
ein
Steckerlager
für
die
Vorverdrahtung
und
ein
zweites
Steckerlager
für
die
Kontaktierung
verantwortlich
ist.
EuroPat v2