Translation of "Pre-trial judge" in German
The
Pre-Trial
Judge
shall
review
the
indictment.
Der
Vorverfahrensrichter
prüft
die
Anklageschrift.
MultiUN v1
The
presence
of
a
Pre-Trial
Judge
is
essential
to
ensure
the
efficiency
and
expediency
of
the
procedure.
Der
Untersuchungsrichter
ist
wichtig,
um
die
Effizienz
und
die
Zweckmässigkeit
des
Verfahrens
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Such
views
and
concerns
may
be
presented
by
the
legal
representatives
of
the
victims
where
the
Pre-Trial
Judge
or
the
Chamber
considers
it
appropriate.
Diese
Auffassungen
und
Anliegen
können
von
den
gesetzlichen
Vertretern
der
Opfer
vorgetragen
werden,
wenn
der
Vorverfahrensrichter
oder
die
Kammer
dies
für
angebracht
hält.
MultiUN v1
In
any
given
case
proceedings,
the
Pre-Trial
Judge
or
a
Chamber
may
decide
that
one
or
two
of
the
languages
may
be
used
as
working
languages
as
appropriate.
Der
Vorverfahrensrichter
oder
eine
Kammer
kann
in
jedem
Verfahren
beschließen,
gegebenenfalls
eine
oder
zwei
dieser
Sprachen
als
Arbeitssprachen
zu
verwenden.
MultiUN v1
The
Pre-Trial
Judge
may,
at
the
request
of
the
Prosecutor,
issue
such
orders
and
warrants
for
the
arrest
or
transfer
of
persons,
and
any
other
orders
as
may
be
required
for
the
conduct
of
the
investigation
and
for
the
preparation
of
a
fair
and
expeditious
trial.
Auf
Antrag
des
Anklägers
kann
der
Vorverfahrensrichter
Anordnungen
und
Befehle
zur
Festnahme
oder
Überstellung
von
Personen
sowie
alle
anderen
Anordnungen
erlassen,
die
zur
Durchführung
der
Ermittlungen
und
zur
Vorbereitung
eines
fairen
und
zügigen
Hauptverfahrens
erforderlich
sind.
MultiUN v1
For
instance,
in
the
Netherlands,
the
pre-trial
judge
will
mainly
discuss
the
possibility
of
cross-border
mediation
with
the
parents
who
want
to
engage
in
mediation
in
cases
of
parental
child
abduction.
In
den
Niederlanden
diskutiert
beispielsweise
der
Untersuchungsrichter
die
Möglichkeit
einer
grenzüberschreitenden
Mediation
mit
den
Elternteilen,
die
im
Falle
von
Kindesentführung
eine
Mediation
anstreben.
TildeMODEL v2018
The
Defence
Office,
which
may
also
include
one
or
more
public
defenders,
shall
protect
the
rights
of
the
defence,
provide
support
and
assistance
to
defence
counsel
and
to
the
persons
entitled
to
legal
assistance,
including,
where
appropriate,
legal
research,
collection
of
evidence
and
advice,
and
appearing
before
the
Pre-Trial
Judge
or
a
Chamber
in
respect
of
specific
issues.
Die
Verteidigungsbehörde,
der
auch
ein
oder
mehrere
Pflichtverteidiger
angehören
können,
schützt
die
Rechte
der
Verteidigung
und
leistet
den
Verteidigern
und
den
Personen,
die
Anspruch
auf
Bestellung
eines
Verteidigers
haben,
Unterstützung
und
Hilfe,
indem
sie
gegebenenfalls
juristische
Recherchen
durchführt,
Beweismittel
sammelt
und
Rat
erteilt
und
in
bestimmten
Fragen
vor
dem
Vorverfahrensrichter
oder
einer
Kammer
erscheint.
MultiUN v1
Where
the
personal
interests
of
the
victims
are
affected,
the
Special
Tribunal
shall
permit
their
views
and
concerns
to
be
presented
and
considered
at
stages
of
the
proceedings
determined
to
be
appropriate
by
the
Pre-Trial
Judge
or
the
Chamber
and
in
a
manner
that
is
not
prejudicial
to
or
inconsistent
with
the
rights
of
the
accused
and
a
fair
and
impartial
trial.
Sind
die
persönlichen
Interessen
der
Opfer
betroffen,
so
gestattet
der
Sondergerichtshof,
dass
ihre
Auffassungen
und
Anliegen
in
vom
Vorverfahrensrichter
oder
von
der
Kammer
für
geeignet
befundenen
Verfahrensabschnitten
in
einer
Weise
vorgetragen
und
behandelt
werden,
welche
die
Rechte
des
Angeklagten
sowie
die
Fairness
und
Unparteilichkeit
des
Verfahrens
nicht
beeinträchtigt
oder
damit
unvereinbar
ist.
MultiUN v1
According
to
Dr.
Wang
Yuyi
and
the
rest
of
the
defendants,
before
the
trial
commenced,
they
had
written
a
request
to
the
pre-trial
conference
judge
for
a
bigger
courtroom
so
that
observers
could
witness
the
proceedings.
Laut
Frau
Dr.
Wang
Yuyi
und
den
anderen
Angeklagten
hatten
sie
vor
dem
Verfahren
auf
einer
Besprechung
eine
schriftliche
Forderung
an
den
Richter
für
einen
größeren
Gerichtssaal
abgegeben,
damit
die
Zuschauer
dem
Verlauf
folgen
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon,
at
the
pre-trial
meeting,
the
judge
proposed
to
open
the
court
session
for
trial
of
the
case
of
"assembly
without
permit"
on
August
21st,
and
the
case
for
protest
in
front
of
the
Chinese
Embassy
on
August
28th.
Bei
der
Vorverhandlung
am
Nachmittag
schlug
der
Richter
vor,
die
Verhandlung
für
den
Fall
„Versammlung
ohne
Genehmigung“
am
21.
August
zu
eröffnen
und
den
Fall
in
Bezug
auf
den
Protest
vor
der
chinesischen
Botschaft
am
28.
August.
ParaCrawl v7.1
On
28
June
2011
the
Pre-Trial
Judge
of
the
Special
Tribunal
for
Lebanon
(STL)
confirmed
the
indictment
filed
by
the
Prosecutor
against
Sabraand
the
others.
Am
28.
Juni
2011
bestätigte
der
Untersuchungsrichter
des
Sondertribunals
für
den
Libanon
(STL)
die
Anklage
der
Staatsanwaltschaft
gegen
Sabra
und
die
Anderen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
Statute
shall
protect
the
rights
of
the
accused
and
give
the
victims
the
right
to
set
forth
their
views
and
concerns
when
the
pre-trial
Judge
or
the
Chamber
thinks
that
would
be
relevant.
Daneben
soll
das
Statut
die
Rechte
der
Angeklagten
schützen
und
den
Opfern
das
Recht
geben,
ihre
Sicht
und
Bedenken
einbringen
zu
können,
wenn
der
Untersuchungsrichter
oder
die
Kammer
es
als
relevant
ansieht.
ParaCrawl v7.1
As
the
tribunal’s
rules
require
that
a
plea
must
be
entered
within
30
days
of
the
initial
appearance
of
the
accused,
the
pre-trial
judge
entered
a
not
guilty
plea
to
all
charges
in
the
indictment
on
Karadzic’s
behalf.
Da
die
Regeln
des
Gerichts
jedoch
vorschreiben,
dass
ein
Angeklagter
innert
30
Tagen
auf
schuldig
oder
nicht
schuldig
plädieren
muss,
plädierte
der
Untersuchungsrichter
in
Karadzics
Namen
auf
"nicht
schuldig"
in
allen
Anklagepinkten.
ParaCrawl v7.1
The
pre-trial
judge
requested
that
the
Chinese
government
investigate
the
source
of
these
telephone
calls
because
we
knew
these
calls
were
from
China.
Der
Voruntersuchungsrichter
forderte,
dass
die
chinesische
Regierung
die
Quellen
dieser
Telefonanrufe
untersuchen
soll,
denn
wir
wissen,
diese
Anrufe
kamen
aus
China.
ParaCrawl v7.1
On
9
May
2012,
the
Pre-Trial
Judge
ruled
over
the
participation
of
victims
of
the
14
February
attack
to
the
criminal
proceedings.
Am
9.
Mai
2012
entschied
der
Untersuchungsrichter
unter
Teilnahme
der
Opfer
des
Anschlags
über
die
Strafverfolgung
bezüglich
des
Attentats
vom
14.
Februar.
ParaCrawl v7.1
On
19
July
2012,
the
Pre-Trial
Judge
set
the
23
March
2012
as
a
tentative
date
for
the
beginning
of
the
trial
proceedings.
Am
19.
Juli
2012
legte
der
Untersuchungsrichter
den
23.
März
2012
als
vorläufiges
Datum
des
Beginns
des
Prozesses
fest.
ParaCrawl v7.1
The
court's
pre-trial
judge
and
the
public
prosecutor
both
attended
the
hearing
and
listened
to
lawyer's
case
statements.
Der
Voruntersuchungsrichter
und
der
öffentliche
Staatsanwalt
waren
beide
bei
der
Anhörung
anwesend
und
hörten
sich
die
Stellungnahmen
des
Anwalts
zu
dem
Fall
an.
ParaCrawl v7.1
The
Prosecutor
of
the
Special
Tribunal
for
Lebanon
yesterday
submitted
an
indictment
for
the
murder
of
former
Lebanese
Prime
Minister
Rafik
Hariri
to
the
Pre-Trial
Judge.
Gestern
hat
der
Chefankläger
des
Sondertribunals
für
Libanon
die
Anklageschrift
wegen
des
Mordes
an
dem
libanesischen
Ex-Ministerpräsidenten
Rafik
Hariri
dem
Vorverfahrensrichter
zugeleitet.
ParaCrawl v7.1