Translation of "Pre-bankruptcy" in German
If
the
debtor
fails
to
comply
with
the
pre-bankruptcy
settlement,
bankruptcy
will
be
initiated.
Falls
sich
der
Schuldner
nicht
an
den
Vorinsolvenzvergleich
hält,
wird
das
Insolvenzverfahren
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Croatian
law
provides
two
possible
procedures
to
insolvent
companies
–
pre-bankruptcy
proceedings…
Das
kroatische
Gesetz
bietet
insolventen
Firmen
zwei
mögliche
Verfahren
–
das
Vorinsolvenzverfahren
und
das…
ParaCrawl v7.1
Croatian
law
provides
two
possible
procedures
to
insolvent
companies
–
pre-bankruptcy
proceedings
and
bankruptcy
proceedings.
Das
kroatische
Gesetz
bietet
insolventen
Firmen
zwei
mögliche
Verfahren
–
das
Vorinsolvenzverfahren
und
das
Insolvenzverfahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
provide
clients
with
problem
loan
analysis,
analysis
of
collateral
positions,
and
pre-bankruptcy
structuring
and
planning,
as
well
as
assistance
in
structuring
workout
arrangements
designed
to
preserve
collateral
values
and
maximise
recovery.
Darüber
hinaus
bieten
wir
Analysen
von
problematischen
Krediten,
Analysen
von
Sicherheiten,
Reorganisation
und
Planung
im
Vorfeld
der
Insolvenz
als
auch
Beratung
bei
der
Gestaltung
von
Vereinbarungen,
die
zur
Wertsteigerung
der
gewährleisteten
Sicherheiten
und
des
Erlöses
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Amendments
to
the
law
stipulate
that
after
the
company’s
assets
have
been
frozen
for
60
days,
the
debtor
loses
the
right
to
initiate
a
pre-bankruptcy
settlement.
Die
Gesetzesänderung
sieht
vor,
dass
der
Schuldner
nach
60
Tagen
Kontosperre
das
Recht
auf
ein
Vorinsolvenzverfahren
verliert.
ParaCrawl v7.1
Pre-bankruptcy
settlements
may
be
initiated
either
by
the
debtor,
or
by
the
creditors,
if
the
debtor
agrees.
Das
Vorinsolvenzverfahren
kann
entweder
durch
den
Schuldner
oder
die
Gläubiger
eingeleitet
werden,
wenn
der
Schuldner
damit
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
pre-bankruptcy
settlement
to
be
reached
it
has
to
be
ratified
by
at
least
50%
of
creditors
in
each
group
of
creditors,
and
by
66%
of
all
creditors,
providing
that
creditors
who
accept
the
settlement
have
twice
the
amount
of
claims
of
those
who
do
not
accept.
Für
das
Vorinsolvenzverfahren
müssen
mindestens
50%
aller
Gläubiger
in
jeder
Gruppe
der
Gläubiger
und
66%
aller
Gläubiger
insgesamt
zustimmen
und
zwar
unter
der
Bedingung,
dass
Gläubiger,
die
dem
Vergleich
zustimmen,
einen
doppelt
so
hohen
Betrag
einfordern
können
als
die
Gläubiger,
die
ihm
nicht
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
assist
in
pre-bankruptcy
structuring
and
planning,
and
in
the
evaluation
of
the
possible
effects
of
insolvency
on
both
debtors
and
creditors
in
financial
transactions.
Dementsprechend
bieten
wir
Unterstützung
im
Vorfeld
der
Insolvenz
bei
der
Unternehmensreorganisation
und
Planung
und
erstellen
Gutachten
über
die
Auswirkungen
der
Insolvenz
auf
die
finanziellen
Geschäfte
der
Gläubiger
und
Schuldner.
ParaCrawl v7.1
Unlike
pre-bankruptcy
settlements,
traditional
bankruptcy
proceedings
liquidate
the
assets
of
the
debtor
and
the
debtor
ceases
operating.
Im
Unterschied
zum
Vorinsolvenzverfahren
wird
im
klassischen
Insolvenzverfahren
das
Vermögen
der
Gesellschaft
liquidiert
und
der
Schuldner
kann
sein
Geschäft
nicht
weiter
betreiben.
ParaCrawl v7.1