Translation of "Practice code" in German
An
important
part
of
this
work
focuses
on
best
practice
and
a
code
of
conduct
for
more
efficient
withholding
taxes
procedures.
Schwerpunkte
dieser
Arbeiten
sind
vorbildliche
Verfahren
und
ein
Verhaltenskodex
für
effizientere
Quellensteuerverfahren.
TildeMODEL v2018
Is
it
bad
practice
to
write
code
that
relies
on
compiler
optimizations?
Ist
es
eine
schlechte
Übung,
Code
zu
schreiben,
der
auf
Compiler-Optimierungen
beruht?
CCAligned v1
The
practice
of
code
sharing
should
also
be
made
more
transparent
so
that
the
traveller
knows
which
company
is
actually
taking
him
on
his
journey,
not
just
which
company
is
selling
him
the
ticket.
Die
Praxis
der
Codesharing-Flüge
sollte
auch
transparenter
gestaltet
werden,
so
daß
der
Reisende
weiß,
welche
Gesellschaft
ihn
eigentlich
auf
seiner
Reise
befördert,
und
nicht
bloß,
welche
Gesellschaft
ihm
das
Flugticket
verkauft.
Europarl v8
In
the
context
of
the
application
of
this
directive
Member
States
shall
draw
up
in
consultation
with
the
social
partners,
in
accordance
with
national
law
and
practice,
a
code
of
conduct
providing
for
practical
guidelines
to
help
workers
and
employers
in
the
music
and
entertainment
sectors
to
meet
their
legal
obligations
as
laid
down
in
this
Directive.
Bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
in
Konsultation
mit
den
Sozialpartnern
und
im
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
einen
Kodex
für
einen
praktischen
Leitfaden
aus,
um
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
im
Musik-
und
Unterhaltungssektor
zu
helfen,
den
gesetzlichen
Verpflichtungen,
wie
sie
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
sind,
zu
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
The
quality
of
European
statistics
could
be
strengthened
and
the
confidence
of
users
reinforced,
by
involving
national
governments
in
the
responsibility
of
applying
the
European
Statistics
Code
of
Practice
(the
Code
of
Practice).
Die
Qualität
europäischer
Statistiken
könnte
verbessert
und
das
Vertrauen
der
Nutzer
erhöht
werden,
indem
den
nationalen
Regierungen
ein
Teil
der
Verantwortung
für
die
Anwendung
des
Verhaltenskodex
für
europäische
Statistiken
(im
Folgenden
„Verhaltenskodex“)
übertragen
wird.
DGT v2019
In
addition,
it
contributes
to
the
effective
use
of
resources
by
fostering
actions
which
provide
an
essential
contribution
to
the
development,
production
and
dissemination
of
harmonised,
comparable,
reliable,
user-friendly
and
accessible
statistical
information
based
on
uniform
standards
and
common
principles
set
out
in
the
European
Statistics
Code
of
Practice
(‘Code
of
Practice’),
as
adopted
by
the
European
Statistical
System
Committee
(ESSC),
in
particular
the
quality
criteria
of
relevance,
accuracy
and
reliability,
timeliness
and
punctuality,
accessibility
and
clarity,
and
coherence
and
comparability.
Außerdem
trägt
es
zur
effizienten
Ressourcennutzung
bei,
da
mit
ihm
Maßnahmen
gefördert
werden,
die
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
harmonisierter,
vergleichbarer,
verlässlicher,
nutzerfreundlicher
und
leicht
zugänglicher
statistischer
Angaben
leisten,
wobei
als
Grundlage
einheitliche
Standards
und
gemeinsame
Grundsätze
entsprechend
dem
geltenden
Verhaltenskodex
für
europäische
Statistiken
(„Verhaltenskodex“),
der
vom
Ausschuss
für
das
Europäische
Statistische
System
(AESS)
angenommen
wurde,
dienen,
insbesondere
die
Qualitätskriterien
der
Relevanz,
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit,
Aktualität
und
Pünktlichkeit,
Zugänglichkeit
und
Klarheit
sowie
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit.
DGT v2019
The
Member
States
of
the
European
Union
are
invited
to
observe,
in
accordance
with
national
law
and
practice,
the
following
Code
of
Conduct
for
improved
cooperation
between
authorities
of
the
Member
States
concerning
the
combating
of
social
security
benefit
and
contribution
fraud
and
undeclared
work,
and
concerning
transnational
hiring-out
of
workers
:
Die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
werden
ersucht,
im
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Gepflogenheiten
den
folgenden
Verhaltenskodex
für
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Bekämpfung
von
Mißbrauch
bei
Sozialversicherungsleistungen
und
-beiträgen
und
von
Schwarzarbeit
sowie
betreffend
das
länderübergreifende
Zurverfügungstellen
von
Arbeitnehmern
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
As
regards
a
code
of
good
olive
cultivation
practice
and
a
code
of
good
mill
practice,
it
was
noted
that
the
IOOC
has
undertaken
work
on
such
codes
and
that,
at
the
appropriate
time,
the
results
should
be
used
in
the
context
of
the
next
reform
of
the
sector
at
Community
level.
Was
einen
Leitfaden
für
die
gute
Praxis
im
Olivenölanbau
und
einen
Leitfaden
für
die
gute
Praxis
der
Ölmühlen
angeht,
so
wurde
festgestellt,
dass
der
Internationale
Olivenölrat
(IOR)
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
solchen
Leitfäden
in
Angriff
genommen
hat
und
dass
zur
gegebenen
Zeit
die
entsprechenden
Ergebnisse
im
Kontext
der
nächsten
Reform
des
Sektors
auf
Gemeinschaftsebene
herangezogen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
high
quality
of
information,
it
is
advisable
for
media
professionals
(e.g.
media
companies,
owners,
editors
and
journalists)
to
adopt
ethical
standards
(e.g.
code
of
good
practice,
code
of
ethics).
Um
die
Qualität
der
Information
sicherzustellen,
empfiehlt
es
sich,
daß
die
Medienvertreter
(d.h.
Medienunternehmen,
Medieneigner,
Herausgeber
und
Journalisten)
ethische
Standards
(z.B.
in
Form
eines
Verhaltens-
oder
Ethikkodexes)
festlegen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
high
quality
of
information,
it
can
be
is
advisable
for
media
professionals
(e.g.
media
companies,
owners,
editors
and
journalists)
to
adopt
ethical
standards
(e.g.
code
of
good
practice,
code
of
ethics).
Um
die
Qualität
der
Information
sicherzustellen,
empfiehlt
es
sich,
daß
die
Medienvertreter
(d.h.
Medienunternehmen,
Medieneigner,
Herausgeber
und
Journalisten)
ethische
Standards
(z.B.
in
Form
eines
Verhaltens-
oder
Ethikkodexes)
festlegen.
TildeMODEL v2018
I
shall
combine
these
various
measures
in
an
ambitious
code
of
conduct,
modelled
on
best
practice,
and
this
code
of
conduct
will
be
given
to
the
next
president-designate.
Die
genannten
Einzelmaßnahmen
werde
ich
in
einen
ehrgeizigen
Verhaltenskodex
aufnehmen,
der
sich
an
in
der
Praxis
bewährten
Verfahren
orientiert.
EUbookshop v2
In
practice,
code
words
having
a
significantly
higher
bit
number
will
be
employed
in
view
of
the
high
requirements.
In
der
Praxis
werden
im
Hinblick
auf
die
hohen
Anforderungen
Codeworte
mit
einer
wesentlich
höheren
Bitzahl
verwendet.
EuroPat v2
From
a
procedural
perspective,
the
Best
Practice
Code
and
the
Notice
on
a
simplied
procedure
entered
into
force
on
1
September
2009,
aimed
at
improving
the
eectiveness,
transparency,
and
predictability
of
the
Commission’s
actions
in
the
field
of
State
aid.
An
Verfahrensvorschrien
traten
am
1.
September
der
Verhaltenskodex
und
die
Mitteilung
über
ein
vereinfachtes
Verfahren
in
Kra,
mit
denen
die
Maßnahmen
der
Kommission
im
Bereich
staatliche
Beihilfen
wirksamer,
transparenter
und
berechenbarer
werden
sollen.
EUbookshop v2
From
a
procedural
perspective,
the
Best
Practice
Code
and
the
Notice
on
a
simplified
procedure
entered
into
force
on
1
September
2009,
aimed
at
improving
the
effectiveness,
transparency,
and
predictability
of
the
Commission’s
actions
in
the
field
of
State
aid.
An
Verfahrensvorschriften
traten
am
1.
September
der
Verhaltenskodex
und
die
Mitteilung
über
ein
vereinfachtes
Verfahren
in
Kra,
mit
denen
die
Maßnahmen
der
Kommission
im
Bereich
staatliche
Beihilfen
wirksamer,
transparenter
und
berechenbarer
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
launched
a
public
consultation
on
a
draft
Best
Practice
Code
on
the
conduct
of
state
aid
control
proceedings.
Die
Europäische
Kommission
hat
ein
öffentliches
Konsultationsverfahren
im
Zusammenhang
mit
einem
Entwurf
zu
einem
Verhaltenskodex
für
die
Durchführung
von
Beihilfeverfahren
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
assessment
is
based
on
the
DFGRules
of
Good
Scientific
Practice,
the
European
Code
of
Conduct
for
Research
Integrity
of
the
ALLEA
(All
European
Academies)
association,
the
"BBAW-Richtlinien
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis"
(BBAW
Guidelines
for
Ensuring
Good
Scientific
Practice)
as
well
as
the
best-practice
guidelines
of
CLARIN-D
as
described
in
the
CLARIN-D
User
Guide
.
Wir
orientieren
uns
bei
der
Bewertung
an
den
DFG-Empfehlungen
für
gute
wissenschaftliche
Praxis,
dem
European
Code
of
Conduct
for
Research
Integrity
der
ALLEA
(All
European
Academies),
den
BBAW-Richtlinien
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis
sowie
an
den
Best-Practice-Richtlinien
von
CLARIN-D,
die
im
CLARIN-D
User
Guide
dargelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
obvious
technical
benefits
of
peer
review
(see
“Practice
Conspicuous
Code
Review”),
commit
emails
help
create
a
sense
of
community,
because
they
establish
a
shared
environment
in
which
people
can
react
to
events
(commits)
that
they
know
are
visible
to
others
as
well.
Abgesehen
von
den
offensichtlichen
technischen
Vorteilen
der
Überprüfung
durch
andere
Entwickler
(siehe
„Code
Review“),
können
die
Commit
E-Mails
dazu
beitragen
eine
Gemeinschaft
aufzubauen,
da
sie
eine
gemeinsame
Umgebung
schaffen
indem
Personen
auf
Ereignisse
(Commits)
reagieren
können
von
denen
sie
wissen
das
Andere
sie
auch
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
All
peer
review,
even
the
commit
reviews
described
in
“Practice
Conspicuous
Code
Review”
in
Kapitel
2,
Getting
Started,
should
include
review
of
people's
conformance
or
non-conformance
with
project
norms,
especially
with
regard
to
communications
conventions.
Jede
Überprüfungm
auch
die
Überprüfung
von
Commits,
beschrieben
in
„Code
Review“
im
Kapitel
Kapitel
2,
Der
Einstieg,
sollten
auch
eine
Evaluierung
in
wiefern
es
mit
den
Normen
des
Projekts
übereinstimmt
oder
nicht,
insbesondere
im
Bezug
auf
Konventionen
über
die
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1