Translation of "Powerful figures" in German
His
powerful
figures
are
carefully
painted,
often
with
a
somewhat
enlarged
head.
Seine
Figuren
zeichnete
er
sorgfältig,
oftmals
mit
einem
etwas
großen
Kopf.
Wikipedia v1.0
Botticelli
then
filled
the
rest
of
the
space
with
other
friends
and
powerful
figures
from
Florence.
Botticelli
füllte
dann
den
restlichen
Freiraum
mit
anderen
Freunden
und
mächtigen
Persönlichkeiten
aus
Florenz.
QED v2.0a
In
the
traditionally
prevailing
media,
powerful
figures
from
politics,
business
and
the
entertainment
industry
dominate
the
scene.
In
den
traditionell
vorherrschenden
Medien
dominieren
die
Mächtigen
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Unterhaltungsindustrie
das
Bild.
ParaCrawl v7.1
Even
President
Obama
has
joined
the
chorus
of
powerful
figures
calling
on
the
Brits
to
reconsider.
Selbst
Präsident
Obama
hat
sich
dem
Chor
der
Mächtigen
angeschlossen,
die
Großbritannien
zum
Nachdenken
auffordern.
ParaCrawl v7.1
The
four
powerful
figures
at
the
entrance
to
the
cathedral
immediately
catch
your
eye.
Die
vier
mächtigen
Figuren
am
Eingang
des
Doms
fallen
auf
den
ersten
Blick
auf.
ParaCrawl v7.1
The
wall
in
front
of
internal
reforms
is
conservatism
and
immutable
interests
of
powerful
political
figures.
Die
Wand
vor
den
internen
Reformen
ist
Konservatismus
und
unveränderliche
Interessen
der
mächtigen
politischen
Personen.
ParaCrawl v7.1
In
the
tell-all
book
entitled
'4001',
which
refers
to
Shin’s
identification
number
while
in
jail,
she
describes
inappropriate
acts
with
powerful
figures
in
full
detail
and
revealing
real
names.
In
dem
Buch,
das
gemäß
Shins
Identifizierungsnummer
im
Gefängnis
den
Titel
"4001"
trägt,
beschreibt
sie
ihre
intime
Momente
mit
hochrangigen
Personen
in
allen
Einzelheiten
und
enthüllt
darüber
hinaus
deren
Namen.
GlobalVoices v2018q4
The
Gandhis
came
to
Cape
Town
in
1914
and
Miss
Molteno
spent
considerable
effort
ensuring
that
they
were
introduced
to
the
most
powerful
political
figures
in
South
Africa.
Als
die
Gandhis
1914
nach
Kapstadt
kamen,
sorgte
Molteno
dafür,
dass
das
Paar
die
Bekanntschaft
einflussreicher
und
bedeutender
politischer
Würdenträger
in
Südafrika
machen
konnte.
Wikipedia v1.0
At
the
age
of
twenty,
he
had
already
formed
relationships
with
powerful
figures
of
the
region,
including
Count
Ricuin
of
Verdun,
and
Dado,
bishop
of
Verdun.
Im
Alter
von
zwanzig
Jahren
hatte
Johannes
bereits
Beziehungen
zu
mächtigen
Personen
der
Region
geknüpft,
wie
zum
Grafen
Ricuin
von
Verdun
und
zu
Dado,
dem
Bischof
von
Verdun.
Wikipedia v1.0
But,
in
Russia,
powerful
or
famous
figures
–
such
as,
for
example,
Khodorkovsky
–
do
not
become
embroiled
in
legal
cases
without
the
Kremlin’s
explicit
approval.
Doch
werden
in
Russland
mächtige
oder
berühmte
Personen
–
wie
etwa
Chodorkowsky
–
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
des
Kremls
nicht
in
Rechtsverfahren
hineingezogen.
News-Commentary v14
Morsi
won
the
presidential
election
with
only
51.7%
of
the
vote,
while
the
other
48.3%
included
very
powerful
forces,
including
figures
from
the
Mubarak
regime
and
their
supporters.
Mursi
hatte
die
Präsidentschaftswahlen
mit
nur
51,7%
der
Stimmen
gewonnen,
während
sich
die
anderen
48,3%
auf
mächtige
Kräfte
verteilten,
darunter
Vertreter
des
Mubarak-Regimes
und
ihre
Unterstützer.
News-Commentary v14
Boutros
Ghali,
nephew
of
the
former
UN
Secretary-General,
Interior
Minister
Habib
Aladli,
and
such
powerful
figures
as
Ibrahim
Suleiman
and
Safwat
Sharif
are
engaged
in
similar
deals,
sometimes
in
partnership
with
Mubarak’s
sons.
Boutros
Ghali,
der
Neffe
des
ehemaligen
UNO-Generalsekretärs,
Innenminister
Habib
Al-Adli
und
so
mächtige
Persönlichkeiten
wie
Ibrahim
Suleiman
und
Safwat
Sharif
sind
–
manchmal
gemeinsam
mit
den
Söhnen
Mubaraks
-
in
ähnliche
Deals
verwickelt.
News-Commentary v14
These
institutions
can
track
and
expose
corruption,
explain
how
it
implicates
powerful
political
figures,
and
push
state
actors
to
sanction
those
responsible.
Diese
Institutionen
sind
in
der
Lage,
Korruption
aufzuspüren
und
aufzudecken,
die
Verwicklung
mächtiger
Vertreter
aus
der
Politik
zu
erklären
und
staatliche
Akteure
zu
drängen,
die
Verantwortlichen
zu
bestrafen.
News-Commentary v14
An
investigative
journalism
that
does
not
need
to
fear
open
suppression
or
covert
retaliation
by
state
bodies
or
economically
powerful
figures
is
essential
for
the
detection
of
abuse
of
office
and
power,
and
therefore
offers
highly
effective
protection
against
systemic
corruption.
Ein
investigativer
Journalismus,
der
sich
nicht
vor
offener
Unterdrückung
oder
verdeckter
Revanche
durch
staatliche
Stellen
oder
wirtschaftlich
Mächtige
fürchten
muss,
trägt
entscheidend
zur
Aufdeckung
von
Amts-
und
Machtmissbrauch
bei,
ist
somit
ein
sehr
wirksamer
Schutz
vor
systemischer
Korruption.
TildeMODEL v2018
The
Gandhis
came
to
Cape
Town
in
1914
and
Miss
Molteno
worked
to
facilitate
their
meetings
with
the
most
powerful
political
figures
in
South
Africa.
Als
die
Gandhis
1914
nach
Kapstadt
kamen,
sorgte
Molteno
dafür,
dass
das
Paar
die
Bekanntschaft
einflussreicher
und
bedeutender
politischer
Würdenträger
in
Südafrika
machen
konnte.
WikiMatrix v1
You
will
stay
out
of
everyone's
way,
and
you
will
stop
pissing
off
powerful
public
figures
without
any
evidence!
Sie
werden
jedem
aus
dem
Weg
gehen
und
Sie
werden
damit
aufhören
mächtige,
öffentliche
Gestalten
ohne
Beweise
zu
nerven!
OpenSubtitles v2018