Translation of "Power contactor" in German
In
consequence,
the
circuit
breaker
23
(power
contactor)
is
opened.
Folglich
wird
der
Schalter
23
(Leistungsschütz)
geöffnet.
EuroPat v2
The
three
contact
bridges
form
the
movable
contacts
of
the
power
contactor.
Die
drei
Kontaktbrücken
bilden
die
beweglichen
Kontakte
des
Leistungsschützes.
EuroPat v2
Corresponding
fixed
contacts
of
the
power
contactor
are
assigned
to
the
movable
contacts.
Den
beweglichen
Kontakten
sind
entsprechende
Festkontakte
des
Leistungsschützes
zugeordnet.
EuroPat v2
The
power
has
to
be
switched
off
safely
and
reliably
with
the
power
contactor.
Die
Leistung
muss
mit
dem
Leistungsschütz
sicher
und
zuverlässig
abgeschaltet
werden
können.
EuroPat v2
The
8DO
and
16DO
output
modules
are
suitable
for
indirectly
switching
heating
cables
by
means
of
a
power
contactor.
Die
Ausgangsmodule
8DO
und
16DO
sind
zum
indirekten
Schalten
von
Heizleitungen
mittels
Leistungsschütz
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
auxiliary
switch
is
provided
for
the
power
contactor,
which
is
actuated
via
the
armature.
Des
Weiteren
ist
bei
dem
Leistungsschütz
ein
Hilfsschalter
vorgesehen,
der
über
den
Anker
betätig
wird.
EuroPat v2
However,
the
check
of
the
active
position
via
indicator
line
2
signals
the
fault
because
of
open
make
contact
element
T
1
and
the
power
contactor
goes
into
the
OFF
position
after
a
short
start-up
bridging
via
timer
component
K
1
T
(FIG.
2).
Die
Kontrolle
der
Aktivstellung
über
die
Meldeleitung
2
meldet
jedoch
wegen
des
geöffneten
Schließerkontaktes
T11
den
Fehler,
und
nach
einer
kurzen
Anlaufüberbrückung
über
den
Zeitbaustein
K1T
(Figur
2)
geht
das
Leistungsschütz
in
die
Aus-Position.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
circuit
arrangements,
a
circuit-breaker,
a
power
semiconductor,
a
contactor
or
a
vacuum
contactor
can
be
preferably
provided
as
the
circuit
element.
Vorzugsweise
können
bei
solchen
Schaltungen
ein
Leistungsschalter,
ein
Leistungshalbleiter,
ein
Schütz
oder
ein
Vakuumschütz
als
Schaltelement
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Like
a
standard
motor
protection
relay
the
KL8001
power
terminal
is
fitted
to
a
power
contactor
up
to
a
switching
capacity
of
5.5
kW.
Die
Powerklemme
KL8001
wird
wie
ein
Standardmotorschutzrelais
an
ein
Leistungsschütz
mit
einer
Schaltleistung
von
bis
zu
5,5
kW
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
plastic
screws
for
the
abovementioned
purposes
is
therefore
a
separate
invention
even
though
it
leads
to
a
further
improvement
of
the
switchability
of
the
power
contactor
according
to
the
invention.
Die
Verwendung
von
Kunststoffschrauben
zu
den
oben
genannten
Zwecken
stellt
daher
eine
eigene
Erfindung
dar,
wenngleich
sie
bei
dem
erfindungsgemäßen
Leistungsschütz
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Schalttauglichkeit
führt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
yoke
plate
of
the
power
contactor
is
equipped
with
an
insulation
film
at
least
partially
on
the
side
that
faces
the
contact
points.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Jochplatte
des
Leistungsschützes
auf
derjenigen
Seite,
die
den
Kontaktstellen
zugewandt
ist,
zumindest
teilweise
mit
einer
Isolierfolie
versehen.
EuroPat v2
An
embodiment
with
a
tapered
arc
guide
horn
as
well
as
the
preferred
embodiments
described
in
the
following
are
therefore
a
separate
invention,
which,
however,
contributes
in
the
same
way
to
a
further
optimization
of
the
switchability
of
the
power
contactor
according
to
the
invention.
Eine
Ausführungsform
mit
verjüngtem
Lichtbogenleithorn
sowie
die
nachfolgend
beschriebenen
vorteilhaften
Ausgestaltungen
stellen
daher
eine
eigene
Erfindung
dar,
die
jedoch
gleichermaßen
zur
weiteren
Optimierung
der
Schalttauglichkeit
des
erfindungsgemäßen
Schaltschützes
beiträgt.
EuroPat v2
This
embodiment
therefore
represents
a
separate
invention
which,
however,
contributes
to
further
optimization
of
the
switchability
of
the
power
contactor
according
to
the
invention.
Diese
Ausführung
stellt
demnach
eine
eigene
Erfindung
dar,
die
jedoch
zur
weiteren
Optimierung
der
Schalttauglichkeit
des
erfindungsgemäßen
Schaltschützes
beiträgt.
EuroPat v2
In
case
of
malfunction,
it
has
to
be
possible
to
reliably
switch
off
hundreds
of
kilowatts
of
electric
power
by
means
of
the
power
contactor
1
under
certain
circumstances.
Im
Störungsfall
müssen
unter
Umständen
hunderte
von
Kilowatt
elektrischer
Leistung
mittels
des
Leistungsschützes
1
zuverlässig
abgeschaltet
werden
können.
EuroPat v2
The
output
signals
are
preferably
supplied
by
a
separate
output
module
(not
illustrated
here)
to
the
respective
actuators
16,
18,
for
instance
to
a
power
contactor
in
the
power
supply
20
of
a
technical
installation
12
.
Die
Ausgangssignale
werden
vorzugsweise
über
ein
separates
(hier
nicht
dargestelltes)
Ausgangsmodul
zu
den
jeweiligen
Aktoren
16,
18,
beispielsweise
einem
Schütz
in
der
Stromversorgung
20
einer
technischen
Anlage
12,
geführt.
EuroPat v2
One
of
the
two
barriers
is
preferably
installed
on
an
insulation
plate
that
lies
on
the
yoke
plate
of
the
power
contactor
that
is
connected
indirectly
to
the
yoke
plate.
Vorzugsweise
ist
eine
der
beiden
Barrieren
an
einer
auf
der
Jochplatte
des
Leistungsschützes
aufliegenden
Isolierplatte
angebracht
oder
indirekt
mit
der
Jochplate
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
yoke
plate
of
the
power
contactor
has
a
breakthrough
in
the
area
of
one
of
the
contact
points,
whereby
the
breakthrough
is
sealed
by
means
of
a
foam
rubber
mat.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
Jochplatte
des
Leistungsschützes
einen
Durchbruch
im
Bereich
einer
der
Kontaktstellen
auf,
wobei
der
Durchbruch
mit
einer
Moosgummimatte
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
plasma,
which
is
created
by
the
arc,
will
not
come
in
contact
with
the
yoke
plate
via
the
breakthrough
and/or
with
grounded
components
of
the
power
contactor
that
are
disposed
underneath
and
thereby
create
the
risk
of
a
short
circuit.
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
dass
das
durch
den
Lichtbogen
erzeugte
Plasma
nicht
über
den
Durchbruch
mit
der
Jochplatte
bzw.
mit
darunter
angeordneten
geerdeten
Bauteilen
des
Leistungsschützes
in
Kontakt
kommt,
und
dadurch
die
Gefahr
eines
Kurzschlusses
erzeugt.
EuroPat v2
During
opening
of
the
contacts,
a
switching
arc
is
formed,
which
has
to
be
quenched
as
fast
as
possible,
in
particular
in
case
of
high
loads
to
be
switched,
in
order
to
prevent
damage
of
the
contacts
or
further
components
of
the
power
contactor.
Beim
Öffnen
der
Kontakte
entsteht
ein
Schaltlichtbogen,
der
insbesondere
bei
hohen
zu
schaltenden
Lasten
möglichst
schnell
zum
Erlöschen
gebracht
werden
muss,
um
eine
Beschädigung
der
Kontakte
oder
weiterer
Bauteile
des
Leistungsschützes
zu
verhindern.
EuroPat v2
To
increase
switchability,
high-strength
plastic
screws
10
are
provided
for
the
power
contactor
according
to
the
invention
in
order
to
fix
components
in
immediate
proximity
to
the
respective
contact
points
on
the
yoke
plate.
Um
die
Schalttauglichkeit
zu
erhöhen,
sind
bei
dem
erfindungsgemäßen
Leistungsschütz
hochfeste
Kunststoffschrauben
10
vorgesehen,
um
Bauteile
in
unmittelbarer
Nähe
zu
den
jeweiligen
Kontaktstellen
an
der
Jochplatte
zu
befestigen.
EuroPat v2