Translation of "Power chuck" in German
The
power-actuated
chuck,
the
longitudinal
section
of
which
in
FIG.
Das
kraftbetätigte
Spannfutter,
dessen
Längsschnitt
in
Fig.
EuroPat v2
DE
3304876
A1
also
discloses
a
power-operated
chuck
of
this
kind.
Aus
der
DE
3304876
A1
ist
ebenfalls
ein
solches
Kraftspannfutter
zu
entnehmen.
EuroPat v2
We
still
have
the
Power,"
said
Chuck.
Wir
haben
immer
noch
die
Macht",
meinte
Chuck
aufmunternd.
ParaCrawl v7.1
We
still
have
the
Power,”
said
Chuck.
Wir
haben
immer
noch
die
Macht“,
meinte
Chuck
aufmunternd.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
device
52
can
also
be
configured
as
a
clamping
element
that
is
integrated
into
the
power-operated
chuck
3
.
Die
Hilfseinrichtung
52
kann
aber
auch
als
in
das
Kraftspannfutter
3
integriertes
Spannglied
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
new
power
chuck
impresses
with
strong
clamping,
simple
handling
and
very
good
radial
run-out.
Das
neue
Kraftspannfutter
überzeugt
durch
starke
Spannung,
einfaches
Handling
und
einen
sehr
guten
Rundlauf.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
through
the
center
clamp,
consisting
of
hydrostatic
bearing
and
precision
power
chuck.
Dies
wird
durch
die
Mittenspannung,
bestehend
aus
hydrostatischer
Lagerung
und
Präzisions-Kraftspannfutter,
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
collet
chuck
is
a
variation
of
the
power
chuck,
better
suited
for
processing
bar
stock.
Die
Spannzange
ist
einer
Variation
des
Kraftspannfutters,
besser
geeignet
für
die
Verarbeitung
von
Stangenmaterial.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
central
drive,
with
precision
power
chuck,
is
taking
over
the
driving
and
guiding
the
workpiece.
Dann
übernimmt
allein
der
Mittenantrieb
mit
Präzisions-Kraftspannfutter
den
Antrieb
und
die
Führung
des
Werkstücks.
ParaCrawl v7.1
Like
the
power
chuck,
the
collet
chuck
derives
clamping
force
from
momentum
transferred
from
the
rotary
cylinder.
Wie
das
Kraftspannfutter,
leitet
die
Spannzange
Schließkraft
von
Schwung
aus
dem
Drehzylinder
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
power-actuated
chuck
of
the
aforementioned
type
whose
clamping
jaws,
which
are
connected
via
wedge
receivers
extending
at
an
angle
to
the
axis
of
the
chuck
and
wedge
pieces
engaging
into
said
receivers,
can
be
disconnected
from
the
adjustment
member
by
an
additional
stroke
of
the
latter
without
additional
transmission
elements
being
required
for
this,
so
that
in
addition
to
a
simplification
in
construction
the
possibility
exists
to
use
same
on
standard
chucks
with
key
mechanisms.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
kraftbetätigtes
Spannfutter
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
dessen
über
geneigt
zur
Futterachse
verlaufende
Keilaufnahmen
und
in
diese
eingreifende
Keilstücke
an
ein
Stellglied
angeschlossene
Spannbacken
durch
einen
Zusatzhub
des
Stellgliedes
von
diesem
entkuppelt
werden
können,
ohne
daß
es
hierfür
zusätzlicher
Übertragungselemente
bedarf,
so
daß
sich
neben
einer
Konstruktionsvereinfachung
eine
Anwendungsmöglichkeit
auf
normale
Spannfutter
mit
Keilgetrieben
ergibt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
power
operated
chuck
for
lathes
with
radially
shiftable
base
or
clamping
jaws
which
can
be
driven
by
means
of
key
bars
guided
in
the
clamping
body
tangentially
to
its
axis
of
rotation
in
receiving
pockets,
where
the
key
bars
can
be
actuated
jointly
by
an
axially
displaceable
shifting
member
cooperating
with
wedge-shaped
surfaces
or
the
like,
and
engage
a
toothing
of
the
jaws
with
serrated
borders.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
kraftbetätigtes
Spannfutter
für
Drehmaschinen
mit
radial
verstellbaren
Grund-
und
Spannbacken,
die
mittels
im
Futterkörper
tangential
zu
dessen
Drehachse
in
Aufnahmetaschen
geführter
Keilstangen
antreibbar
sind,
wobei
die
Keilstangen
gemeinsam
durch
ein
axial
verschiebbares
über
Keilflächen
oder
dgl.
mit
diesen
zusammenwirkendes
Verstellglied
betätigbar
sind
und
mit
Zahnleisten
in
eine
Verzahnung
der
Backen
eingreifen.
EuroPat v2
A
power
operated
chuck
according
to
claim
1,
wherein
each
of
said
hooks
is
associated
with
a
centrifugal
weight
in
a
respective
recess
and
is
displaceable
outwardly
and
positively
coupled
through
said
pressure
member
to
a
respective
weight,
said
pressure
member
being
tiltable
in
said
chuck
body,
an
intermediate
member
connected
to
said
pressure
member
displaceable
parallel
to
the
movement
of
said
jaws
bearing
by
an
inner
surface
thereof
against
the
outer
surface
of
said
clamping
piston
at
a
location
adjacent
said
hook
members.
Kraftbetätigtes
Spannfutter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedem
Keilgetriebe
ein
in
einer
in
denFutterkörper
und/oder
den
Abschlußdeckel
eingearbeiteten
Freisparung
eingesetztes
nach
außen
verstellbares
Fliehgewicht
zugeordnet
ist,
das
über
ein
an
diesem
befestigtes
kippbar
im
Futterkörper
gelagertes
Druckglied
zwangläufig
mit
einem
parallel
zu
den
Backen
nach
innen
verschiebbaren
Zwischenglied
gekoppelt
ist,
das
mit
seiner
Innenfläche
im
Bereich
beider
Keilhaken
einer
Backe
auf
der
Außenmantelfläche
des
Spannkolbens,
vorzugsweise
in
einer
in
diesen
eingearbeiteten
Aussparung
abgestützt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
power-operated
chuck
having
a
chuck
body
and
gripping
or
clamping
jaws
that
are
displaceably
guided
in
radial
guide
means
of
the
chuck
body
and
that
are
adapted
to
be
actuated
by
at
least
one
drive
element,
which
is
displaceably
guided
in
the
chuck
body
and
is
actuated
by
a
force
producer
that
is
operated
with
pressure
medium.
Die
Erfindung
betrifft
ein
kraftbetätigtes
Spannfutter
mit
einem
an
einer
drehend
antreibbaren
Spindel
anzuordnenden
Futterkörper
und
in
radialen
Führungen
des
Futterkörpers
verschiebbar
geführten
Spannbacken,
die
durch
mindestens
ein
im
Futterkörper
verschiebbar
geführtes,
von
einem
druckmittelbetätigten
Krafterzeuger
betägtigtes
Antriebsglied
antreibbar
sind,
wobei
im
Futterkörper
mindestens
ein
mit
Schmierfett
befüllbarer
Hohlraum
ausgebildet
ist,
des
über
Schmierbohrungen
mit
zumindest
einigen
der
Gleitflächen
des
Spannfutters
in
Verbindung
steht
und
in
den
mindestens
ein
beim
Antrieb
der
Spannbacken
bewegtes
Futterbauteil
zur
Erzeugung
einer
das
Schmierfett
in
die
Schmierbohrungen
drückenden
Pumpbewegung
hineinragt.
EuroPat v2
If
the
power-operated
chuck
with
its
chuck
body
is
disposed
on
a
rotatably
driven
spindle
or
arbor,
it
is
proposed
pursuant
to
a
further
feature
of
the
present
invention
to
provide
the
hollow
space
or
chamber
in
the
chuck
body
at
a
location
thereof
that
is
disposed
as
far
radially
outwardly
as
possible,
and
to
provide
the
radially
inwardly
disposed
end
of
the
chuck
body
with
passage
means
for
the
excess
lubricating
grease
that
escapes
from
the
glide
surfaces.
Sofern
das
kraftbetätigte
Spannfutter
mit
seinem
Futterkörper
an
einer
drehend
antreibbaren
Spindel
angeordnet
ist,
wird
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorgeschlagen,
den
Hohlraum
an
einer
radial
möglichst
weit
außen
liegenden
Stelle
im
Futterkörper
auszubilden
und
an
seinem
radial
innenliegenden
Ende
mit
Durchlässen
für
das
aus
den
Gleitflächen
heraustretende
überschüssige
Schmierfett
zu
versehen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
a
power
operated
chuck
for
lathes
whose
jaws
can
be
actuated
by
means
of
an
axially
displaceable
shifting
element
and
which,
and
with
which
a
small
axial
overall
length
and
great
safety,
is
not
only
suitable
for
high
tensional
forces,
but
also
where
centrifugal
forces
generated
by
the
jaws
can
be
completely
compensated
with
simple
means,
and
without
the
shifting
element
being
relieved.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
kraftbetätigtes
Spannfutter
für
Drehmaschinen
der
vorgenannten
Art
zu
schaffen,
dessen
Backen
mittels
eines
axial
verschiebbaren
Verstellgliedes
betätigbar
sind
und
das
bei
geringer
axialer
Baulänge
und
hoher
Betriebssicherheit
nicht
nur
für
hohe
Spannkrfäte
geeignet
ist,
sondern
bei
dem
mit
einfachen
Mitteln
auch
die
von
den
Backen
hervorgerufenen
Zentrifugalkräfte
vollständig,
und
zwar
ohne
daß
das
Verstellglied
hierbei
entlastet
wird,
auszugleichen
sind.
EuroPat v2
In
a
power
operated
chuck
with
a
clamping
body
on
the
back
that
can
be
closed
by
a
cover,
it
is
furthermore
advisable
in
order
to
prevent
deformation
of
the
clamping
body,
to
support
the
body
in
radial
directions
in
the
range
of
the
pivot
bearings
by
a
collar
formed
on
the
cover,
by
means
such
as
bolts
inserted
into
the
cover,
by
screws
etc.
Bei
einem
Kraftspannfutter
mit
einem
auf
der
Rückseite
durch
einen
Deckel
verschließbaren
Futterkörper
ist
es
des
weiteren
angebracht,
um
einer
Verformung
des
Futterkörpers
entgegenzuwirken,
diesen
im
Bereich
der
Kipplager
durch
einen
an
dem
Deckel
angeformten
Bund,
durch
in
den
Deckel
eingesetzte
Bolzen,
durch
Schrauben
oder
dgl.
in
radialer
Richtung
abzustützen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
lengthen
the
rearward
operating
path
of
the
chuck,
which
is
limited
on
both
sides
by
abutment
stops,
i.e.
by
a
form
lock,
so
as
to
disengage
the
clamping
jaws
from
the
adjustment
member,
the
ring
turnably
supported
in
the
chuck
body
is
provided
in
one
known
embodiment
of
the
power-actuated
chuck
of
the
above-described
type
with
recesses.
Um
den
beidseitig
durch
Anschläge,
d.h.
durch
Formschluss
begrenzten
Arbeitshub
des
Spannfutters
zum
Entkuppeln
der
Spannbacken
vom
Stellglied
in
der
nach
hinten
gerichteten
Bewegungsrichtung
verlängern
zu
können,
besitzt
bei
der
bekannten
Ausführung
des
kraftbetätigten
Spannfutters
der
voranstehend
beschriebenen
Art
der
im
Futterkörper
verdrehbar
gelagerte
Ring
Aussparungen.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
Referring
now
to
the
drawings
in
detail,
all
of
the
illustrated
embodiments
of
the
changing
apparatus
serve
for
the
rapid
changing
of
the
top
jaws
of
a
power-operated
chuck,
one
possible
embodiment
of
which
is
illustrated
in
FIG.
Sämtliche
auf
den
Zeichnungen
dargestellten
Ausführungsbaispiels
der
Wechselvorrichtung
dienen
zur
Schnellwechseln
der
Aufsatzbecken
eines
kraftbetätisten
Spannfutters,
von
dem
eine
möslibacken
eines
kraftbetätigten
Spannfutter,
von
dem
eine
mögliche
Ausführungsform
in
Fig.
EuroPat v2
In
addition,
a
pivot
bearing
62
is
provided
by
means
of
which
the
outwardly
directed
centrifugal
forces
of
centrifugal
weights
61
generated
during
the
rotation
of
power
operated
chuck
1'
are
deflected
by
an
inwardly
directed
component
in
the
range
of
jaws
4'.
Außerdem
ist
jeweils
ein
Kipplager
62
vorgesehen,
mittels
dem
die
bei
Rotation
des
Kraftspannfutters
1'
auftretenden,
nach
außen
gerichteten
Zentrifugalkräfte
der
Fliehgewichte
61
durch
eine
im
Bereich
der
Backen
4'
nach
innen
gerichtete
Komponente
umgelenkt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
left-hand
twist
of
the
band-like
grinding
surface,
the
diamond
instrument
under
application
is
forced
into
the
chuck
during
the
grinding
process
with
machines
normally
turning
to
the
right,
as
a
result
of
which
slippage
out
of
the
chuck
is
impeded
even
with
decreased
retention
power
of
the
chuck.
Durch
den
Linksdrall
der
streifenförmigen
Schleiffläche
wird
bei
den
üblicherweise
rechtsläufigen
Maschinen
das
erfindungsgemäße
Diamantinstrument
während
des
Schleifvorgangs
in
das
Spannfutter
gedrückt,
wodurch
ein
Herauswandern
aus
dem
Spannfutter
auch
bei
verminderter
Haltekraft
desselben
erschwert
ist.
EuroPat v2