Translation of "Potential evaluation" in German
A
relay
28
is
included
whose
contacts
facilitate
a
potential-free
evaluation
of
the
alarm
signal.
Darstellungsgemäss
ist
ausserdem
ein
Relais
28
vorgesehen,
dessen
Kontakte
eine
potentialfreie
Auswertung
des
Alarmsignals
ermöglichen.
EuroPat v2
The
cost-sharing
model
shall
include
for
all
registrants
of
a
particular
substance
provisions
for
sharing
any
costs
resulting
from
a
potential
substance
evaluation
decision.
Das
Kostenteilungsmodell
enthält
für
alle
Registranten
eines
bestimmten
Stoffes
Bestimmungen
über
die
Teilung
von
Kosten,
die
sich
aus
einer
potenziellen
Stoffbewertungsentscheidung
ergeben.
DGT v2019
The
internal
verification
report
shall
as
well
facilitate
a
potential
evaluation
of
the
audit
by
the
competent
authority,
and
accreditation
body;
Der
interne
Prüfbericht
dient
auch
dazu,
der
zuständigen
Behörde
und
der
Akkreditierungsstelle
eine
etwaige
Bewertung
der
Prüfung
zu
erleichtern;
DGT v2019
Of
particular
advantage
in
this
signal
processing
with
vector
SIN/COS
signals,
is
that
the
vector
used
for
evaluation
corresponds
in
voltage
modulus
to
at
least
the
amplitude
and
up
to
1.4
times
the
amplitude
so
that
it
always
offers
an
almost
constant
high
voltage
potential
for
the
evaluation.
Besonders
vorteilhaft
ist
bei
dieser
vektoriellen
SIN-/COS-Signalverarbeitung,
dass
der
zur
Auswertung
herangezogenen
Vektor
im
Spannungsbetrag
mindestens
der
Amplitude
und
bis
zum
1,4-fachen
Teil
der
Amplitude
entspricht
und
somit
ein
fast
gleichbleibend
hohes
Spannungspotential
stets
zur
Auswertung
bietet.
EuroPat v2
Once
the
amount
of
waste
is
known,
it
is
necessary
to
exclude
its
moisture
content
for
proper
landfill
gas
potential
evaluation.
Ist
die
Menge
des
Mülls
bekannt,
so
muß
für
eine
ordnungsgemäße
Bewertung
des
Deponiegaspotentials
der
Feuchtigkeitsgehalt
des
Gases
abgezogen
werden.
EUbookshop v2
Deriving,
due
to
these
measures,
is
the
advantage
that,
in
addition
to
trouble
report
information,
further
criteria
can
be
collected
in
a
particularly
economical
manner
in
communications
transmission
facilities
having
a
plurality
of
structural
units
and
can
be
kept
on
hand
for
potential,
further
evaluation,
these
providing
more
information
concerning
the
transmission
quality
of
the
monitored
transmission
facilities.
Durch
diese
Maßnahmen
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
in
Nachrichtenübertragungseinrichtungen
mit
einer
Vielzahl
von
Baueinheiten
auf
besonders
wirtschaftliche
Weise
zusätzlich
zu
Störungsmeldungsinformationen
weitere
Kriterien
gesammelt
und
zur
allfälligen
weiteren
Auswertung
bereitgehalten
werden
können,
die
nähere
Aufschlüsse
über
die
Übertragungsqualität
der
überwachten
Übertragungseinrichtungen
geben.
EuroPat v2
Completed
the
construction,
commission
and
startup
of
the
Peazazz®
semi-works
production
plant
to
provide
the
large
quantities
of
Peazazz®
required
by
customers
and
potential
partners
for
evaluation
and
product
development,
as
well
as
to
demonstrate
production
from
scalable,
commercial-level
manufacturing
equipment.
Fertigstellung
und
Inbetriebnahme
der
halbbetrieblichen
Produktionsanlage
für
Peazazz®,
um
sowohl
die
großen
Mengen
an
Peazazz®,
die
von
Kunden
und
potenziellen
Partner
zur
Evaluation
und
Produktentwicklung
angefordert
werden,
herzustellen,
als
auch
um
die
Betriebsmittel
für
eine
in
kommerziellem
Maßstab
skalierbare
Herstellung
vorzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
other
preferred
exemplary
embodiments,
the
series
arrangement
can
be
realized
by
the
evaluation
circuits
of
a
sensor
part
being
connected
to
a
common
enable
line,
which
can
be
pulled
to
a
defined
potential,
such
as
a
ground
potential,
by
each
evaluation
circuit
(“wired
OR”).
In
anderen
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
kann
die
Serienanordnung
dadurch
realisiert
sein,
dass
die
Auswerteschalkreise
eines
Sensorteils
mit
jeweils
einem
Ausgang
an
eine
gemeinsame
Freigabeleitung
angeschlossen
sind,
die
von
jedem
Auswerteschaltkreis
auf
ein
definiertes
Potential,
insbesondere
Masse,
gezogen
werden
kann
("verdrahtetes
ODER").
EuroPat v2
The
scanning
means
is
thereby
fastened
in
a
housing
in
an
electrically
insulated
manner
and
is
connected
to
the
mass
potential
of
an
evaluation
unit.
Dazu
ist
die
Abtasteinrichtung
in
einem
Gehäuse
elektrisch
isoliert
befestigt
und
mit
dem
Massepotential
einer
Auswerteeinheit
verbunden.
EuroPat v2
If—according
to
an
optional
embodiment—the
clamping
element
25
is
queried,
by
a
defined
alteration
of
the
potential
from
potential
A
to
potential
B,
the
evaluation
unit
may
determine
that
faulty
locking
is
present
(for
example
locking
without
the
pin
and/or
mating
element
B).
Wird
-
gemäß
einer
optionalen
Ausführungsform
-
das
Spannelement
25
abgefragt,
so
kann
durch
eine
definierte
Änderung
des
Potentials
vom
Potential
A
auf
das
Potential
B
die
Auswerteeinheit
ermitteln,
dass
eine
Fehlverriegelung
vorliegt
(z.B.
eine
Verriegelung
ohne
Bolzen
bzw.
Gegenelement
B).
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
distinguish
a
fault
current
from
an
operational
leakage
current
in
the
signal
of
the
coil
of
the
ring
core
60,
such
as
can
be
produced
for
instance
by
a
capacitive
coupling
66
of
the
motor
cables
24
to
the
ground
potential,
the
evaluation
unit
62
evaluates
the
time
course
of
the
AC
voltages
of
the
motor
cables
24
.
Um
in
dem
Signal
der
Spule
des
Ringkerns
60
einen
Fehlerstrom
von
einem
betriebsbedingten
Ableitstrom,
wie
er
beispielsweise
durch
eine
kapazitive
Kopplung
66
der
Motorleitungen
24
mit
dem
Erbpotential
46
verursacht
werden
kann,
unterscheiden
zu
können,
wertet
die
Auswerteeinheit
62
den
Zeitverlauf
der
Wechselspannungen
der
Motorleitungen
24
aus.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
difference
between
the
collector
or
drain
currents
is
determined
at
the
potential
of
an
evaluation
unit.
Vorteilhaft
ist
es,
dass
erfindungsgemäß
die
Differenz
der
Kollektor-
oder
Drainströme
auf
dem
Potential
einer
Auswerteeinheit
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
controller,
the
monitoring
device
comprises
a
first
resistor
and
a
second
resistor
which
are
configured
in
series
between
a
first
of
the
two
monitoring
connections
and
a
reference
potential
of
the
monitoring
device,
in
particular
ground,
and
also
a
third
resistor
and
a
fourth
resistor
which
are
configured
in
series
between
a
second
of
the
two
monitoring
connections
and
the
reference
potential,
with
the
evaluation
device
evaluating
a
signal,
which
is
produced
at
a
connection
node
of
the
first
and
of
the
second
resistor,
and
also
evaluating
a
signal,
which
is
produced
at
a
connection
node
of
the
third
and
of
the
fourth
resistor,
for
monitoring
for
correct
functioning
of
the
domestic
appliance.
In
einer
Weiterbildung
des
Steuergeräts
umfasst
die
Überwachungseinrichtung
einen
ersten
Widerstand
und
einen
zweiten
Widerstand,
die
seriell
zwischen
einen
ersten
der
beiden
Überwachungsanschlüsse
und
ein
Bezugspotential
der
Überwachungseinrichtung,
insbesondere
Masse,
eingeschleift
sind,
sowie
einen
dritten
Widerstand
und
einen
vierten
Widerstand,
die
seriell
zwischen
einen
zweiten
der
beiden
Überwachungsanschlüsse
und
das
Bezugspotential
eingeschleift
sind,
wobei
die
Auswerteeinrichtung
ein
an
einem
Verbindungsknoten
des
ersten
und
des
zweiten
Widerstands
anstehendes
Signal
und
ein
an
einem
Verbindungsknoten
des
dritten
und
des
vierten
Widerstands
anstehendes
Signal
zur
Überwachung
der
ordnungsgemäßen
Funktion
des
Haushaltsgeräts
auswertet.
EuroPat v2
Instrumentation
amplifiers
may
be
obviated
if
the
measurement
current
does
not
flow
directly
through
the
shunt
resistor
but
instead
through
a
current
transformer
so
that
the
shunt
can
be
set
to
the
potential
of
the
evaluation
unit.
Auf
Instrumentenverstärker
kann
verzichtet
werden,
wenn
der
Messstrom
nicht
direkt
durch
den
Shuntwiderstand
fließt,
sondern
über
einen
Stromtransformator,
so
dass
der
Shunt
auf
das
Potenzial
der
Auswerteeinheit
gelegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relies
on
the
observation
that
the
actually
known
principle
of
the
current
mirror
is
ideal
for
measuring
a
current
at
a
potential
that
significantly
differs
from
the
potential
of
the
evaluation
unit
and
that
it
offers
surprising
advantages.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
das
an
sich
bekannte
Prinzip
des
Stromspiegels
für
eine
Strommessung
auf
einem
Potenzial,
das
vom
Potenzial
der
Auswerteeinheit
deutlich
abweicht,
ideal
ist
und
überraschende
Vorteile
bietet.
EuroPat v2
This
asymmetry
is
proportional
to
the
measurement
current
and
can
be
evaluated
at
the
potential
of
an
evaluation
unit,
in
particular
of
the
signalling
and
control
system
of
an
inverter,
such
as
with
an
operational
amplifier
circuit.
Diese
Unsymmetrie
ist
proportional
zum
Messstrom
und
kann
auf
dem
Potential
einer
Auswerteeinheit,
insbesondere
der
Betriebsführung
eines
Wechselrichters,
ausgewertet
werden,
beispielsweise
mit
einer
Operationsverstärkerschaltung.
EuroPat v2