Translation of "Postcode lottery" in German

Im Vereinigten Königreich findet für dieses Medikament eine Postleitzahlenlotterie statt, bei der es darauf ankommt, wo der Betroffene lebt, ob die Arznei verfügbar ist oder nicht.

Am Samstag durfte ich nun endlich die allerersten großen Gewinnerschecks von der Deutschen Postcode Lotterie an zwei Familien in Bad Nauheim überbringen.

Margriet Glazenborg: „Um diese Maßnahmen zu finanzieren, arbeiten wir mit Stiftungen oder Fördereinrichtungen der Regierung wie der Dutch Postcode Lottery und der Ford Foundation zusammen.

Wir sind begeistert, dass wir mitteilen können eine beachtliche Summe von der Postcode Lotterie erhalten haben, um ein Projekt zu realisieren, dass so ziemlich alle Ziele des Kanthauses in sich vereint:

Bei strahlendem Sonnenschein überbrachte ich heuteeinem besonderen Glückspilz und seiner Frau den Monatsgewinn der Deutschen Postcode Lotterie in Höhevon 250.000 Euro.

Ich lasse es mir nicht nehmen, heute in meiner Funktion als Botschafterin der Deutschen Postcode Lotterie den ersten glücklichen Gewinnern im östlichen Teil Deutschlands, nämlich in Dresden, den Gewinn des Strassenpreises persönlich zu überbringen und sie gleichzeitigmit mir zu überraschen.

Margriet Glazenborg: "Um diese Maßnahmen zu finanzieren, arbeiten wir mit Stiftungen oder Fördereinrichtungen der Regierung wie der Dutch Postcode Lottery und der Ford Foundation zusammen.

Unterstützt wird die Initiative durch Wendy Schmidt als Lead Philanthropic Partner sowie durch die MAVA Foundation, die Oak Foundation und die Teilnehmer der britischen Postleitzahlenlotterie als philanthropische Geldgeber.

Die Swedish Postcode Lottery erhält ihre Einnahmen durch den Verkauf von Lotterielosen und spendet den Restgewinn an wohltätige Zwecke.

Dieser Abend hat mich zutiefst beeindruckt und mir deutlich gezeigt, wie viele Menschen es doch gibt, die sich uneigennützig für andere einsetzten, um deren Leben wieder lebenswerter zu gestalten oder Verantwortung zu zeigen beim Schutz unseres Planeten. In Deutschland gibt es die Postcode Lotterie seit einem halben Jahr und als nationale Botschafterin werde ich mein Bestes geben, noch mehr Menschen zu motivieren ihr Glückslos doch lieber bei der DPL zu kaufen:-)

Als große Überraschung überreichte mir heute Boudewjin Poelmann, einer der Gründer der Nationalen Postcode Lotterie, bei der offiziellen Beurkundung meiner Botschafterrolle einen großzügigen Förder-Scheck für meine Stiftung.

Bei der DPL handelt es sich um die neue Soziallotterie in Deutschland, bei der 30 % der Los-Einnahmen in Förderprojekte aus den Bereichen sozialer Zusammenhalt, Menschenrechte und Umweltschutz in den jeweiligen Bundesländern fließen.

Sei es für ihren langjährigenPartner BMWAG als Sport- und Klassik- Botschafterin, für "Disney on Ice“ als Markenbotschafterin oder seit Herbst 2016 als nationale und internationale Botschafterin in Deutschland für die neue Soziallotterie Deutsche Postcode Lotterie, mit welcher sie eine langfristige Kooperation und Partnerschaft eingeht.

Ich freue mich von ganzem Herzen, seit gestern die neue nationale Botschafterin der Deutschen Postcode Lotterie (DPL) zu sein und mich den internationalen Botschaftern wie George Clooney, Rafael Nadal und Desmond Tutu anschließen zu dürfen.