Translation of "Postal clerk" in German
He
showed
great
enthusiasm
for
painting
as
a
child,
but
his
career
took
him
in
a
completely
different
direction:
he
worked
as
a
postal
clerk
until
1922,
pursuing
his
art
only
in
his
spare
time.
Seine
Berufswahl
erfolgte
jedoch
in
eine
ganz
andere
Richtung:
Er
arbeitete
bis
zum
Jahr
1922
als
Postbeamter
auf
einem
Postamt.
Wikipedia v1.0
This
postage
meter
machine
works
without
chip
cards,
so
that
the
user
must
undertake
a
payment
of
fees
at
the
post
office,
where
a
postal
clerk
directly
sets
the
crediting
system
in
the
machine
and
seals
it
with
a
lead
seal,
as
described
in
the
instruction
manual.
Diese
Frankiermaschine
arbeitet
ohne
Wertkarten,
so
daß
der
Benutzer
bei
der
Post
eine
Gebühreneinzahlung
vornehmen
muß
und
dort
der
Postbeamte
das
Vorgabesystem
in
der
Maschine
entsprechend
direkt
einstellt
und
diese
durch
eine
Plombe
verschließt,
vergleiche
Bedienungsanleitung.
EuroPat v2
On
4
January
1872
the
imperial
general
post
office
through
a
writ
of
general
postmaster
Heinrich
von
Stephan
encouraged
the
founding
of
Spar-
und
Vorschussvereinen
(savings
and
advancement
association)
for
postal
clerk.
Das
Kaiserliche
Generalpostamt
regte
am
4.
Januar
1872
durch
Erlass
des
Generalpostmeisters
Heinrich
von
Stephan
die
Gründung
von
„Spar-
und
Vorschussvereinen“
für
Postbeamte
an.
WikiMatrix v1
He
worked
at
low-paying
jobs,
messenger,
busboy,
janitor,
and
postal
clerk,
to
finance
his
acting
studies.
Er
arbeitete
in
schlecht
bezahlten
jobs,
Bote,
Bedienungshilfe,
Hausmeister,
und
Postbeamter,
sein
Schauspiel-Studium
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
postal
clerk
put
the
collection
notice
in
her
mailbox
on
12
January
2012,
indicating
that
the
letter
could
be
collected
from
the
post
office
counter
from
13
January
2012.
Der
Postbeamte
legte
ihr
die
Abholungseinladung
am
12.Januar
2012
in
den
Briefkasten
mit
dem
Hinweis,
dass
die
Sendung
ab
13.
Januar
2012
beim
Postschalter
abgeholt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
If
the
registered
letter
cannot
be
delivered
to
the
recipient
and
the
postal
clerk
leaves
a
collection
notice
in
the
mailbox
or
post
office
box,
the
letter
is
deemed
to
have
been
received
as
soon
as
the
recipient
can
find
out
about
the
letter
through
the
collection
notice
(see
also
judgement
4A_471/2013
of
11
November
2013).
Kann
die
eingeschriebene
Sendung
dem
Empfänger
nicht
ausgehändigt
werden
und
hinterlässt
der
Postbeamte
eine
Abholungseinladung
im
Briefkasten
oder
Postfach,
so
gilt
die
Sendung
als
empfangen,
sobald
der
Empfänger
gemäß
Abholungseinladung
von
der
Sendung
Kenntnis
nehmen
kann
(so
auch
Urteil
4A_471/2013
vom
11.
November
2013).
ParaCrawl v7.1