Translation of "Postage prepaid" in German
Only
when
postage
is
prepaid
returns
will
be
accepted.
Nur
wenn
die
Versandkosten
im
Voraus
bezahlt
wurden,
werden
Rücksendungen
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
By
depositing
a
true
and
correct
copy
thereof
in
the
United
States
mail
with
postage
prepaid
thereon.
Durch
Aufbringen
einer
wahr
und
richtig
Kopie
davon
in
den
Vereinigten
Staaten
mail
frankiert
darauf.
ParaCrawl v7.1
Return
your
package
properly
packaged
and
postage
prepaid
to
the
address
we
will
notify
you
by
email.
Zurück
Ihr
Paket
ordnungsgemäß
verpackt
und
ausreichend
frankiert
an
die
Adresse
wir
Ihnen
per
E-Mail
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
the
prepaid
postage
and
packing
fees
the
equipment
can
also
be
forwarded
up
to
this
date.
Gegen
Vorauszahlung
der
Porto-
und
Verpackungskosten
kann
das
Material
bis
zu
diesem
Datum
auch
nachgeschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
article
must
within
14
days
of
receipt,
unused,
in
the
original
packaging
shipped
with
postage
prepaid.
Der
Artikel
muss
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt,
ungebraucht
und
in
der
Originalverpackung
ausreichend
frankiert
zurückgeschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vouchers
can
be,
for
example,
prepaid
postage
amounts
or
vouchers
for
ordering
or
delivery
procedures.
Bei
den
Gutscheinen
kann
es
sich
beispielsweise
um
vorab
bezahlte
Portobeträge
oder
Gutschriften
für
die
Vornahme
von
Bestell-
oder
Liefervorgängen
handeln.
EuroPat v2
Please
note
that
postage
prepaid
packages
are
not
accepted
by
us.
Bitte
beachten
Sie,
dass
nicht
ausreichend
frankierte
oder
unfrei
frankierte
Pakete
von
uns
nicht
entgegengenommen
werden
können.
CCAligned v1
Our
return
service
is
not
yet
available
outside
The
Netherlands,
Belgium,
Germany
and
Austria.
You
need
to
send
your
return
postage
prepaid
to
us:
Unser
Retourenservice
ist
außerhalb
der
Niederlande,
Belgien,
Deutschland
und
Österreich
noch
nicht
verfügbar.
Sie
müssen
Ihre
Rücksendung
frankiert
an
uns
senden:
CCAligned v1
From
1
July
1856
until
1
January
1876
all
mail
to
Spain
required
postage
to
be
prepaid
by
Spanish
stamps
and
there
issues
were
supplied
by
the
Gibraltar
Postal
Authority
acting
as
a
Spanish
Postal
Agent.
Vom
1.
Juli
1856
bis
zum
1.Januar1876
mussten
alle
Postsendungen
nach
Spanien
mit
spanischen
Briefmarken
frankiert
werden,
die
im
Auftrag
der
spanischen
Post
durch
die
Gibraltar
Postal
Authority
bereitgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
mailed,
the
notice
of
the
meeting
shall
be
deemed
delivered
when
deposited
in
the
United
States
mail
addressed
to
the
member
at
his
or
her
address
as
it
appears
on
the
records
of
the
corporation,
with
postage
thereon
prepaid.
Falls
per
Post
versendet,
wird
die
Benachrichtigung
als
versendet
angesehen,
wenn
sie
bei
der
Post
der
Vereinigten
Staaten
an
das
Mitglied
an
dessen
Adresse,
die
in
den
Unterlagen
der
Gesellschaft
aufgezeichnet
sind,
mit
vorausgezahltem
Porto
darauf
abgesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
All
Notices
shall
be
delivered
by
personal
delivery,
nationally
recognized
overnight
courier
(with
all
fees
pre-paid),
facsimile
(with
confirmation
of
transmission)
or
certified
or
registered
mail
(in
each
case,
return
receipt
requested,
postage
prepaid).
Alle
Mitteilungen
werden
durch
persönliche
Übergabe
zugestellt,
staatlich
anerkannten
Übernacht-Kurier
(alle
Gebühren
im
Voraus
bezahlte),
Faksimile
(mit
Bestätigung
der
Übertragung)
oder
beglaubigte
oder
registrierte
mail
(in
jedem
Fall,
Rückkehr
nach
Erhalt
angefordert,
Porto
im
Voraus
bezahlt).
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
the
cooling
off
period
to
make
use
you
should
use
the
delivered
items
undamaged
-
with
all
the
accompanying
accessories-
and
in
the
original
packaging
and
postage
prepaid,
along
with
a
copy
of
the
invoice,
within
30
calendar
days
of
receipt
of
the
items
to
us
return
it.
Würden
Sie
die
Widerrufsfrist
gerne
nutzen,
sollten
Sie
die
gelieferten
Artikel
verwenden
unbeschädigt
-
mit
all
den
Begleit
Zubehör-
und
in
der
Originalverpackung
und
frankiert,
zusammen
mit
einer
Kopie
der
Rechnung,
innerhalb
von
30
Kalendertagen
nach
Eingang
der
Einzelteile
zu
uns
gibt
es
zurück.
ParaCrawl v7.1
As
from
10th
February
1918,
the
privilege
of
free
postage
granted
temporarily
to
the
inhabitants
of
Palestine
will
be
withdrawn
and
postage
must
be
prepaid
on
all
letters
etc.,
tendered
for
transmission
to
"OTHER
COUNTRIES".
Mit
Wirkung
vom
10.
Februar
1918
wird
das
Privileg
der
Portofreiheit,
das
den
Bewohnern
Palästinas
zeitweise
gewährt
wurde,
zurückgezogen
und
das
Porto
für
alle
Briefe
usw.,
die
für
eine
Leitung
in
"andere
Länder"
übergeben
werden,
muss
vorausbezahlt
sein.
ParaCrawl v7.1
We
designed
a
box
with
two
different
lids.
The
customer's
name
and
address
are
stuck
onto
lid
A,
while
Dentotal's
address
and
prepaid
postage
are
printed
on
lid
B.
Die
Schachtel
hat
zwei
verschiedenen
Deckel:
Name
und
Adresse
des
Kunden
befinden
sich
auf
Deckel
A,
die
Adresse
von
Dentotal
und
das
bereits
bezahlte
Porto
sind
auf
Deckel
B
gedruckt.
ParaCrawl v7.1