Translation of "Possession of the ball" in German
In
a
tournament
team
mentioned
first
at
the
beginning
of
the
first
half
is
in
the
possession
of
the
ball.
Bei
einem
Turnier
ist
erstgenannte
Mannschaft
zu
Beginn
der
ersten
Halbzeit
im
Ballbesitz.
WikiMatrix v1
The
attacking
team
aims
to
maintain
possession
of
the
ball.
Das
angreifende
Team
zielt
auf
Ballbesitz
zu
halten.
CCAligned v1
Possession
of
the
ball
includes
the
goalkeeper
controlling
the
ball.
Ballbesitz
durch
den
Torhüter
ist
gegeben,
wenn
der
Torhüter
den
Ball
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
If
the
goalkeeper
gains
possession
of
the
ball,
the
contest
is
over.
Wenn
der
Torhüter
in
den
Ballbesitz
kommt,
ist
der
Wettkampf
beendet.
ParaCrawl v7.1
The
goalkeeper
gains
possession
of
the
ball.
Der
Torhüter
kommt
in
Ballbesitz.
ParaCrawl v7.1
Once
all
four
downs
are
removed,
"possession
of
the
ball"
is
turned
over
to
the
original
defensive
player.
Wenn
alle
vier
Tiefen
abgebaut
werden,
"Ballbesitz"
ist
über
die
ursprüngliche
Defensivspieler
gedreht.
ParaCrawl v7.1
The
new
rule
stated
that
if
the
defensive
team
commits
an
off-the-ball
foul
within
the
last
two
minutes
of
the
game,
the
offensive
team
would
be
allowed
to
keep
possession
of
the
ball
after
the
awarding
of
either
one
or
two
free
throws.
Diese
sah
vor,
dass
bei
einem
Foul
an
einem
Spieler,
der
weder
den
Ball
führt,
noch
aktuell
versucht
an
den
Ball
zu
gelangen,
in
den
letzten
zwei
Spielminuten
das
angreifende
Team
nach
der
Ausführung
von
einem
oder
zwei
Freiwürfen
im
Ballbesitz
bleibt.
Wikipedia v1.0
The
origin
of
his
“total
football”
philosophy
of
keeping
possession
of
the
ball
with
quick,
short
passes
and
lightning
switches
from
defense
to
offense
was
Ajax,
Amsterdam,
in
the
late
1960’s.
Cruyffs
Philosophie
des
„totalen
Fußballs”,
bei
der
es
auf
Ballbesitz
durch
rasche,
kurze
Pässe
sowie
blitzschnelle
Übergänge
aus
der
Defensive
in
die
Offensive
ankommt,
hatte
ihren
Ursprung
bei
Ajax
Amsterdam
in
den
späten
1960er
Jahren..
News-Commentary v14
He
never
loses
possession
of
the
ball
because
he
stands
there
with
the
ball
almost
glued
to
his
foot.
Niemand
nimmt
ihm
den
Ball
ab.
Den
hat
er
so
eng
am
Fuß,
der
klebt
dran.
OpenSubtitles v2018
Apart
from
free
kicks,
marks
or
when
the
ball
is
in
the
possession
of
an
umpire
for
a
ball
up
or
throw
in,
the
ball
is
always
in
dispute
and
any
player
from
either
side
can
take
possession
of
the
ball.
Abgesehen
von
Freistößen
oder
wenn
der
Schiedsrichter
den
Ball
hat,
um
einen
Einwurf
oder
Schiedsrichterball
(ball
up)
zu
machen,
ist
der
Ball
immer
umstritten
bzw.
vakant
und
Spieler
beider
Seiten
können
in
Ballbesitz
kommen.
WikiMatrix v1
The
two
men
are
tossing
her
back
and
forth
over
the
course
of
the
main
series,
each
trying
to
keep
and
take
possession
of
the
'Damsel
Ball'.
Die
zwei
Männer
werfen
sie
im
Laufe
der
Haupt-Serie
hin
und
her,
und
versuchen
jeweils,
den
'Damsel'-Ball
an
sich
zu
reißen.
QED v2.0a
The
4
attackers
attempt
to
keep
possession
of
the
ball
by
passing
amongst
themselves
and
the
2
neutral
players
(shown
in
blue
above).
Die
4
Angreifer
versuchen,
Ballbesitz,
indem
untereinander
und
den
2
neutral
Spieler
(in
blau
dargestellt
oben)
zu
halten.
CCAligned v1
When
a
goalkeeper
has
gained
possession
of
the
ball
with
his
hands,
he
cannot
be
challenged
by
an
opponent.
Hat
der
Torhüter
den
Ball
mit
seinen
Händen
in
Besitz
gebracht,
darf
er
von
ei-nem
Gegenspieler
nicht
angegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
team
with
possession
of
the
ball
that
is
trying
to
attack
the
ball
as
described
is
said
to
be
on
offense.
Das
Team
mit
Besitz
des
Balls,
der
versucht,
den
Ball
in
Angriff
zu
nehmen,
wie
beschrieben,
soll
auf
Handlung.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
catcher
cannot
block
the
path
of
the
runner
unless
the
catcher
is
in
the
possession
of
the
ball.
Auch
Noch,
der
Fänger
können
den
Pfad
des
Läufers
nicht
blockieren,
wenn
der
Fänger
ist
im
Ballbesitz.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
months
the
'melina
'
-
that
is,
the
obstructionist
technique
used
in
some
sports
to
slow
down
matches
(e.g.
keeping
possession
of
the
ball
so
the
opposition
cannot
score)
-
has
come
back
into
vogue.
The
debate
has
once
again
been
anesthetized
and
blocked.
Während
der
letzten
Monate
ist
die
'Melina'
wieder
top
aktuell,
gemeint
ist
damit
die
Verzögerungstechnik,
die
in
einigen
Sportarten
eingesetzt
wird,
um
Spiele
zu
verzögern
(z.B.
unbedingter
Ballbesitz
damit
die
Gegner
kein
Tor
schießen
können).Wieder
einmal
wurde
die
Debatte
betäubt
und
blockiert.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
further
comprising
identifying
as
the
player
(P)
who
has
scored
a
last
player
(P)
to
have
been
in
possession
of
the
ball.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
das
darüber
hinaus
das
Identifizieren
eines
letzten
Spielers
(P),
der
in
Besitz
des
Balls
war,
als
den
Spieler
(P),
der
den
Punkt
erzielt
hat.
EuroPat v2
After
a
field
goal
is
missed,
the
defensive
team
takes
possession
of
the
ball
at
the
spot
of
the
kick
(instead
of
at
the
line
of
scrimmage)
or
the
20-yard
line,
whichever
is
farther
from
the
goal
line.
Nach
einem
Field
Goal
Fehlversuch
übernimmt
die
verteidigende
Mannschaft
den
Ball
auf
Höhe
des
Kicks
(nicht
der
Line
of
Scrimmage)
oder
der
20-Yard
Linie,
je
nachdem
welche
weiter
von
der
Goal
Line
entfernt
ist.
WikiMatrix v1