Translation of "Positively skewed" in German
Lognormal
–
Values
are
positively
skewed,
not
symmetric
like
a
normal
distribution.
Lognormal
–
Die
Werte
sind
bei
dieser
Verteilung
positiv
verzerrt
und
nicht
symmetrisch
wie
bei
der
Normalverteilung.
ParaCrawl v7.1
As
geochemical
data
is
commonly
log-normally
distributed
or
positively
skewed
it
must
first
be
transformed
or
"levelled"
so
the
data
conforms
to
a
normal
distribution.
Da
geochemische
Daten
für
gewöhnlich
auf
normale
Weise
verteilt
oder
positiv
verzerrt
werden,
müssen
sie
zunächst
umgewandelt
oder
"angeglichen"
werden,
so
dass
sie
einer
normalen
Verteilung
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Such
skewed
position
can
be
detected
by
the
non-contact
sensor
1
.
Eine
derartige
Schrägstellung
kann
durch
den
berührungslosen
Sensor
1
erfasst
werden.
EuroPat v2
This
control
device
is
intended
to
prevent
the
skewed
position
described
above.
Diese
Steuervorrichtung
hat
die
Aufgabe,
die
zuvor
beschriebene
Schiefstellung
zu
verhindern.
EuroPat v2
Despite
the
skewed
position
of
the
cross-yoke
13,
further
operation
of
the
slide
valve
is
possible.
Trotz
der
Schrägstellung
des
Querjochs
13
ist
weiterhin
ein
Betrieb
des
Schieberventils
möglich.
EuroPat v2
In
this
step,
the
angle
a
of
the
skewed
position
is
identified
by
analyzing
the
scan
signal.
In
diesem
Schritt
wird
durch
Analyse
des
Abtastsignals
der
Winkel
a
der
Schräglage
ermittelt.
EuroPat v2
A
skewed
position,
which
results
in
unpredictable
ratios
of
friction
between
the
strap
and
lock,
is
thus
avoided.
Eine
Schiefstellung,
die
zu
unberechenbaren
Reibungsverhältnissen
zwischen
Band
und
Schloß
führt,
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
Due
to
an
integral
or
externally
provided
mechanical
guide
of
the
part
to
be
guided,
a
skewed
position
is
prevented.
Durch
eine
integrierte
oder
extern
angebrachte
mechanische
Führung
des
zu
steckenden
Teils
wird
eine
Schrägstellung
verhindert.
EuroPat v2
Such
persistent
changes
may
be
adhering
foreign
bodies
in
the
closing
region
or
else
a
wear-related
skewed
position
of
the
doors.
Solche
bleibenden
Veränderungen
können
festklebende
Fremdkörper
im
Schließbereich
sein
oder
auch
eine
verschleißbedingte
Schrägstellung
der
Türen.
EuroPat v2
The
device
is
suitable
for
operation
in
any
desired
skewed
position
or
inclination.
Die
Vorrichtung
ist
für
einen
Betrieb
in
beliebiger
Schräglage
bzw.
bei
beliebiger
Neigung
geeignet.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
force
ripples,
however,
the
magnets
can
be
positioned
in
a
targeted
manner
in
a
type
of
skewed
position.
Zur
Verringerung
von
Kraftwelligkeiten
können
die
Magnete
jedoch
gezielt
in
einer
Art
Schräglage
positioniert
sein.
EuroPat v2
Before
their
further
processing,
the
scan
results
are
subjected
to
a
skewed
position
identification
in
a
first
step
and
are
subjected
to
an
electronic
rotation
in
a
second
step.
Die
Abtastwerte
werden
vor
ihrer
Weiterverarbeitung
in
einem
ersten
Schritt
einer
Schräglagenermittlung
und
in
einem
zweiten
Schritt
einer
elektronischen
Drehung
interzogen.
EuroPat v2
A
skewed
position
relative
to
the
scan
direction
(referred
to
in
brief
below
as
"skewed
position")
can
tend
to
occur
when
the
scanner
is
designed
as
an
above-table
camera
or
book
scanner
and
the
original
is
freely
displaceable
on
the
table
or
on
the
support.
Eine
Schräglage
relativ
zur
Abtastrichtung
(im
folgenden
kurz
als
"Schräglage"
bezeichnet)
kann
vorzugsweise
dann
auftreten,
wenn
der
Abtaster
als
Ubertisch-Kamera
oder
Buchabtaster
ausgeführt
und
die
Vorlage
auf
dem
Tisch
bzw.
der
Auflage
frei
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
This,
however,
is
precisely
the
case
for
that
class
of
originals
for
which
a
skewed
position
is
undesired.
Dies
wird
jedoch
gerade
für
diejenige
Klasse
von
Vorlagen
zutreffen,
für
die
eine
Schräglage
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
relevant
to
limit
the
identification
of
skewed
position
to
those
sub-regions
wherein
it
is
known
that
they
contain
pronounced
horizontal
or
vertical
structures,
and
to
exclude
regions
without
such
structures.
Insbesondere
kommt
in
Betracht,
die
Schrägtagenermittiung
auf
solche
Teilbereiche
zu
beschränken,
von
denen
vorbekannt
ist,
daß
sie
ausgeprägte
horizontale
bzw.
vertikale
Strukturen
enthalten,
und
Bereiche
ohne
solche
Strukturen
auszuschließen.
EuroPat v2
The
two
methods
for
automatic
identification
of
skewed
position
which
were
cited
above
shall
be
referred
to
below
as
"search
scan
method"
and
"search
sweep
method".
Die
beiden
Verfahren
zur
automatischen
Schräglagenermittlung,
die
zuvor
genannt
wurden,
werden
im
folgenden
als
"Suchabtsstverfahren"
und
"Suchstrahlverfahren"
bezeichnet.
EuroPat v2
When
the
original
comprises
pronounced
structures
both
in
a
horizontal
as
well
as
in
a
vertical
direction,
then,
given
an
increased
time
expenditure,
the
effectiveness
of
the
method
can
be
improved
since
both
are
employed
as
preferred
directions
in
the
skewed
position
identification.
Weist
die
Vorlage
sowohl
in
Horizontal-
als
auch
in
Vertikalrichtung
ausgeprägte
Strukturen
auf,
so
kann
-
bei
erhöhtem
Zeitaufwand
-
die
Wirksamkeit
des
Verfahrens
dadurch
verbessert
werden,
daß
bei
der
Schrägtagenermittiung
beide
als
bevorzugte
Richtungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
computing/control
device
has
means
for
determining
the
angular
positions
to
which
the
scanning
signals
are
applied,
and
the
means
for
computing
positioning
data
is
for
effecting
a
skewed
positioning
of
subsequently
arriving
sheets,
and
the
actuating
device
is
a
servomotor.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Rechen-/Regeleinrichtung
die
den
Tastsignalen
der
Abtaster
zugeordneten
Winkelstellungen
ermittelt
und
bei
einer
Abweichung
der
Winkelstellungen
die
entsprechenden
Verstelldaten
für
eine
Schrägstellung
der
nachfolgenden
Bogen
berechnet
und
einer
Steuereinrichtung
zuleitet.
EuroPat v2
With
such
a
locking,
for
example,
the
parallelism
compensaticn
undertaken
for
the
first
soldering
can
be
retained
for
the
fcllowing
solderings
given
a
skewed
position
of
a
printed
circuitboard.
Durch
eine
derartige
Verriegelung
kann
dann
beispielsweise
bei
einer
Schiefstellung
einer
Leiterplatte
der
für
die
erste
Lötung
vorgenommene
Parallelitätsausgleich
für
die
nachfolgenden
Lötungen
beibehalten
werden.
EuroPat v2