Translation of "Positive seal" in German
In
order
to
achieve
a
positive
seal
a
new
gasket
needs
to
be
used.
Um
eine
undurchlässige
Abdichtung
zu
erzielen,
muss
eine
neue
Dichtung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
"O"
ring
is
used
to
maintain
a
positive
seal.
Ein
„O-“
Ring
wird
benutzt,
um
eine
positive
Robbe
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Positive
plastic
seal
fixed
to
door
to
avoid
cooling
air
losses;
Positive
Plastikdichtung
regelte
zur
Tür,
um
Kaltluftverluste
zu
vermeiden;
ParaCrawl v7.1
The
front-flush
diaphragm
is
completely
welded
with
the
process
connection
and
supplied
with
a
positive
seal.
Die
frontbündige
Membrane
ist
mit
dem
Prozessanschluss
komplett
verschweißt
und
mit
einer
formschlüssigen
Dichtung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Our
moulded
only
from
virgin
resins,
offers
a
unique
four
point
positive
seal.
Unsere
Formteile
nur
aus
nativem
Harze,
bietet
eine
einzigartige
vier
Punkt
positive
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
The
Dublin
European
Council
last
month
set
a
positive
seal
on
the
four
main
priorities
announced
by
the
presidency
at
the
start
of
its
term
of
office.
Der
Europäische
Rat
in
Dublin
hat
in
positiver
Weise
die
vier
wichtigsten
Prioritäten
aufgezeigt,
die
die
irische
Präsidentschaft
am
Anfang
ihrer
Amtszeit
gesetzt
hat.
Europarl v8
The
cover
can
be
attached
in
the
most
simplified
way
of
one-piece
so
as
to
provide
a
reliable
and
positive
seal
for
the
contents
of
the
tray.
Der
Deckel
läßt
sich
auf
einfachste
Weise
anbringen,
so
daß
eine
zuverlässige
und
vollständige
Abdichtung
des
Schaleninhalts
erfolgt.
EuroPat v2
By
means
of
the
mounting
hardware
(11,
12)
the
necessary
force
is
now
applied
that
will
cause
the
radial
compression
of
the
sealing
rings
for
a
positive
radial
seal.
Die
Verbindungsmittel
(11,
12)
ermöglichen
nun
die
Aufbringung
der
Kraft,
welche
die
zur
radialen
Abdichtung
notwendige
radiale
Kompression
des
Dichtrings
bewirkt.
EuroPat v2
Like
the
Quantum
Series
Orifice
Gate,
the
Vortex
Quick
Clean
Orifice
Gate
provides
a
positive
seal
for
fine
powders
and
is
dust-tight
to
atmosphere.
Ebenso
wie
der
Orifice
Schieber
aus
der
Quantum-Serie
bietet
der
Quick
Clean
Orifice
Schieber
eine
positive
Abdichtung
für
feine
Pulver
und
ist
zudem
staubdicht
für
die
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Compression
of
our
Zero-Bypass®
bag
collar
between
the
housing
lid
and
the
top
of
the
support
basket
provides
a
positive
360-degree
seal,
preventing
bypass
of
unfiltered
liquid.
Die
Komprimierung
unserer
Zero-Bypass®
Filterbeutel
zwischen
Gehäusedeckel
und
Auflagering
des
Stützkorbes
gewährleistet
eine
zuverlässige
Abdichtung
über
den
ganzen
Umfang
von
360°
und
verhindert
die
Umgehung
unfiltrierter
Flüssigkeit
um
den
Filterbeutel.
ParaCrawl v7.1
These
consist
in
the
use
of
a
positive
contact
seal
for
the
upright
dispensing
position
of
the
dispensing
device
in
comparison
with
a
ball
valve
in
the
case
of
conventional
systems.
Diese
bestehen
in
der
Nutzung
einer
positiven
Kontaktdichtung
für
die
aufrechte
Abgabeposition
der
Abgabevorrichtung
im
Vergleich
zu
einem
Kugelventil
mit
konventionellen
Systemen.
EuroPat v2
Not
least,
the
positive
contact
seal
achieved
by
means
of
the
sleeve-shaped
inlet
valve
in
every
type
of
upside-down
position
of
the
device
achieves
a
substantially
uniform
output
performance
of
the
dispensing
device.
Nicht
zuletzt
wird
durch
die
mittels
des
hülsenförmigen
Einlaßventil
erreichte
positive
Kontaktdichtung
in
jeder
Art
der
Überkopflage
der
Vorrichtung
eine
im
wesentlichen
gleichbleibende
Ausbringleistung
der
Abgabevorrichtung
erreicht.
EuroPat v2
The
metallic
front-flush
diaphragm
of
the
Precont®
PU4LM
is
EHEDG
compliant
and
completely
welded
with
the
process
connection
and
supplied
with
a
positive
seal.
Die
metallische
frontbündige
EHEDG-konforme
Membrane
des
Precont®
PU4LM
ist
mit
dem
Prozessanschluss
komplett
verschweißt
und
mit
einer
formschlüssigen
Dichtung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
positive
seal
is
attained
by
fluid
pressure
acting
on
the
upstream
surface
of
the
ball
and
producing
a
constant
uniform
contact
between
the
downstream
ball
seal
and
the
ball.
Eine
positive
Robbe
wird
durch
Flüssigkeitsdruck
handelnd
nach
der
aufwärts
gerichteten
Oberfläche
des
Balls
und
einen
konstanten
einheitlichen
Kontakt
zwischen
der
abwärts
gerichteten
Balldichtung
und
dem
Ball
produzierend
erreicht.
ParaCrawl v7.1
They
are
bi-directional,
which
allows
them
to
be
mounted
horizontally
or
vertically,
and
the
positive
seal
formed
by
the
interference
fit
between
rotor
and
stator
makes
them
ideal
for
low
net
positive
suction
head
applications.
Da
der
Lastfluss
in
beide
Richtungen
möglich
ist,
können
die
Pumpen
horizontal
oder
vertikal
eingebaut
werden.
Aufgrund
der
positiven
Abdichtung
durch
Presspassung
zwischen
Rotor
und
Stator
eignen
sie
sich
hervorragend
für
Anwendungen
mit
niedriger
Haltedruckhöhe
(NPSH).
ParaCrawl v7.1
In
this
position,
the
seal
18
seals
the
cavity
5
off.
In
dieser
Stellung
dichtet
die
Dichtung
18
die
Kavität
5
ab.
EuroPat v2
Seals
27
continue
to
remain
in
the
sealing
position.
Die
Dichtungen
27
befinden
sich
auch
weiterhin
in
der
Dichtposition.
EuroPat v2
The
sealing
position
of
closure
element
4
is
shown
by
solid
lines.
Mit
durchgezogenen
Strichen
ist
die
abdichtende
Stellung
des
Verschlußelementes
4
dargestellt.
EuroPat v2
Preferably,
the
sealing
body
is
positioned
with
a
positioning
force
in
the
direction
of
a
sealing
position.
Vorteilhafterweise
ist
der
Dichtungskörper
in
Richtung
auf
eine
Dichtposition
mit
einer
Anstellkraft
belastet.
EuroPat v2
The
“sealing
position”
is
associated
with
the
first
slot
41261
.
Dem
ersten
Schlitz
41261
ist
die
"Dichtposition"
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
position,
the
superimposed
sealing
is
no
longer
required.
In
dieser
Stellung
ist
die
überlagernde
Abdichtung
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
The
spring
thus
presses
the
sealing
body
into
its
sealing
position.
Die
Feder
drückt
den
Dichtungskörper
also
in
seine
Dichtposition.
EuroPat v2
Depending
upon
the
position
of
the
sealing
ring
61,
air
can
flow
along
the
gap
35
.
Je
nach
Stellung
des
Dichtrings
61
kann
Luft
entlang
des
Spalts
35
strömen.
EuroPat v2
The
bar-like
metallic
holding
means
is
used
for
positioning
of
the
seal
during
assembly.
Die
stegförmige
metallische
Halterung
dient
zur
Positionierung
der
Dichtung
während
des
Zusammenbaus.
EuroPat v2
Accordingly
the
board
flange
1
is
positively
moved
into
is
sealing
position
for
operation.
Dadurch
wird
der
Pappflansch
1
zwangsläufig
in
seine
abdichtende
Betriebsstellung
versetzt.
EuroPat v2
In
the
sealing
position,
the
nozzle
surface
111
is
arranged
orthogonal
to
the
wiper
lips
1311
.
In
der
Dichtposition
ist
die
Düsenfläche
111
orthogonal
zu
den
Wischlippen
1311
angeordnet.
EuroPat v2
A
cleaning
and
sealing
station
prevents
the
inkjet
print
heads
from
drying
out
in
the
sealed
position.
Eine
Reinigungs-
und
Dichtstation
verhindert
in
der
Dichtposition
ein
Austrocknen
der
Tintenstrahldruckköpfe.
EuroPat v2