Translation of "Positional deviation" in German
Sensing
means
that
are
intrinsically
arbitrary
may
be
used
to
ascertain
the
positional
deviation.
Zur
Ermittlung
der
Lageabweichung
können
an
sich
beliebige
Fühlmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
positional
deviation
determined
in
the
process
is
supplied
to
the
drive
unit
by
a
control
unit
as
a
control
variable.
Eine
dabei
festgestellte
Lageabweichung
wird
über
eine
Steuereinheit
als
Regelgröße
der
Antriebseinheit
zugeführt.
EuroPat v2
The
maximum
positional
deviation
can
then,
with
certainty,
be
only
a
few
minutes
of
angle.
Dabei
darf
eine
Positionsabweichung
mit
Sicherheit
nur
maximal
wenige
Winkelminuten
betragen.
EuroPat v2
The
relative
positional
deviation
need
not
be
acquired
for
every
image
point.
Die
relative
Lageabweichung
muss
dabei
nicht
von
jedem
Bildpunkt
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
relative
positional
deviation
need
not
be
acquired
for
every
recording
field.
Die
relative
Lageabweichung
muss
dabei
nicht
von
jedem
Aufnahmefeld
erfasst
werden.
EuroPat v2
Maximizing
the
rigidity
means
minimizing
the
positional
deviation,
and
so
on.
Eine
Maximierung
der
Steifigkeit
bedeutet
eine
Minimierung
der
Positionsabweichung,
und
so
weiter.
EuroPat v2
The
measuring
system
arranged
at
the
robot
hand
is
used
to
measure
the
translatory
positional
deviation.
Zur
Messung
der
translatorischen
Positionsabweichung
wird
das
an
der
Roboterhand
angeordnete
Meßsystem
genutzt.
EuroPat v2
As
soon
as
a
deviation
from
the
positional
coincidence
has
been
detected,
steps
can
be
taken
to
correct
this
positional
deviation.
Sobald
Abweichungen
in
der
Lageübereinstimmung
festgestellt
sind,
können
Schritte
zur
Korrektur
dieser
Lageabweichung
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
It
detects
circular
holes
in
the
racking
structure
and
their
positional
deviation
from
the
nominal
position.
Es
werden
kreisrunde
Löcher
im
Regalbau
detektiert
und
deren
Positionsabweichung
von
der
Sollposition
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
A
high
rigidity
means
a
low
positional
deviation,
i.e.
a
high
positioning
accuracy,
and
vice
versa.
Eine
hohe
Steifigkeit
bedeutet
eine
geringe
Positionsabweichung,
also
eine
hohe
Positionierungsgenauigkeit,
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
positional
deviation
in
micrometers
is
plotted
on
the
y-axis
in
each
case,
and
the
time
on
the
x-axis.
Auf
der
y-Achse
ist
jeweils
die
Positionsabweichung
in
Mikrometern
und
auf
der
x-Achse
die
Zeit
aufgetragen.
EuroPat v2
The
basis
of
temperature
drift
compensation
is
the
determination
of
the
current
positional
deviation
of
the
robot
end
effector
at
reference
positions
in
the
working
area.
Grundlage
der
Temperaturdriftkompensation
ist
die
Bestimmung
der
aktuellen
Positionsabweichung
des
Roboter-Endeffektors
an
Referenzpositionen
im
Arbeitsraum.
EuroPat v2
The
positional
deviation
of
the
terminals
is
determined,
for
example
with
a
stored
pattern,
by
optoelectronic
correlation
of
all
terminals.
Die
Lageabweichung
der
Anschlüsse
wird
beispielsweise
mit
einem
gespeicherten
Muster
durch
optoelektronische
Korrelation
aller
Anschlüsse
ermittelt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
precise
alignment
of
the
manipulator,
it
can
also
be
provided
that,
in
embodiments
in
which
the
manipulator
is
attached
to
a
sliver
can
transport
carriage,
e.g.,
to
the
can
replacement
device
thereof,
the
positional
deviation
of
the
movable
device
in
relation
to
the
particular
spinning
position
to
be
served
is
determined
by
sensors.
Zur
genauen
Ausrichtung
des
Manipulators
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
daß
in
dem
Fall,
daß
der
Manipulator
auf
dem
Kannentransportwagen,
beispielsweise
an
der
Kannenwechselvorrichtung,
angebracht
ist,
mittels
Sensoren
die
Lageabweichung
der
verfahrbaren
Vorrichtung
gegenüber
der
jeweiligen
zu
bedienenden
Spinnstelle
festgestellt
wird.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
detect
a
swivel
movement
of
a
remote
control
transmitter
held
in
a
user's
hand
by
means
of
acceleration
switches,
with
which
the
positional-deviation
switch
configuration
of
the
remote
control
transmitter
is
fitted,
and
to
derive
herefrom
control
commands
for
remote
control
of
an
electrical
appliance.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
eine
Schwenkbewegung
eines
in
der
Hand
eines
Benutzers
gehaltenen
Fernbedienungsgebers
durch
Beschleunigungsschalter
zu
erfassen,
mit
denen
die
Lagedifferenzschalteranordnung
des
Fernbedienungsgebers
ausgerüstet
ist,
und
daraus
Steuerbefehle
zur
Fernsteuerung
eines
elektrischen
Gerätes
abzuleiten.
EuroPat v2
Because,
in
this
regard,
the
relative
positions
of
the
color
separations
19
and
24
with
respect
to
the
color
separation
23
of
the
lead
color
are
known
to
the
control
system
of
the
printing
machine
1
and,
further,
the
positional
deviation
between
the
subject
20
and
the
color
separation
23
has
been
inputted
by
the
printer,
a
correspondingly
logically
consistent
register
adjustment
of
the
printing
units
2,
3
and
4
can
be
effected
in
such
a
manner
that
all
of
the
printed
images
are
mutually
superimposed
in
alignment
(without
overlap)
with
the
subject
of
the
varnishing
unit
15.
Da
insofern
der
Steuerung
der
Druckmaschine
1
die
relativen
Lagen
der
Farbauszüge
19
und
24
zum
Farbauszug
23
der
Leitfarbe
bekannt
ist
und
ferner
die
Positionsabweichung
zwischen
dem
Sujet
20
und
dem
Farbauszug
23
vom
Drucker
eingegeben
wurde,
kann
eine
entsprechend
folgerichtige
Registerverstellung
der
Druckwerke
2,3
und
4
derart
erfolgen,
daß
sämtliche
Druckbilder
deckungsgleich
zum
Sujet
des
Lackierwerks
15
liegen.
EuroPat v2
In
a
further
version
of
the
invention,
the
positional-deviation
switch
configuration
of
the
remote
control
transmitter
contains
sensors,
which
provide
directionally
dependent
measurement
of
the
intensity
of
a
particular
radiation
or
force
field,
and
represent
it
by
an
electrical
signal.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Lagedifferenzschalteranordnung
des
Fernbedienungsgebers
Sensoren,
die
richtungsabhängig
die
Intensität
eines
bestimmten
Strahlungs-
oder
Kraftfeldes
erfassen
und
durch
ein
elektrisches
Signal
darstellen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
switching
hysteresis
most
favourable
for
remote
control
by
a
swivel
movement
of
the
remote
control
transmitter
can
be
set
at
the
positional-deviation
switch
configuration
(17).
In
diesem
Fall
kann
an
der
Lagedifferenzschalteranordnung
17
die
für
die
Fernbedienung
durch
eine
Schwenkbewegung
des
Fernbedienungsgebers
günstigte
Schalthysterese
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
evaluation
in
comparison
device
26
is
performed
in
a
manner
similar
to
the
evaluation
when
sensing
the
first
web
point
22,
and
if
a
positional
deviation
of
the
printing-plate
sleeve
17
is
detected,
the
motor
9
is
readjusted
appropriately.
Die
Auswertung
in
der
Vergleichseinrichtung
26
wird
analog
zur
Auswertung
bei
Abtastung
des
ersten
Bahnpunktes
22
vorgenommen,
und
bei
einer
festgestellten
Positionsabweichung
der
Druckformhülse
17
wird
der
Motor
9
entsprechend
nachgeregelt.
EuroPat v2