Translation of "Positional change" in German
The
positional
change
is
caused
by
way
of
the
guide
mechanism
(not
shown).
Die
Lageänderung
wird
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
The
positional
change
of
the
second
cam
roller
22
is
likewise
activated
by
the
guide
mechanism.
Die
Lageänderung
der
zweiten
Steuerrolle
22
wird
ebenfalls
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst.
EuroPat v2
The
impulse
element
78
is
actuated
by
way
of
a
positional
change
of
the
cam
roller
77
.
Das
Impulselement
78
wird
durch
eine
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
betätigt.
EuroPat v2
The
positional
change
of
the
cam
roller
77
for
example
is
caused
by
a
guide
mechanism.
Die
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
wird
beispielsweise
über
eine
Kulissenführung
ausgelöst.
EuroPat v2
This
causes
a
positional
change
of
the
first
connection
point.
Dies
bewirkt
eine
Lageveränderung
des
ersten
Verbindungspunkts.
EuroPat v2
The
positional
change
is
detected
without
a
movement
of
the
positioning
element
taking
place.
Diese
Positionsänderung
wird
detektiert,
ohne
dass
eine
Bewegung
des
Stellglieds
erfolgt.
EuroPat v2
It
transfers
forces
onto
the
clamp
with
an
angular
and
positional
change.
Sie
überträgt
Kräfte
auf
die
Klammer
bei
einem
Winkel-
und
einem
Lagewechsel.
EuroPat v2
The
positioning
resolution
refers
to
the
smallest
angular
change
or
positional
change
that
can
be
distinguished
by
the
positioning
system.
Die
Positionierauflösung
bezeichnet
die
kleinste
Positionsänderung,
die
vom
Positioniersystem
unterschieden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
What
is
characteristic
during
the
displacement
changes
of
the
roller
carriages
43
is
their
positional
change
which
is
simultaneous
and
occurs
in
mutually
opposite
direction.
Charakteristisch
bei
den
Streckenveränderungen
der
Rollenwagen
43
ist
ihre
gleichzeitige
und
in
entgegengesetzter
Richtung
erfolgende
Lageveränderung.
EuroPat v2
In
all
embodiments,
the
identical,
above-described
principle
of
a
positional
change
of
the
first
connection
point
30
is
realized.
In
sämtlichen
Ausführungsformen
ist
das
identische
vorstehend
beschriebene
Prinzip
der
Lageveränderung
des
ersten
Verbindungspunkts
30
realisiert.
EuroPat v2
To
prevent
this
wrong
indication
or
at
least
to
reduce
the
measuring
error,
the
pressure
holding
valve
is
provided
between
the
floating
body
10
and
the
outlet
nipple
18,
the
valve
plate
19
of
which
is
initially
aspirated
under
the
effect
of
the
underpressure
and
thus
compensates
the
underpressure-caused
error
without
such
error
being
able
to
effect
an
additional
positional
change
of
the
floating
body
10.
Um
diese
Fehlanzeige
zu
verhindern
oder
zumindest
den
Meßfehler
zu
reduzieren,
ist
zwischen
Schwebekörper
10
und
Ablaufstutzen
18
das
Druckhalteventil
vorgesehen,
dessen
Teller
19
zunächst
unter
der
Wirkung
des
Unterdrucks
angesaugt
wird
und
damit
den
unterdruckbedingten
Fehler
ausgleicht,
ohne
daß
dieser
eine
zusätzliche
Lageveränderung
des
Schwebekörpers
10
bewirkt.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
given
a
beam
generating
system
is
to
suppress
a
positional
change
of
the
dispenser
cathode
in
the
beam
shaping
electrode
at
different
ambient
temperatures
and
to
thus
avoid
a
beam
defocussing.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Strahlerzeugersystem
eine
Positionsänderung
der
Vorratskathode
in
der
strahlformenden
Elektrode
bei
verschiedenen
Umgebungstemperaturen
zu
unterbinden
und
damit
eine
Strahldefokussierung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
With
these
adjustment
motors
it
is
possible
to
counteract
any
displacements
of
the
run
of
the
strip
from
its
normal
track
before
such
displacement
becomes
apparent,
since
the
comparative
evaluation
of
the
measuring
results
transmitted
from
the
measuring
devices
located
within
the
finish
rolling
train,
determines
a
tendency
of
the
strip
to
run
from
the
normal
path
in
sufficient
time
so
that
a
counteracting
positional
change
can
be
effected
by
displacing
the
guide
rollers.
Es
ist
mit
Hilfe
dieser
Stellmotoren
möglich,
einem
zu
erwartenden
Schräglauf
des
Bandes
bereits
entgegenzuwirken,
bevor
dieser
Verlauf
sichtbar
wird,
da
die
Vergleichsauswertung
der
von
den
innerhalb
der
Fertigwalzstraße
angeordneten
Meßeinrichtungen
übermittelten
Meßergebnisse
eine
Tendenz
des
Bandes
zum
Schräglauf
so
rechtzeitig
ankündigt,
daß
der
entsprechenden
Lageveränderung
durch
Verschieben
der
Führungsrollen
entgegengewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
An
embodiment
is
also
advantageous
wherein
the
first
electrode
is
composed
of
two
plates
adjoining
one
another
in
the
beam
direction,
wherein
these
plates
are
movable
relative
to
one
another
in
the
beam
direction
but
are
secured
against
any
other,
mutual
positional
change,
and
wherein
the
mutual
spacing
of
these
plates
is
defined
by
spacers,
the
spacers
keeping
the
mutual
spacing
of
the
laser
mirrors
constant.
Weiterhin
ist
eine
Ausführung
vorteilhaft,
in
der
die
erste
Elektrode
aus
zwei
in
Strahlrichtung
aneinander
angrenzenden
Platten
zusammengesetzt
ist,
in
der
diese
Platten
in
Strahlrichtung
gegeneiander
beweglich,
gegen
eine
andere
gegenseitige
Lageänderung
aber
gesichert
sind
und
in
der
der
gegenseitige
Abstand
dieser
Platten
durch
den
Abstandgeber
bestimmt
ist,
wobei
der
Abstandsgeber
den
gegenseitigen
Abstand
der
Laserspiegel
konstant
hält.
EuroPat v2
The
mass
10
and
the
anchorage
12
are
selected
such
that
the
torque
resulting
from
the
mass
moment
of
inertia
of
the
mass
with
respect
to
the
anchorage,
in
combination
with
the
maximum
angular
acceleration
to
be
measured,
is
of
the
same
order
of
magnitude
as
the
torque
in
a
positional
change
of
90°
caused
by
the
portion
of
the
mass
located
outside
the
anchorage
12.
Die
Masse
10
und
die
Verankerung
12
sind
dabei
so
gewählt,
daß
das
Drehmoment
durch
das
Massenträgheitsmoment
der
Masse
bezüglich
der
Verankerung,
in
Verbindung
mit
der
maximal
zu
messenden
Winkelbeschleunigung
die
gleiche
Größenordnung
besitzt,
wie
das
Drehmoment
bei
einer
Lageänderung
von
90°,
das
durch
den
außerhalb
der
Verankerung
12
befindlichen
Masseanteil
verursacht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
redundancy
of
the
binary
character
sequences
required
for
representing
the
characters,
the
image
point
memory
BS
contains
information
for
each
image
point
of
the
character
matrix
ZM
describing
the
direction
and
magnitude
of
the
positional
change
of
an
image
point
with
respect
to
the
position
of
the
preceding
image
point
which
occurs
in
the
printing
of
a
particular
character.
Zur
Reduzierung
der
Redundanz
für
die
zur
Darstellung
von
Zeichen
erforderlichen
binären
Zeichenfolgen
enthält
der
Bildpunktspeicher
BS
für
jeden
Bildpunkt
der
Zeichenmatrix
ZM
eine
Information
über
die
Richtung
der
Lageänderung
eines
Bildpunktes
und
über
den
Betrag
der
Richtungsänderung.
EuroPat v2
Such
a
construction
limits
the
maximum
mobility
of
the
intervertebral
disc
endoprothesis
and
represents
an
additional
precaution
against
an
unintentional
positional
change
of
the
spacing
piece.
Eine
derartige
Konstruktion
begrenzt
die
maximale
Beweglichkeit
der
Bandscheibenendoprothese
und
stellt
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
eine
unbeabsichtigte
Lageveränderung
des
Distanzstückes
dar.
EuroPat v2
A
known
method
of
generating
intermediate
pictures
is
based
on
an
assumed
linear
interpolation
of
the
positional
change
of
corresponding
objects
in
successive
reference
pictures.
Bei
einem
bekannten
Verfahren
zur
Erzeugung
von
Zwischenbildern
wird
eine
geradlinige
Interpolation
der
Lageänderung
von
einander
entsprechenden
Objekten
in
aufeinanderfolgenden
Referenzbildern
vorausgesetzt.
EuroPat v2
The
invention
seeks
to
provide
a
testing
method
and
apparatus
for
technical
functional
parts
which
makes
it
possible,
with
simple
means,
to
give
an
indication
of
the
position
and/or
positional
change
of
the
functional
component.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Drehlageprüfung
technischer
Funktionsteile
zu
schaffen,
das
mit
einfachen
Mitteln
eine
Aussage
über
die
Lage
bzw.
Lageänderung
des
Funktionsteils
ermöglicht.
EuroPat v2
The
remixing
effect
is
extensively
avoided
by
virtue
of
this
slow
and
continuous
positional
change
of
the
centrifuge
tubes,
and
this
is
even
more
so
by
virtue
of
the
fact
that
the
centrifugal
force,
after
the
point
in
time
where
the
holders
no
longer
contact
the
stops,
always
acts
in
the
direction
of
the
lengthwise
axes
of
the
centrifuge
tubes.
Der
Rückmischungseffekt
wird
durch
diesen
langsamen
und
stetigen
Lagewechsel
der
Röhrchen
weitgehend
vermieden,
um
so
mehr,
als
die
Resultierende
aus
Gewicht
und
Zentrifugalkraft
nach
dem
Zeitpunkt,
wo
sich
die
Halterungen
von
den
Anschlägen
lösen,
stets
in
Richtung
der
Längsachse
der
Röhrchen
wirkt.
EuroPat v2
The
blocking
or
reduction
of
the
liquid
flow
in
the
overhead
position
is
achieved
through
the
appropriate
positional
change
of
the
ball
13,
which
lies
on
the
either
polished
or
uneven
valve
surface
10
and
either
partially
or
completely
closes
off
the
channel
9'.
Die
Sperrung
oder
Reduzierung
des
Flüssigkeitsstroms
in
Ueberkopflage
wird
mit
entsprechender
Lageänderung
der
Kugel
13
erreicht,
die
an
der
entweder
polierten
oder
mit
Unebenheiten
versehenen
Ventilfläche
10
anliegt
und
den
Kanal
9'
ganz
oder
teilweise
verschliesst.
EuroPat v2
This
reference
provides
no
information
on
the
structural
characteristics
that
enable
or
accomplish
the
positional
change
of
the
straightedge.
Die
Schrift
enthält
keine
Angaben
über
die
baulichen
Merkmale,
die
die
Lageänderung
des
Lineals
ermöglichen
oder
bewirken.
EuroPat v2