Translation of "Portfolio transformation" in German
We
marry
advanced
engineering
practices
and
cloud-native
architectures
to
accelerate
portfolio
wide
transformation
for
customers
looking
to
disassemble
their
legacy
and
accelerate
their
transformation
towards
becoming
an
agile,
efficient,
software
powered
enterprise.
Wir
kombinieren
hochmoderne
Entwicklungsverfahren
und
Cloud-spezifische
Architekturen,
um
eine
portfolioweite
Transformation
für
Kunden
voranzutreiben,
die
sich
von
ihrem
Altbestand
trennen
und
den
Übergang
zu
einem
agilen,
effizienten
softwaregestützten
Unternehmen
beschleunigen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
successful
closing
of
the
Metco
acquisition
in
the
second
quarter
of
2014
and
the
divestment
of
the
Advanced
Technologies
Segment
marked
the
tenth
and
eleventh
strategic
portfolio-transformation
moves,
respectively,
for
the
Oerlikon
Group.
Der
erfolgreiche
Abschluss
der
Akquisition
von
Metco
im
zweiten
Quartal
2014
und
der
Verkauf
des
Segments
Advanced
Technologies
markieren
für
den
Oerlikon
Konzern
den
zehnten
und
elften
Meilenstein
in
der
strategischen
Neuausrichtung
seines
Portfolios.
ParaCrawl v7.1
Anja
Hendel,
Director
Porsche
Digital
Lab,
on
the
portfolio
of
Porsche’s
transformation
activities,
the
role
of
test
engineers
and
assembly
line
employees
in
this
and
how
AI
brings
them
practical
added
value.
Anja
Hendel,
Director
Porsche
Digital
Lab,
über
das
Portfolio
von
Porsches
Transformationsaktivitäten,
die
Rolle
von
Prüfingenieuren
und
Fließbandmitarbeitern
dabei
und
wie
KI
ihnen
praktische
Mehrwerte
bringt.
CCAligned v1
In
the
area
of
Corporate
Citizenship,
the
focus
in
2016
was
on
the
repositioning
of
the
engagement
portfolio
and
the
transformation
of
the
staff
charity
initiative
help
alliance
from
a
registered
association
(eingetragener
Verein)
to
a
not-for-profit
organization
(gemeinnützige
Gesellschaft)
under
the
umbrella
of
the
Lufthansa
Group.
Im
Bereich
Corporate
Citizenship
lag
der
Schwerpunkt
2016
auf
der
Neuausrichtung
des
Engagement-Portfolios
und
der
Transformation
der
Mitarbeiter-Hilfsinitiative
help
alliance
von
einem
eingetragenen
Verein
in
eine
gemeinnützige
Gesellschaft
unter
dem
Dach
der
Lufthansa
Group.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
Oerlikon
continued
its
strategic
portfolio
transformation,
further
strengthening
the
Group’s
business
and
increasing
its
resilience.
Auch
2014
trieb
Oerlikon
die
strategische
Entwicklung
des
Portfolios
weiter
voran,
wodurch
das
Geschäft
des
Konzerns
gestärkt
und
seine
Widerstandskraft
verbessert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
company
acquisition,
ec4u
complemented
their
present
portfolio
covering
digital
transformation
of
the
entire
customer
life
cycle
in
marketing,
sales
and
service,
by
the
mentioned
services.
Bereits
durch
den
Kauf
ergänzte
die
ec4u
so
ihr
bisheriges
Portfolio,
das
die
digitale
Transformation
des
gesamten
Kundenlebenszyklus
in
Marketing,
Vertrieb
und
Service
in
Unternehmen
abdeckt,
um
die
genannten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
Oerlikon
continued
its
strategic
portfolio
transformation
by
taking
its
tenth
and
eleventh
steps
with
the
acquisition
of
Metco
and
the
signed
divestment
of
the
Advanced
Technologies
Segment
respectively.
Oerlikon
trieb
2014
die
strategische
Entwicklung
des
Konzernportfolios
weiter
voran.
Mit
dem
Ziel
einer
weiteren
Fokussierung
des
Portfolios
auf
die
Kerntätigkeiten
vollzog
der
Konzern
durch
die
Akquisition
von
Metco
und
den
Verkauf
des
Segments
Advanced
Technologies
den
zehnten
und
elften
Schritt
in
der
Portfolioausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Munich-based
design
agency
Hyve,
Siemens
has
visually
reworked
its
transformer
portfolio.
Zusammen
mit
der
Münchner
Designagentur
Hyve
hat
Siemens
sein
Transformatoren-Portfolio
visuell
überarbeitet.
CCAligned v1
Siemens
has
launched
the
world's
first
comprehensive
digital
transformer
portfolio
at
Hannover
Messe,
Germany.
Siemens
hat
auf
der
Hannover
Messe
in
Deutschland
das
weltweit
erste
umfassende
digitale
Transformatoren-Portfolio
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
At
CODICO
you
will
receive
the
best
support
and
an
extensive
portfolio
of
power
transformers
for
the
optimal
solution
for
your
application.
Bei
CODICO
erhalten
Sie
ein
umfangreiches
Portfolio
an
Leistungsübertragern
für
die
optimale
Lösung
in
Ihrer
Applikation.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
individual
products
of
the
portfolios
are
transformed
into
critically
reflected
snap-shots
of
a
long-term
learning
process.
Die
einzelnen
Produkte
im
Portfolio
werden
dadurch
zu
kritisch
reflektierten
Momentaufnahmen
eines
langfristig
angelegten
Lernprozesses.
ParaCrawl v7.1