Translation of "Pore pressure" in German
They
collect
the
pore
water
pressure
in
the
underground
and
are
ideal
connectable
to
standard
data
loggers.
Sie
erfassen
den
Porenwasserdruck
im
Untergrund
und
sind
ideal
an
Standarddatenloggern
anschließbar.
ParaCrawl v7.1
The
flow
depth,
flow
speed,
and
pore
water
pressure
are
also
measured.
Zusätzlich
werden
Messungen
zur
Abflusstiefe,
Fließgeschwindigkeit
und
dem
Porenwasserdruck
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
pore
water
pressure
transducers
consist
of
a
pressure
sensor
and...
Die
Aufnehmer
für
Porenwasserdruck
bestehen
aus
einem...
ParaCrawl v7.1
In
the
unsaturated
zone,
the
functional
interrelationship
between
pore
water
pressure,
degree
of
saturation
and
hydraulic
conductivity
must
be
taken
into
account.
Im
ungesättigten
Bereich
ist
der
funktionale
Zusammenhang
zwischen
Porenwasserdruck,
Sättigungsgrad
und
hydraulischer
Durchlässigkeit
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
pore
water
pressure
–
the
tension
in
water-filled
pores
in
the
seabed
–
can
influence
the
load-bearing
behaviour
there.
Der
Porenwasserdruck
–
die
Spannung
in
wassergefüllten
Poren
des
Meeresbodens
–
kann
dort
das
Tragverhalten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
pore
water
pressure
transducers
consist
of
a
pressure
sensor
and
a
water-filled
chamber
with
water-permeable
membrane.
Die
Aufnehmer
für
Porenwasserdruck
bestehen
aus
einem
Drucksensor
und
einem
wassergefüllten
Raum
mit
wasserdurchlässiger
Membran.
ParaCrawl v7.1
At
maximum
density,
cohesive
soils
have
maximum
strength
and
load-bearing
properties
(high
shear
resistance
(see
below),
low
pore
water
pressure,
low
compressibility
and
low
permeabi1ity).
Bindige
Böden
haben
bei
maximaler
Dichte
maximale
Festigkeits-
und
Tragfähigkeitseigenschaften
(hoher
Scherwiderstand
(s.
u.),
niedriger
Porenwasserdruck,
niedrige
Zusammendrückbarkeit
und
niedriger
Durchlässigkeitsbeiwert).
EUbookshop v2
While
in
the
test
without
substance
the
pressure
difference
dropped
due
to
the
lower
viscosity
of
the
steam
compared
with
water,
and
after
1.8
PV
was
no
longer
measurable,
in
the
test
according
to
the
invention,
with
precipitation
of
substance
B
in
the
pore
space,
the
pressure
difference
between
core
entry
and
core
exit
became
ever
greater
and
the
permeability
of
the
rock
for
the
steam
phase
was
lowered.
Während
im
Versuch
ohne
Substanz
infolge
der
niedrigeren
Viskosität
des
Dampfes
gegenüber
Wasser
die
Druckdifferenz
sank
und
nach
1,8
PV
nicht
mehr
meßbar
war,
wurde
im
erfindungsgemäßen
Versuch
mit
Abscheidung
der
Substanz
B
im
Porenraum
die
Druckdifferenz
zwischen
Kerneingang
und
Kernausgang
immer
größer,
die
Permeabilität
des
Gesteins
für
die
Dampfphase
wurde
erniedrigt.
EuroPat v2
Owing
to
the
higher
water
saturation
in
the
pore
cavity,
the
pressure
losses
increase
during
flow
of
the
gas
phase
and
the
flow
pressure
on
the
well
bottom
decreases,
with
the
water
column
being
able
to
grow
in
the
well.
Durch
die
höhere
Wassersättigung
im
Porenraum
wachsen
die
Druckverluste
beim
Fließen
der
Gasphase
und
der
Fließdruck
auf
der
Bohrlochsohle
sinkt,
wobei
die
Wassersäule
im
Bohrloch
anwachsen
kann.
EuroPat v2
The
influence
of
earthquake
loads
is
considered
for
active,
passive
earth
pressure
and
pressure
at
rest,
for
water
pressure
and
pore
water
pressure,
for
sliding,
bearing
capacity
and
slope
stability
analysis.
Der
Einfluss
der
Erdbebenlasten
wird
berücksichtigt
beim
aktiven,
passiven
Erddruck
und
Ruhedruck,
bei
Wasserdruck
und
Porenwasserdruck,
beim
Gleitsicherheits-,
Grundbruch-
und
Geländebruchnachweis.
ParaCrawl v7.1
The
dependence
of
the
elastic
properties
and
strength
parameters
on
water
content
confirm
the
mechanical
interactions
between
rock
deformation
and
pore
pressure
(hydro-mechanical
coupling).
Die
Abhängigkeit
der
elastischen
Eigenschaften
und
der
Festigkeitsparameter
vom
Wassergehalt
belegen
die
mechanischen
Wechselwirkungen
zwischen
Gesteinsverformung
und
Porendruck
(hydro-mechanische
Kopplung).
ParaCrawl v7.1
After
an
extreme
storm
the
foundation
is
most
vulnerable
when
greater
pore
water
pressure
loosens
the
seabed.
Nach
einem
extremen
Sturm
ist
das
Fundament
am
ehesten
gefährdet,
wenn
starker
Porenwasserdruck
den
Boden
auflockert.
ParaCrawl v7.1
This
trap
can
create
conditions
of
increasing
pore
pressure
in
the
immediate
area
below
the
salt
or
a
very
fluid
formation
containing
water
and
shale.
Diese
Falle
kann
Bedingungen
eines
erhöhten
Porendrucks
im
unmittelbaren
Bereich
unter
dem
Salz
oder
eine
sehr
flüssige
Formation
mit
Wasser
und
Schiefer
schaffen.
ParaCrawl v7.1
To
displace
the
exemplary
water
from
the
pore,
a
force
(pressure
difference
of
the
two
filter
sides)
may
be
used.
Um
das
beispielhafte
Wasser
aus
der
Pore
zu
verdrängen,
ist
eine
Kraft
(Druckdifferenz
der
beiden
Filterseiten)
nötig.
EuroPat v2
As
the
filter
is
made
up
of
a
coarse-pore
and
a
fine-pore
layer,
the
pressure
loss
can
correspond
to
the
pressure
loss
of
conventional,
single
layer
filters,
so
that
the
metering
accuracy
is
not
impaired.
Da
der
Filter
aus
einer
grobporigen
und
einer
feinporigen
Schicht
zusammengesetzt
ist,
kann
der
Druckverlust
dem
Druckverlust
herkömmlicher,
einschichtiger
Filter
entsprechen,
so
daß
die
Dosiergenauigkeit
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
evolution
of
temperature,
water
saturation,
relative
humidity,
total
pressure,
pore
pressure
and
displacement
was
monitored
by
a
total
of
632
sensors
placed
in
the
bentonite
buffer
and
the
geosphere.
Die
Entwicklung
der
Temperatur,
der
Aufsättigung,
der
relativen
Feuchtigkeit,
des
Gesamtdrucks,
des
Porendrucks
und
der
Verschiebungen
innerhalb
der
Bentonitbarriere
und
der
Geosphäre
wurde
durch
insgesamt
632
Sensoren
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Because
water
cannot
be
compressed,
pore
pressure
increases
when
fresh
sediment
is
deposited
atop
older
sediment
layers.
Weil
das
Wasser
nicht
komprimierbar
ist,
erhöht
sich
der
Porendruck,
wenn
sich
frisches
Sediment
auf
alten
Sedimentschichten
ablagert.
ParaCrawl v7.1
To
study
how
the
fault
zone
reacts
to
the
CO2
injected,
they
will
observe
the
stability
of
the
rock
and
analyse
the
coupling
between
fault
slip,
pore
pressure,
and
fluid
migration.
Um
herauszufinden,
wie
der
zerklüftete
Fels
in
dieser
Störzone
auf
das
CO2
reagiert,
werden
sie
die
Stabilität
des
Felsens
beobachten
und
untersuchen
wie
Scherverschiebungen,
Porendruck
und
Fliesswege
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
poroelastic
coupling
of
pore
pressure
and
stress,
Dr.
Birgit
Müller
und
Professor
Frank
Schilling
of
KIT's
Institute
of
Applied
Geosciences
and
the
State
Geothermal
Energy
Research
Center
located
at
KIT
have
now
studied
the
seismicity
induced
by
injection
and
extraction.
Ausgehend
von
dieser
poro-elastischen
Kopplung
von
Porendruck
und
Spannung,
haben
Dr.
Birgit
Müller
und
Professor
Frank
Schilling
vom
Institut
für
Angewandte
Geowissenschaften
des
KIT
und
vom
am
KIT
angesiedelten
Landesforschungszentrum
Geothermie
nun
die
durch
Injektion
und
Förderung
induzierte
Seismizität
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
poroelastic
coupling
of
pore
pressure
and
stress,
Dr.
Birgit
Müller
und
Professor
Frank
Schilling
of
KIT’s
Institute
of
Applied
Geosciences
and
the
State
Geothermal
Energy
Research
Center
located
at
KIT
have
now
studied
the
seismicity
induced
by
injection
and
extraction.
Ausgehend
von
dieser
poro-elastischen
Kopplung
von
Porendruck
und
Spannung,
haben
Dr.
Birgit
Müller
und
Professor
Frank
Schilling
vom
Institut
für
Angewandte
Geowissenschaften
des
KIT
und
vom
am
KIT
angesiedelten
Landesforschungszentrum
Geothermie
nun
die
durch
Injektion
und
Förderung
induzierte
Seismizität
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
change
of
water
pressure
in
the
rock
(pore
pressure)
and
the
mechanical
stresses
in
the
rock,
the
researchers
modeled
changes
of
the
stress
field
as
a
result
of
the
injection
and
extraction
of
fluids,
e.g.
Ausgehend
von
der
Veränderung
des
Wasserdrucks
im
Gestein
(Porendruck)
und
den
mechanischen
Spannungen
im
Gestein,
modellierten
die
Forscher
die
Änderungen
des
Spannungsfelds
durch
Verpressen
und
Entnehmen
von
Fluiden,
also
von
Gasen
oder
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
experiment
was
to
measure
temperature,
deformation
and
pore-pressure
field
evolution
and
to
analyze
the
effects
on
the
THM
properties
of
the
Callovo-Oxfordian
claystone.
Das
Ziel
des
Experiments
war
die
Messung
der
Ausbreitung
von
Temperatur,
Verformung
und
Porendruck
und
die
Analyse
der
Auswirkungen
auf
die
thermo-hydraulisch-mechanischen
Eigenschaften
des
Callovo-Oxford
Tongesteins.
ParaCrawl v7.1
Density:
Although
salt
has
no
real
pore
pressure
to
control
by
mud
weight,
the
mud
weight
is
used
to
maintain
the
wellbore
integrity
and
reduce
the
creep
rate.
Dichte:
Auch
wenn
Salz
keinen
echten
Porendruck
hat,
der
vom
Schlammgewicht
kontrolliert
werden
muss,
wird
das
Schlammgewicht
verwendet,
um
die
Integrität
des
Bohrlochs
aufrechtzuerhalten
und
die
Kriechrate
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1