Translation of "Popular audience" in German
European
films
were
more
popular
with
the
audience
than
American
ones.
Beim
Publikum
waren
die
europäischen
Filme
begehrter
als
die
amerikanischen.
Europarl v8
Because
the
yearbooks
were
intended
for
a
popular
audience
they
are
heavy
on
photographs.
Die
Jahrbücher
waren
für
die
Öffentlichkeit
bestimmt
und
enthielten
viele
Photos.
ParaCrawl v7.1
The
performance
itself
is
very
popular
with
the
audience.
Die
Show
selbst
ist
sehr
beliebt
bei
den
Zuschauern.
ParaCrawl v7.1
She
began
her
career
at
the
Cafe
Grössenwahn
by
Rosa
Valetti
and
she
became
soon
popular
by
the
audience.
Sie
begann
ihre
Laufbahn
beim
Café
Grössenwahn
bei
Rosa
Valetti
und
begeisterte
auf
Anhieb
das
Publikum.
ParaCrawl v7.1
Among
younger
filmmakers,
documentary
film
is
not
particularly
popular,
the
audience
is
also
rather
older.
Unter
jüngeren
Filmemacher.innen
ist
der
Dokumentarfilm
nicht
besonders
angesagt,
auch
das
Publikum
ist
eher
älter.
ParaCrawl v7.1
And
Chinese
intellectuals
face
the
cruelest
reality:
harsh
suppression
and
a
popular
audience
devoted
to
mammon
and
materialism.
Und
die
chinesischen
Intellektuellen
haben
es
mit
einer
besonders
grausamen
Realität
zu
tun:
brutaler
Unterdrückung
und
einer
Öffentlichkeit,
die
sich
dem
Mammon
und
dem
Materialismus
verschrieben
hat.
News-Commentary v14
While
recognising
the
role
of
consumer
organisations,
as
trustworthy
providers
of
information
particularly
to
a
"popular"
audience,
the
Committee
also
appreciates
the
contribution
of
industry
and
its
development
of
user-friendly
communications
(e.g.
in
instructions
for
use,
point-of-sale
leaflets,
issue
of
warnings
and
cautions).
Der
Ausschuss
anerkennt
die
Rolle
von
Verbraucherverbänden
als
vertrauenswürdigen
Informationsträgern,
insbesondere
für
die
breite
Öffentlichkeit,
ebenso
wie
den
Beitrag
der
Wirtschaft
durch
die
Entwicklung
benutzerfreundlicher
Informationsmittel
(beispielsweise
Gebrauchsanweisungen,
Ratgeber
in
den
Verkaufsstellen,
Warn-
und
Gefahrenhinweise).
TildeMODEL v2018
We
have
chosen
them
as
well
as
Yandex
search
engine
and
tut.by,
the
most
popular
Belarusian
web-portal,
because
they
are
very
popular
among
Belarusian
audience.
Danach
haben
wir
die
Seiten
ausgewählt,
sowie
die
Suchmaschine
Yandex
und
tut.by,
das
beliebteste
weißrussische
Webportal,
eben
weil
sie
so
populär
bei
dem
weißrussischen
Publikum
sind.
GlobalVoices v2018q4
Taylor
says:
Not
my
style
of
game,
but
previous
MMOs
have
been
popular
with
this
audience.
Taylor
sagt:
Nicht
mein
Stil
des
Spiels,
aber
vorherigen
MMOs
haben
mit
diesem
Publikum
beliebt.
ParaCrawl v7.1
The
voting
system
was
very
popular
with
the
audience
and
was
an
entertaining
element
of
the
interaction
between
lecturers
and
attendees.
Das
Voting
System
fand
beim
Publikum
großen
Anklang
und
unterstütze
auf
unterhaltsame
Weise
die
Interaktion
zwischen
ZuhörerInnen
und
Vortragenden.
ParaCrawl v7.1
Performances
of
other
songs
followed,
among
which
one
especially
popular
with
the
audience,
„Majmajole“,
in
which
the
author
reciting
the
names
of
the
Istrian
villages,
created
an
intimate
and
warm
atmosphere,
almost
a
secret
pact
between
Istrians.
Danach
folgten
die
Interpretationen
anderer
Lieder,
wie
dem,
bei
dem
Publikum
sehr
beliebten
„Majmajole“
in
dem
die
Musikerin
nur
durch
das
Aufzählen
der
Namen
der
istrianischen
Dörfer
eine
intime
und
warme
Verbindung
herstellt,
fast
einen
geheimen
Bund
mit
den
Istrianern
schließt.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
unusual
instrumental
combinations,
with
rarely
heard
instruments,
and
with
a
blend
of
early
and
brand
new
music
was
first
realised
in
2009,
and
it
was
so
popular
with
the
audience
that
the
concert
series
has
now
become
a
permanent
platform
for
the
progressive
initiatives
in
the
world
of
Danish
music.
Das
Konzept
mit
ungewöhnlichen
Ensemblekombinationen,
selten
gehörten
Instrumenten,
und
dazu
einer
Mischung
von
früher
und
ganz
neuer
Musik
wurde
in
2009
eingeführt
und
wurde
so
gut
vom
Publikum
empfangen,
dass
die
Serie
jetzt
eine
dauernde
Plattform
der
progressiven
Initiativen
in
der
dänischen
Musikwelt
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
Especially
his
movies
with
the
detective
Stuart
Webbs
(impersonated
by
Ernst
Reicher)
and
later
with
the
detective
Joe
Deebs
(impersonated
by
Max
Landa)
he
was
very
successful
and
the
productions
were
popular
by
the
audience.
Vor
allem
mit
seinen
Filmen
um
den
Detektiven
Stuart
Webbs
(dargestellt
von
Ernst
Reicher)
und
später
um
den
Detektiven
Joe
Deebs
(dargestellt
von
Max
Landa)
feierte
er
große
Erfolge
und
die
Filme
waren
beim
Publikum
äußerst
populär.
ParaCrawl v7.1
Not
only
since
Gitte
and
Rex
Gildo
became
the
dream
couple
of
the
60s,
vocal
duos
were
very
popular
with
the
audience.
Nicht
erst
seit
Gitte
und
Rex
Gildo
zum
Schlagertraumpaar
der
60er
Jahre
avancierten,
standen
Gesangsduos
beim
Publikum
hoch
im
Kurs.
ParaCrawl v7.1
Light,
color
and
the
perfection
of
the
male
body—
Mark
Henderson
doesn't
need
more
to
create
images
of
an
unmistakable
style,
which
are
incredibly
popular
with
the
audience.
Licht,
Farbe
und
die
Perfektion
des
männlichen
Körpers
-
mehr
braucht
es
für
Mark
Henderson
nicht,
um
Bilder
zu
schaffen,
deren
Stil
nicht
nur
unverkennbar
ist,
sondern
auch
außerordentlich
beliebt.
ParaCrawl v7.1
The
readings
under
the
motto
"Quiet
tones,
striking
voices,
exciting
story
(s)"
with
prominent
voices
from
the
film
and
television
world,
which
took
place
for
the
first
time
this
year,
were
so
popular
with
the
audience,
which
is
why
they
also
in
the
21.
Die
Lesungen
unter
dem
Motto
"Leise
Töne,
markante
Stimmen,
spannende
Geschichte(n)"
mit
prominenten
Stimmen
aus
der
Film-
und
Fernsehwelt,
die
in
diesem
Jahr
erstmals
stattfanden,
erfreuten
sich
so
großer
Beliebtheit
beim
Publikum,
weshalb
sie
auch
in
der
21.
Ausgabe
der
Schlössernacht
erneut
stattfinden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
popular
among
our
audience
is
the
offer
Comedy
–
in
the
renovated
and
elegant
big
hall
of
Narodni
dom
we
regularly
host
the
best
Slovene
comedy
productions
and
we
additionally
offer
our
own
productions.
Bei
der
Mariborer
Bevölkerung
ist
unser
Komödienangebot
am
beliebtesten
–
in
den
renovierten
und
vornehmen
großen
Saal
des
Narodni
dom
laden
wir
regelmäßig
die
besten
derartigen
Produktionen
in
Slowenien
ein,
aber
auch
Eigenproduktionen
unseres
Hauses
stehen
auf
dem
Programm.
ParaCrawl v7.1
He
was
very
successful
on
stage
with
comical
roles
which
made
him
popular
for
the
audience.
Er
feierte
auf
der
Bühne
große
Erfolge
mit
komischen
Rollen,
die
ihn
beim
Publikum
populär
machten.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
book
for
a
popular
audience,
but
it
is
a
book
that
will
surely,
in
time,
be
recognized
as
a
truly
great
work
of
philosophy.
Es
ist
kein
Buch
für
eine
breite
Leserschaft,
aber
es
ist
ein
Buch,
welches
sicherlich
zu
seiner
Zeit
als
ein
wahrhaft
großes
Werk
der
Philosophie
erkannt
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
film
itself
was
very
popular
by
the
audience
and
belonged
to
the
five
most
successful
productions
of
that
year.
Der
Film
selbst
war
beim
Publikum
ein
Erfolg
und
gehörte
zu
den
fünf
erfolgreichsten
Produktionen
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
work
with
schoolchildren
and
students
during
the
spoken
word
concert
mainly
focalizing
interpretation
aspects
is
particularly
popular
with
the
audience.
Vor
allem
die
Arbeit
mit
Schülern
und
Studierenden
während
des
Gesprächskonzertes,
das
vorrangig
Fragen
der
Interpretation
thematisiert,
ist
beim
Publikum
besonders
beliebt.
ParaCrawl v7.1