Translation of "Popping noise" in German

I could hear screams and the popping noise of electric sparks on a daily basis.
Täglich konnte ich Schreie und das knisternde Geräusch elektrischer Funken hören.
ParaCrawl v7.1
For even greater protection against wind and popping noise, the B 5 D pop screen can be used instead.
Für noch stärkeren Schutz gegen Wind und Popp kann auch der Poppschutz B 5 D eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
A parallel arrangement is advantageous for an incremental increase of the nominal diameters that are provided for the vent line so that particularly fast venting can still be carried out while avoiding the vent popping noise.
Eine Parallelanordnung hat sich zusätzlich als besonders vorteilhaft für eine schrittweise Erhöhung der für die Entlüftungsleitung zur Verfügung stehenden Nennweiten erwiesen, so dass eine besonders schnelle Entlüftung dennoch unter Vermeidung eines Entlüftungsknalls erfolgen kann.
EuroPat v2
Generally, excessive acoustics such as the vent popping noise can occur during a venting process when an excessive compressed air volume is vented in an exceedingly short time, i.e., in the case of excessively high pressure amplitude.
Eine übermäßige Akustik bzw. ein Entlüftungsknall ist bei einem Entlüftungsvorgang immer dann zu befürchten, wenn ein zu großes Druckluftvolumen in zu kurzer Zeit, d.h. bei zu hoher Druckamplitude entlüftet wird.
EuroPat v2
Nevertheless, this pressure drop to a pressure level p 1 below a pressure p Sp can be used to avoid a vent popping noise during venting after accumulator filling termination.
Dennoch kann dieser Druckabfall auf ein Druckniveau p 1 unterhalb eines Drucks p Sp dazu genutzt werden, einen Entlüftungsknall bei Entlüftung nach Speicherfüllen-Ende zu vermeiden.
EuroPat v2
For example, in a first functional position during venting of the pneumatic device—by time-based sequential switching of the primary valve and secondary valve—excessive acoustics, especially a vent popping noise, can be avoided by the second and third restrictors.
Beispielweise kann in einer ersten Funktionsstellung beim Entlüften der Pneumatikanlage -durch zeitlich sequentielles Schalten des Primärventils und Sekundärventils- mit der zweiten und dritten Drossel eine übermäßige Akustik, insbesondere ein Entlüftungsknall, vermieden werden.
EuroPat v2
In both cases, a nominal diameter dimension for the second restrictor 32 is limited towards the top end since during venting the risk of a vent popping noise otherwise exists.
In beiden Fällen ist ein Nennweitenmaß für die zweite Drossel 32 nach oben beschränkt, da bei Entlüftung sonst die Gefahr eines Entlüftungsknalls besteht.
EuroPat v2
On account of the limiting of the nominal diameter of the second restrictor 32 towards the top end, in the present case to a value of below 1.4 mm in order to reliably avoid a vent popping noise, for this case the nominal diameter of the third restrictor 33 is preferably very large, specifically at least 5 mm, so that the nominal diameter sum is greater than twice the nominal diameter of the first restrictor 31 .
Aufgrund der Begrenzung der Nennweite der zweiten Drossel 32 nach oben, vorliegend auf einen Wert unterhalb von 1,4 mm, um einen Entlüftungsknall sicher zu vermeiden, ist für diesen Fall die Nennweite der dritten Drossel 33 sehr groß auszulegen, nämlich auf wenigstens 5 mm, damit die Nennweitensumme größer als das Doppelte der Nennweite der ersten Drossel 31 beträgt.
EuroPat v2
It should be appreciated that with the present arrangement and the described nominal diameter relationships of the first, second and third restrictors 31, 32, 33, a vent popping noise is reliably avoided and improved regeneration of the air drier 22 can nevertheless be carried out.
Es hat sich insgesamt gezeigt, dass mit der vorliegenden Anordnung und den beschriebenen Nennweiten-Relationen der ersten, zweiten und dritten Drossel 31, 32, 33 ein Entlüftungsknall sicher vermieden ist und dennoch eine verbesserte Regeneration des Lufttrockners 22 erfolgen kann.
EuroPat v2
The second venting—the residual venting—is therefore carried out very quickly with comparatively large nominal diameter of the overall solenoid valve arrangement 40 A, 40 B with the restrictors 32, 33 without a vent popping noise occurring.
Der zweite Schritt der Entlüftung - die Restentlüftung - erfolgt also sehr schnell mit vergleichsweise großer Nennweite der gesamten Magnetventilanordnung 40A, 40B mit den Drosseln 32, 33, ohne dass ein Entlüftungsknall auftritt.
EuroPat v2
In contrast to known solutions, fast venting of the compressed air supply system 10 A, 10 B when the accumulator filling process has terminated is therefore achieved without a vent popping noise occurring and without an additional high-pressure vent valve having to be provided.
Im Unterschied zu bekannten Lösungen wird somit eine schnelle Entlüftung der Druckluftversorgungsanlage 10A, 10B bei Speicherfüllen-Ende erreicht, ohne dass ein Entlüftungsknall auftritt und ohne dass ein zusätzliches Hochdruckentlüftungsventil vorgesehen werden muss.
EuroPat v2
In case the nominal diameter of the second restrictor serves especially for reducing a vent popping noise during a “filling termination action”, the nominal diameter of the second restrictor 32 can be geared exclusively to the acoustics in practice.
Für den Fall, dass die Nennweite der zweiten Drossel vor allem zur Verminderung eines Entlüftungsknalls bei einer "Auffüllen-Ende-Aktion" dient, kann die Nennweite der zweiten Drossel 32 praktisch ausschließlich auf die Akustik zugeschnitten werden.
EuroPat v2
For even greater protection against wind and popping noise, the popscreen B 5 D can be used instead.
Für noch stärkeren Schutz gegen Wind und Popp kann auch der Poppschutz B 5 D eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
An orderly, crisp popping noise was present the entire time until an almost square rectangle had formed.
Ein ordentliches, knisternd knallendes Geräusch war die ganze Zeit dabei bis ein fast quadratischer Winkel sich geformt hatte.
ParaCrawl v7.1
The additionally provided nominal diameters of the second restrictor 32 and third restrictor 33, adapted to the nominal diameters of the primary valve 41 and second valve 42, allow, moreover, an advantageous venting while avoiding vent popping noise, which can occur when an excessively large compressed air volume under extremely high pressure is vented in a short space of time.
Die weiter angepasst auf die Nennweiten des Primärventils 41 und Sekundärventils 42 vorgesehenen Nennweiten der zweiten Drossel 32 und der dritten Drossel 33 erlauben zudem eine vorteilhafte Entlüftung unter Vermeidung des oben genannten Entlüftungsknalls. Ein Entlüftungsknall könnte auftreten, wenn ein zu großes Druckluftvolumen unter zu hohem Druck in geringer Zeit entlüftet würde.
EuroPat v2
In order to also realize, moreover—in addition to an optimum regeneration—optimized acoustics for venting or regeneration, especially to avoid a vent popping noise, this embodiment makes provision for a second restrictor 32 .
Um darüber hinaus - zusätzlich zu einer optimalen Regenration - auch eine optimierte Akustik für eine Entlüftung oder Regeneration zu realisieren, nämlich insbesondere einen Entlüftungsknall zu vermeiden, sieht das mit dieser Ausführungsform realisierte Konzept eine zweite Drossel 32 vor. Diese hat vorliegend eine vorteilhaft optimierte Nennweite, welche die Funktion der ersten Drossel 31 und der dritten Drossel 33 vorteilhaft ergänzt.
EuroPat v2
But again that popping noise as they fired without mercy into the people, and screams and clods of earth flying around....I took Hilde by the hand and without turning round once, without even looking to see how many people did not get up again, we ran.
Aber wieder dieser knallende Lärm, als sie gnadenlos in die Menschen feuerten, und Schreie und herumfliegende Erdbrocken... Ich nahm Hilde an der Hand, und ohne uns auch nur einmal umzudrehen, ohne auch nur zu schauen, um zu sehen, wie viele Leute nicht wieder aufstanden, rannten wir.
ParaCrawl v7.1
With omnis they achieve greater damping of wind and pop noises.
Bei Kugeln erreichen sie eine größere Dämpfung von Wind- und Poppgeräuschen.
ParaCrawl v7.1
The CK49 comes complete with a windscreen that efficiently reduces wind and pop noise.
Die CK49 beinhaltet einen Windschutz, der effizient Wind- und Popgeräusche reduziert.
ParaCrawl v7.1
The package includes a special two-part windscreen, which reduces wind and pop noise.
Das Paket beinhaltet einen speziellen zweiteiligen Windschutz, der Wind- und Popgeräusche reduziert.
ParaCrawl v7.1
The CK80 comes complete with a professional windscreen that reduces wind and pop noise.
Die CK80 beinhaltet einen professionellen Windschutz, der Wind- und Popgeräusche reduziert.
ParaCrawl v7.1
This open-cell foam windshield effectively reduces pop and wind noise.
Dieser Nahbesprechungs-und Windschutz aus Schaumnetz reduziert wirksam Popp-und Windgeräusche.
ParaCrawl v7.1
More precisely the signal conditioning means SKM serves to eliminate step, sound and popping noises.
Genauer gesagt dient das Signalkonditioniermittel SKM dazu, Tritt-, Schall- und Poppgeräusche zu eliminierten.
EuroPat v2
The use of the B 5 D hollow foam popp screen optimally reduces the pop noises for us in practice.
Der Einsatz des B 5 D Hohlraumpoppschutzes reduziert die Poppgeräusche für uns in der Praxis optimal.
ParaCrawl v7.1
In the newly developed metal housing of the electret condenser microphone, a filter for effective suppression of pop noises is integrated.
Im neu entwickelten Metallgehäuse des Elektret-Kondensatormikrofons ist ein Filter zur wirksamen Unterdrückung von Poppgeräuschen integriert.
ParaCrawl v7.1
The package includes a special two-part windscreen, which efficiently reduces wind and pop noise.
Das Paket beinhaltet einen speziellen zweiteiligen Windschutz, der effektiv Wind- und Popgeräusche reduziert.
ParaCrawl v7.1
The mic comes with a windscreen to avoid pop noise, and an XLR cable is also included.
Der mitgelieferte Windschutz hilft, Pop-Laute zu vermeiden, und ein XLR-Kabel ist ebenfalls enthalten.
ParaCrawl v7.1
The shields which are used in the studio are entirely unsuitable for use outside the studio, and there is therefore a need to provide an improvement of the pop shield, wherein particularly the occurrence of pop noises for direct voice input into the microphone at very close range is to be prevented without considerably affecting the output level, directional characteristic and frequency course of the microphone.
Die im Studio verwendeten Abschirmungen sind für die Verwendung außerhalb des Studios völlig ungeeignet und es besteht somit ein Bedarf an einer Verbesserung des Poppschutzes, wobei insbesondere das Auftreten des Poppeffektes auch bei einem direkten Sprechen in das Mikrofon aus nächster Nähe verhindert werden soll, ohne daß durch den Poppschutz die Empfindlichkeit, Richtcharakteristik und Frequenzverlauf des Mikrofons merklich beeinträchtigt werden sollen.
EuroPat v2
Wind noises are, of course, not present in the studio so that indeed only the prevention of the pop noises must be ensured.
Windgeräusche gibt es im Studio ja keinesfalls, sodaß tatsächlich nur das Verhindern des Poppeffektes gewährleistet sein muß.
EuroPat v2

Related phrases

pop over popped up popping noise noises
popping over popping a pop of pop on
pops out Pop