Translation of "Poor process" in German
Apart
from
the
disadvantage
of
poor
yields
the
process
described
in
J.Chem.
Neben
dem
Nachteil
der
schlechten
Ausbeuten
beinhaltet
das
in
J.Chem.
EuroPat v2
The
normal
process
is
usually
no
longer
used
in
current
practice
because
of
poor
process
reliability.
Das
Normalverfahren
wird
in
der
heutigen
Praxis
aufgrund
schlechter
Prozeßsicherheit
meist
nicht
mehr
verwendet.
EuroPat v2
One
of
those
weaknesses
related
to
poor
validation
process
that
lead
to
a
crash.
Eine
dieser
Schwächen
im
Zusammenhang
mit
schlechten
Validierungsprozess,
der
zu
einem
Absturz
führen.
ParaCrawl v7.1
Such
deflection
might
arise
because
of
a
poor
selection
process,
mismatching
of
young
people
and
projects,
failure
to
follow
up
the
voluntary
experience
in
order
to
channel
that
experience
plus
the
benefit
it
has
brought
to
the
young
people
and
-
last
but
not
least
-
because
of
a
misunderstanding
on
the
part
of
national
governments
of
the
role
of
Voluntary
Service.
Zu
einer
solchen
Zweckentfremdung
könnte
es
kommen
durch
ein
schlechtes
Auswahlverfahren,
durch
eine
falsche
Zusammenführung
der
betreffenden
Jugendlichen
und
Projekte,
durch
einen
Mangel
an
Betreuung
der
Jugendlichen
am
Ende
ihres
Freiwilligendienstes,
die
den
von
ihnen
erworbenen
Erfahrungszuwachs
richtig
kanalisieren
sollte,
und,
last
but
not
least
,
durch
ein
schlechtes
Verständnis
seiner
Aufgabe
auf
Seiten
der
nationalen
Regierungen.
Europarl v8
Piece
work,
the
fragmentation
of
the
work
process,
poor
training
and
wages
are,
however,
making
workers
less
motivated
to
examine
the
health
risks
of
their
actions.
Akkordarbeit,
Fragmentierung
des
Arbeitsprozesses,
schlechte
Ausbildung
und
Bezahlung
mindern
jedoch
die
Motivation
der
Arbeiter,
sich
mit
den
Hygienerisiken
ihres
Handelns
auseinander
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
application
(for
example
in
the
case
of
nozzle
application
by
spraying),
this
leads
to
blockage
of
the
application
equipment
used
even
in
the
event
of
very
small
temperature
variations,
and
hence
to
very
poor
process
stability.
Dies
führt
bei
der
Applikation
(z.
B.
bei
Düsen-Applikation
durch
Versprühen)
bereits
bei
geringsten
Temperaturschwankungen
zur
Verstopfung
des
verwendeten
Applikationsequipments,
und
damit
zu
einer
sehr
schlechten
Prozessstabilität.
EuroPat v2
During
the
course
of
this
work,
it
was
discovered
that
stabilizers
that
are
very
effective
long
term
antioxidants
are
relatively
poor
process
stabilizers
and
do
not
protect
the
substrate
against
thermal
degradation
for
a
short
time
at
relatively
high
process
temperatures.
Im
Verlauf
der
vorliegenden
Arbeit
wurde
gefunden,
daß
Stabilisatoren,
welche
sehr
wirksame
Langzeitantioxydantien
darstellen,
verhältnismäßig
schlechte
Verarbeitungsstabilisatoren
sind
und
das
Substrat
nicht
gegen
thermischen
Abbau
bei
kurzzeitig
relativ
hohen
Verarbeitungstemperaturen
schützen.
EuroPat v2
To
minimize
the
emissions
of
amines
and
volatile
decomposition
products
from
the
scrubbing
agent,
the
absorber
column
has
a
water
scrubber
at
the
top
of
the
absorber,
in
which
water
scrubber,
by
direct
contact
of
cooled
circulation
water
with
the
CO
2
-poor
process
gas,
the
amine
and
other
organic
trace
substances
transfer
from
the
gas
phase
to
the
liquid
phase,
as
a
result
of
which
the
concentration
of
the
amine
and
other
organic
trace
substances
is
reduced
in
the
gas
phase
and
thus
the
emissions
are
lowered.
Zur
Minimierung
der
Emissionen
an
Aminen
und
flüchtigen
Zersetzungsprodukten
aus
dem
Waschmittel
verfügt
die
Absorberkolonne
über
eine
Wasserwäsche
am
Kopf
des
Absorbers,
in
der
durch
direkten
Kontakt
von
gekühltem
Umlaufwasser
mit
dem
CO
2
-armen
Prozessgas
das
Amin
und
andere
organische
Spurstoffe
aus
der
Gasphase
in
die
flüssige
Phase
übergehen,
wodurch
die
Konzentration
des
Amins
und
andere
organische
Spurstoffe
in
der
Gasphase
herabgesetzt
und
so
die
Emissionen
gesenkt
werden.
EuroPat v2
By
this
measure,
the
emission
level
for
amines
can
be
decreased
to
relatively
low
concentrations
in
the
CO
2
-poor
process
gas
that
result
from
the
equilibrium
thermodynamics
of
the
chemical
reaction,
more
precisely
by
reducing
the
vapor
pressure
of
the
amine,
on
account
of
the
reaction
thereof
with
the
added
reaction
partner.
Durch
diese
Maßnahme
kann
das
Emissionsniveau
für
Amine
auf
relativ
niedrige,
sich
aus
der
Gleichgewichtsthermodynamik
der
chemischen
Reaktion
ergebende
Konzentrationen
im
CO
2
-armen
Prozessgas
abgesenkt
werden,
und
zwar
durch
Reduzierung
des
Dampfdrucks
des
Amins
aufgrund
dessen
Reaktion
mit
dem
zugegebenen
Reaktionspartner.
EuroPat v2
For
example,
if
incineration
is
poor,
the
separation
process
can
be
conducted
in
such
a
manner
that
a
greater
proportion
of
unsintered
or
unmelted
incineration
residues
arrive
with
the
completely
sintered
inert
granulate,
while
during
particularly
favourable
incineration
conditions
the
qualitative
requirements
of
a
completely
sintered
inert
granulate
are
increased
in
such
a
manner
that
a
greater
amount
of
unsintered
or
unmelted
incineration
residues
results.
Beispielsweise
kann
bei
einer
schlechten
Verbrennung
das
Trennverfahren
so
geführt
werden,
dass
ein
höherer
Anteil
an
nicht
gesinterten
oder
geschmolzenen
Verbrennungsrückständen
zu
dem
vollständig
gesinterten
Inertstoffgranulat
gelangt,
während
bei
besonders
guten
Verbrennungsbediengungen
die
qualitativen
Anforderungen
an
ein
vollständig
gesintertes
Inertstoffgranulat
erhöht
werden,
sodass
eine
größere
Menge
an
nicht
gesinterten
oder
geschmolzenen
Verbrennungsrückständen
entsteht.
EuroPat v2
The
spotting
could
be
caused
by
poor
material,
porosity,
soiling,
poor
cleaning
process,
poor
packaging,
etc.
Das
Spotting
könnte
durch
schlechtes
Material,
Porosität,
Verschmutzung,
schlechte
Reinigungsprozesse,
schlechte
Verpackung
usw.
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
are:
the
temperature
is
too
high,
because
for
the
oil
mills
only
the
yield
but
not
the
quality
is
the
decisive
factor,
impurities
in
the
production
process,
poor
separation
of
oil
and
amniotic
fluid,
too
long
processing
times,
oxidation.
Die
Gründe
sind:
die
Temperatur
ist
zu
hoch,
weil
für
die
Ölmühlen
nur
die
Ausbeute,
nicht
aber
die
Qualität
den
Auschlag
gibt,
Verunreinigungen
im
Produktionsablauf,
schlechte
Separation
Öl
-
Fruchtwasseranteil,
zu
lange
Verarbeitungszeiten,
Oxidation.
ParaCrawl v7.1
However,
considering
the
radioactive
Ra,
and
its
low
melting
point
and
boiling
point,
during
the
preparation
of
the
alloy
Ra
easily
volatilized
and
released
into
the
atmosphere,
poor
infiltration
process
can
be
realized.
Unter
Berücksichtigung
des
radioaktiven
Ra
und
des
niedrigen
Schmelzpunkts
und
des
niedrigen
Siedepunkts
während
der
Herstellung
der
Legierung
Ra
leicht
verflüchtigt
und
in
die
Atmosphäre
freigesetzt
wird,
kann
jedoch
ein
schlechtes
Infiltrationsverfahren
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Users
had
to
make
the
sorrowful
experience
that
the
attempt
is
too
detail-poor
to
process
3D-Scandaten
in
their
existing
CAD
software
it
rather
handicapped
or
the
result,
in
order
to
be
usable.
Anwender
haben
die
leidvolle
Erfahrung
machen
müssen,
dass
der
Versuch,
3D-Scandaten
in
ihrer
vorhandenen
CAD-Software
zu
verarbeiten,
sie
eher
behindert
oder
das
Ergebnis
zu
detailarm
ist,
um
verwendbar
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
weak
links
of
power
cables
are
the
terminal
ends
and
middle
joints
of
the
cables,
which
lead
to
defects
due
to
poor
manufacturing
process,
improper
materials
used
and
uneven
distribution
of
power
plants.
Die
Schwachstellen
von
Starkstromkabeln
sind
die
Anschlussenden
und
Mittelfugen
der
Kabel,
die
zu
Defekten
aufgrund
eines
mangelhaften
Herstellungsprozesses,
unsachgemäß
verwendeten
Materialien
und
ungleichmäßiger
Verteilung
von
Kraftwerken
führen.
ParaCrawl v7.1
The
ingredients
are
"poor"
and
the
process
is
simple:
you
fry
slightly
with
some
'oil
onion
and
bacon
(or
bacon
fat).
Die
Zutaten
sind
"mangelhaft"
und
der
ganze
Prozess
ist
einfach:
Sie
braten
leicht
mit
einigen
"Öl
Zwiebel
und
Speck
(oder
Speck).
ParaCrawl v7.1
The
problems
of
poor
wettability
and
processability
are
thus
circumvented.
Damit
wird
die
Problematik
der
schlechten
Benetzbarkeit
und
Verarbeitbarkeit
umgangen.
EuroPat v2
The
flow
of
material
is
comparatively
poor,
involving
many
processing
steps
and
accordingly
significant
investment.
Es
ergibt
sich
ein
vergleichsweise
schlechter
Materialfluß,
der
viele
Bearbeitungsschritte
umfaßt
und
daher
lohnintensiv
ist.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
the
high
viscosity
of
the
polyetherols
and
the
resulting
poor
mechanical
processibility.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
auch
die
hohe
Viskosität
der
Polyetherole
und
die
damit
schlechte
maschinelle
Verarbeitbarkeit.
EuroPat v2