Translation of "Pontificating" in German

But Picard was cautious, pontificating, sort of sexless.
Aber Picard war zurückhaltend, doziert, eine Art geschlechtslos.
OpenSubtitles v2018
Pontificating, telling me how I should raise my kid.
Redet mir rein, sagt mir, wie ich mein Kind erziehen soll.
OpenSubtitles v2018
What are we Europeans doing, apart from pontificating as we did at Monterrey?
Doch was tun die Europäer außer schöne Reden zu halten, wie in Monterrey?
Europarl v8
Of course, Greenspan never had to compromise his credibility on economic issues by pontificating on Darwin’s theory of evolution (which many Bush supporters deny), or buzzing on about how wonderfully things are supposedly going for US forces in Iraq.
Selbstverständlich musste Greenspan seine Glaubwürdigkeit in wirtschaftlichen Fragen niemals kompromittieren, indem er über Darwins Evolutionstheorie (die viele Anhänger Bushs ablehnen) dozierte oder davon schwärmte, wie wunderbar angeblich alles für die US-Streitkräfte im Irak laufe.
News-Commentary v14
When we have armchair analysts, influential or otherwise, paid by flush foundations - usually in the US but also in Western Europe - pontificating about "chaos and anarchy", they are just reinforcing a self-fulfilling prophecy.
Wenn wir Sessel-Analysten haben, die von reichlich vorhandenen Stiftungen bezahlt werden – in der Regel in den USA sitzend, aber auch in Westeuropa -, die über “Chaos und Anarchie” dozieren, so verstärken sie bloß eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
ParaCrawl v7.1
You know the type ten years older than everyone else in the dorm, a little crazy, and always pontificating on and on about nonsense.
Sie kennen die Art zehn Jahre älter als alle anderen in den Schlafsaal, ein wenig verrückt und immer dozierte weiter und weiter über Unsinn.
ParaCrawl v7.1
Similarly to a Catholic priest pontificating on marriage, the Lord Jesus would then be speaking of things which he had never experienced and so could not be expected to understand.
Ähnlich, wie wenn ein katholischer Priester über die Ehe dozierte, würde ja dann auch der Herr Jesus von Dingen sprechen, welche er nie erfahren hat und daher auch nicht verstehen würde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

pontifical pontificating pontificate