Translation of "Politicize" in German
You
didn't
want
to
politicize
the
group;
Sie
wollten
die
Gruppe
nicht
politisieren.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
politicize
today's
events.
Ich
werde
die
Vorfälle
nicht
politisieren.
OpenSubtitles v2018
Man
could
politicize
a
rainy
day.
Der
Mann
könnte
sogar
einen
regnerischen
Tag
politisieren.
OpenSubtitles v2018
To
politicize
this
tragedy
is
to
go
the
wrong
way.
Es
wäre
falsch,
dieses
Drama
zu
politisieren.
OpenSubtitles v2018
Their
movement
and
struggles
very
often
politicize
these
contradictions.
Ihre
Bewegung
und
ihre
Kämpfe
politisieren
häufig
diese
Widersprüche.
ParaCrawl v7.1
The
group
will
make
it
its
duty
to
politicize
themes
of
sexism
and
sexual
violence.
Die
Gruppe
macht
es
sich
zur
Aufgabe
das
Themenfeld
Sexismus
und
sexualisierte
Gewalt
zu
politisieren.
ParaCrawl v7.1
Our
focus
lies
on
artistic
work,
starting
from
our
personal
experiences
which
we
politicize
collectively.
Wir
beschäftigen
uns
mit
künstlerischer
Arbeit
ausgehend
von
unseren
persönlichen
Erfahrungen,
die
wir
gemeinsam
politisieren.
ParaCrawl v7.1
The
judges
politicize
as
they
please,
because
the
politicians
give
the
latitude
to
do
so.
Die
Richter
politisieren
aus
allen
Kräften,
weil
die
Politiker
ihnen
den
Spielraum
dafür
geben
.
ParaCrawl v7.1
I
think
one
particularly
good
result
of
the
Florence
summit
is
that
it
was
decided
there
to
politicize
the
intergovernmental
conference.
Ich
halte
es
für
ein
besonders
gutes
Ergebnis
des
Florentiner
Gipfels,
daß
man
dort
beschlossen
hat,
die
Regierungskonferenz
zu
politisieren.
Europarl v8
This
sort
of
behaviour
threatens
to
politicize
the
judiciary,
and
I
strongly
oppose
that.
Das
Risiko
einer
solchen
Vorgehensweise
besteht
darin,
daß
die
Gerichtsbarkeit
politisiert
wird,
was
ich
entschieden
ablehne.
Europarl v8
Such
consultation
is
not
intended
to
limit
the
Secretary-General's
authority
to
name
special
representatives
or
to
politicize
the
selection
process.
Diese
Konsultationen
sollen
keineswegs
die
Autorität
des
Generalsekretärs
einschränken,
Sonderbeauftragte
zu
ernennen,
oder
den
Auswahlprozess
politisieren.
MultiUN v1
The
government
should
not
yield
to
pressure
from
extremist
leaders
who
are
trying
to
politicize
the
case.
Die
Regierung
soll
sich
dem
Druck
von
extremistischen
Führern,
die
dies
Ereignis
zu
politisieren
versuchten,
nicht
beugen.
GlobalVoices v2018q4
No
one
stood
to
gain
more
from
Species's
death
than
the
faction
which
looked
to
politicize
Everyone.
Niemand
hatte
mehr
von
Species
Tod
zu
gewinnen,
als
die
Fraktion,
die
Everyone
politisieren
wollte.
OpenSubtitles v2018
Especially
the
representatives
of
the
Student
Community
Action
Resources
Programme
(SCARP),
an
organization
founded
by
students
and
young
staff
members
who
sought
to
politicize
the
situation
at
various
art
colleges
throughout
England
and
Scotland,
applied
a
concise,
activist-militant
form
of
analysis.
Besonders
Vertreter_innen
des
Student
Community
Action
Resources
Programme
(SCARP),
einer
von
Studierenden
und
jungen
Lehrenden
gegründeten
Organisation,
die
die
Situation
an
unterschiedlichen
Kunstschulen
in
England
und
Schottland
politisieren
sollte,
betrieben
eine
prägnante
aktivistisch-militante
Analyse.
ParaCrawl v7.1
Walls
and
fences
arise
along
borders
between
Hungary
and
Serbia
and
Croatia
and
Slovenia,
while
the
ongoing
dramatic
developments
in
Calais
politicize
in
a
relatively
new
way
the
historically
peculiar
position
of
the
United
Kingdom
in
the
European
Union.
Entlang
der
Grenzen
zwischen
Ungarn
und
Serbien,
Kroatien
und
Slowenien
werden
Mauern
und
Zäune
errichtet,
während
die
anhaltend
dramatischen
Entwicklungen
in
Calais
die
historisch
besondere
Position
des
Vereinigten
Königreichs
in
der
Europäischen
Union
auf
ziemlich
neue
Weise
politisieren.
ParaCrawl v7.1