Translation of "Politicizing" in German
Personalizing
the
electoral
campaign
also
means
politicizing
it.
Die
Wahlkampagne
zu
personalisieren,
bedeutet
auch,
sie
zu
politisieren.
Europarl v8
It
would
be
very
sad
if
this
Parliament
started
politicizing
aid.
Es
wäre
sehr
traurig,
würde
dieses
Parlament
die
Hilfe
politisieren.
EUbookshop v2
The
fear
of
infection
of
the
well-tempered
is
politicizing
the
feverish
at
every
step.
Die
Ansteckungsangst
der
Wohltemperierten
politisiert
die
Fiebrigen
auf
Schritt
und
Tritt.
ParaCrawl v7.1
The
AIDS
debacle
also
led
to
an
increased
politicizing
of
art.
Die
AIDS-Katastrophe
führte
auch
zu
einer
verstärkten
Politisierung
der
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Who
Exactly
Is
Politicizing
the
Olympics?
Wer
politisiert
denn
die
Olympischen
Spiele
genau?
ParaCrawl v7.1
They
are
irritated
that
they
are
no
longer
unceasingly
politicizing.
Sie
sind
irritiert,
dass
diese
nicht
mehr
pausenlos
politisieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
politicizing,
but
the
fact
is,
Xiaomi
waved
a
smart
roller
skate.
Wir
politisieren
nicht,
aber
Tatsache
ist,
dass
Xiaomi
einen
intelligenten
Rollschuh
winkte.
CCAligned v1
This
is
not
to
say
that
the
spin
and
politicizing
of
this
issue
in
the
media
have
ended.
Das
bedeutet
allerdings
nicht,
dass
der
Wirbel
und
die
Politisierung
in
den
Medien
beendet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
first
issue
of
our
paper
was
entirely
devoted
to
politicizing
art.
Die
erste
Ausgabe,
die
namenlos
erschien,
war
völlig
der
Politisierung
von
Kunst
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
threat
to
the
Danish
immigration
policy
stresses
that
the
politicizing
of
the
European
Court
of
Justice
is
democratically
untenable.
Die
Bedrohung
gegen
die
dänische
Einwanderungspolitik
betont,
das
Politisieren
des
Europäischen
Gerichtshofs
ist
demokratisch
unhaltbar.
ParaCrawl v7.1
They
are
interested
in
politicizing
themselves,
in
becoming
a
politic
entity.
Sie
sind
daran
interessiert,
sich
selbst
zu
politisieren,
indem
sie
eine
politische
Organisation
werden.
ParaCrawl v7.1
This
will
lead
to
a
politicizing
of
this
organization
and
will
also
affect
the
future
relationship
of
Parliament
and
Commission
in
a
particular
way.
Dies
wird
zu
einer
Politisierung
dieser
Veranstaltung
führen
und
auch
die
Beziehung
von
Kommission
und
Parlament
in
Zukunft
in
gewisser
Weise
beeinflussen.
Europarl v8
Proposals
for
membership
criteria
have
little
chance
of
changing
these
dynamics
and
indeed
risk
further
politicizing
the
issue.
Vorschläge
zur
Festlegung
von
Mitgliedschaftskriterien
haben
nur
geringe
Aussicht,
diese
Dynamik
zu
ändern,
und
drohen
vielmehr
zu
einer
weiteren
Politisierung
der
Frage
zu
führen.
MultiUN v1
Parliament
is
also
working
on
a
new
TV
law
to
prevent
political
parties
from
politicizing
the
TV
Council.
Das
Parlament
arbeitet
ebenfalls
an
einem
neuen
Rundfunkgesetz,
um
die
Politisierung
der
Fernsehrates
durch
politische
Parteien
zu
verhindern.
News-Commentary v14
The
demotic
Europe,
exemplified
by
the
UK
Independence
Party,
which
helped
spearhead
Brexit,
is
like
Monnet
in
reverse,
taking
diplomatic
compromises
like
the
TTIP
or
the
association
agreement
with
Ukraine,
and
intentionally
politicizing
them.
Das
demotische
Europa
–
beispielhaft
verkörpert
durch
die
UK
Independence
Party,
die
einen
Teil
der
Speerspitze
für
den
Brexit
bildete
–
funktioniert
wie
Monnet
in
umgekehrter
Richtung,
wobei
diplomatische
Kompromisse
wie
TTIP
oder
das
Assoziierungsabkommen
mit
der
Ukraine
absichtlich
politisiert
werden.
News-Commentary v14
The
report
criticized
the
administration
of
U.S.
President
George
W.
Bush
for
"politicizing"
science.
Dieser
Bericht
kritisierte
eine
„Politisierung“
der
Wissenschaft
durch
die
Regierung
von
US-Präsident
George
W.
Bush.
Wikipedia v1.0
Here,
too,
it
should
be
noted
that
all
political
parties
in
India
share
blame
for
politicizing
and
undermining
India’s
human-capital
foundations.
Auch
an
dieser
Stelle
sei
angemerkt,
dass
alle
politischen
Parteien
in
Indien
mitverantwortlich
für
die
Politisierung
und
Schwächung
der
Grundlagen
des
Humankapitals
sind.
News-Commentary v14
Following
the
Cardinal’s
declaration,
many
pointed
to
the
US
as
a
warning
sign
of
the
dangers
inherent
in
politicizing
science
through
religion.
Nach
der
Wortmeldung
des
Kardinals
präsentierte
man
vielfach
die
Entwicklung
in
den
USA
als
Warnsignal
für
jene
Gefahren,
die
in
der
Politisierung
der
Wissenschaft
durch
die
Religion
lauern.
News-Commentary v14
China
recognizes
that
its
currency
needs
to
appreciate
over
the
long
run,
and
politicizing
the
speed
at
which
it
does
so
has
been
counterproductive.
China
hat
erkannt,
dass
seine
Währung
langfristig
aufgewertet
werden
muss,
eine
Politisierung
der
Geschwindigkeit,
mit
der
es
diese
Erkenntnis
umsetzt,
hat
sich
als
kontraproduktiv
erwiesen.
News-Commentary v14
Populist
politicians
have
taken
advantage
of
the
current
situation
by
politicizing
migration
and
scapegoating
migrants
for
socioeconomic
problems
such
as
unemployment,
welfare-system
strains,
and
deteriorating
social
cohesion.
Populistische
Politiker
nutzen
die
aktuelle
Lage
aus,
um
die
Migration
zu
politisieren
und
die
Einwanderer
zum
Sündenbock
für
sozioökonomische
Probleme
wie
die
Arbeitslosigkeit,
die
Überlastung
der
Sozialsysteme
und
den
Verfall
des
sozialen
Zusammenhalts
zu
machen.
News-Commentary v14
The
PiS
will
surely
push
the
country
deeper
into
a
constitutional
crisis,
and
further
weaken
its
democratic
institutions,
by
cracking
down
on
civil
society
and
politicizing
the
justice
system
in
its
pursuit
of
Tusk.
Die
PiS
wird
das
Land
mit
Sicherheit
noch
tiefer
in
eine
Verfassungskrise
stürzen
und
seine
demokratischen
Institutionen
weiter
schwächen,
indem
sie
hart
gegen
die
Zivilgesellschaft
vorgeht
und
die
Justiz
zur
Verfolgung
Tusks
politisiert.
News-Commentary v14