Translation of "Political row" in German
It
is
unfortunate
that
in
some
countries
the
debate
on
the
Treaty
has
been
taken
out
of
context
and
used
to
fuel
an
internal
and
party
political
row.
Bedauerlich
ist,
dass
die
Debatte
über
den
Vertrag
in
einigen
Ländern
losgelöst
von
den
Sachzusammenhängen
geführt
und
dazu
benutzt
worden
ist,
den
innen-
und
parteipolitischen
Streit
anzuheizen.
Europarl v8
To
its
credit,
the
Cuban
government
supports
the
cause
of
Mumia
Abu-Jamal,
America's
foremost
death
row
political
prisoner.
Zu
ihrer
Ehre
unterstützt
die
kubanische
Regierung
das
Anliegen
von
Mumia
Abu-Jamal,
Amerikas
bekanntestem
politischen
Gefangenen
in
der
Todeszelle.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
their
slanderous
smears
of
our
party
as
an
"obedience
cult"
combined
with
tales
of
corruption
and
worse
were
picked
up
in
1995
by
the
mouthpiece
of
the
American
capitalist
ruling
class,
the
Wall
Street
Journal
[WSJ],
in
order
to
undercut
the
growing
domestic
and
international
protests
against
the
threatened
execution
of
black
death
row
political
prisoner
Mumia
Abu-Jamal.
Beispielsweise
wurde
ihre
verleumderische
Verunglimpfung
unserer
Partei
als
ein
"Gehorsamkeitskult"
kombiniert
mit
Märchen
von
Korruption
und
Schlimmerem
1995
vom
Sprachrohr
der
amerikanischen
herrschenden
Klasse
aufgegriffen,
dem
Wall
Street
Journal,
um
die
wachsenden
nationalen
wie
internationalen
Proteste
zu
unterminieren,
die
sich
gegen
die
drohende
Hinrichtung
des
schwarzen
politischen
Gefangenen
in
der
Todeszelle,
Mumia
Abu-Jamal,
richteten.
ParaCrawl v7.1
To
its
credit,
the
Cuban
government
supports
the
cause
of
Mumia
Abu-Jamal,
America’s
foremost
death
row
political
prisoner.
Zu
ihrer
Ehre
unterstützt
die
kubanische
Regierung
das
Anliegen
von
Mumia
Abu-Jamal,
Amerikas
bekanntestem
politischen
Gefangenen
in
der
Todeszelle.
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
question,
in
public,
our
national
leaders
from
the
front
row
(from
federal
and
state)
to
make
clear
what
it
values
at
EU
level
to
the
regret
of
the
second
political
row
(EUP)
expect.
Es
geht
nämlich
darum,
in
der
Öffentlichkeit,
unseren
nationalen
Politiker
aus
der
ersten
Reihe
(aus
Bund
und
Ländern)
klarzumachen
was
sie
auf
EU
Level
den
Bedauernswerten
aus
der
zweiten
politischen
Reihe
(EUP)
zumuten.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
their
slanderous
smears
of
our
party
as
an
“obedience
cult”
combined
with
tales
of
corruption
and
worse
were
picked
up
in
1995
by
the
mouthpiece
of
the
American
capitalist
ruling
class,
the
Wall
Street
Journal
[WSJ],
in
order
to
undercut
the
growing
domestic
and
international
protests
against
the
threatened
execution
of
black
death
row
political
prisoner
Mumia
Abu-Jamal.
Beispielsweise
wurde
ihre
verleumderische
Verunglimpfung
unserer
Partei
als
ein
„Gehorsamkeitskult“
kombiniert
mit
Märchen
von
Korruption
und
Schlimmerem
1995
vom
Sprachrohr
der
amerikanischen
herrschenden
Klasse
aufgegriffen,
dem
Wall
Street
Journal,
um
die
wachsenden
nationalen
wie
internationalen
Proteste
zu
unterminieren,
die
sich
gegen
die
drohende
Hinrichtung
des
schwarzen
politischen
Gefangenen
in
der
Todeszelle,
Mumia
Abu-Jamal,
richteten.
ParaCrawl v7.1
Not
even
for
Britain
and
David
Cameron,
who
for
the
second
time
has
started
off
an
awkward
political
row
with
remarkable
unscrupulousness.
Auch
nicht
für
Großbritannien
und
David
Cameron,
der
zum
zweiten
Mal
mit
sagenhafter
Skrupellosigkeit
einen
heiklen
politischen
Streit
vom
Zaun
gebrochen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
they
are
manufacturing
a
political
row
to
distract
public
opinion
from
today's
issue
which
is
how
to
reach
a
compromise
with
Greece.
Es
scheint,
dass
sie
einen
politischen
Streit
vom
Zaun
brechen,
um
die
öffentliche
Meinung
vom
aktuellen
Problem
abzulenken,
wie
ein
Kompromiss
mit
Griechenland
gefunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
On
February
19,
the
Pennsylvania
Supreme
Court
once
again
slammed
shut
its
doors
to
death
row
political
prisoner
Mumia
Abu-Jamal.
Am
19.
Februar
schlug
der
Oberste
Gerichtshof
von
Pennsylvania
dem
politischen
Todeszellen-Gefangenen
Mumia
Abu-Jamal
erneut
die
Tür
vor
der
Nase
zu.
ParaCrawl v7.1