Translation of "Political impasse" in German

Oder es handelt sich lediglich um eine politische Sackgasse.

Oder es handelt sich lediglich um eine politische Sackgasse.

Aber was können sie im Hinblick auf die politische Sackgasse in ihrem Heimatland tun?

Angesichts des politischen Stilltands in der Demokratischen Republik Kongo verschlechtert sich dort die Sicherheitslage.

Auch Delo sieht Kroatien nur wenige Monate nach der letzten Wahl erneut in einer politischen Sackgasse:

Ich betone, dass - während diese politische Sackgasse fortbesteht - die Verschlechterung des Bodens weiter voranschreitet, wie die wissenschaftliche Gemeinschaft ganz klar herausgestellt hat, beispielsweise auf einer kürzlich von der Kommission veranstalteten hochrangigen Konferenz über Boden und Klimawandel.

Herr Präsident, Herr Kommissar, ich hatte gehofft, dass die politische Pattsituation achtzehn Monate nach den letzten Parlamentswahlen in Albanien gelöst sein würde.

Folglich werden eine Lösung der politischen Sackgasse, politische Verantwortung und der politische Dialog den politischen Führern dabei helfen, eine rasche Lösung der Probleme zu finden, mit denen Albanien konfrontiert ist.

Daher muß die Europäische Union sowohl Verhandlungen mit Zypern führen als auch gleichzeitig nach einem politischen Ausweg aus der bestehenden Sackgasse suchen.

Dies ist aber nur möglich, wenn die internationale Gemeinschaft ihre Anstrengungen verstärkt und gemeinsam Druck ausübt, um sowohl die politische Gewalt als auch die politische Hängepartie in diesem Land zu beenden.

Ohne friedliche Zusammenarbeit zwischen den stärksten Parteien wird das Land nicht aus seinen politischen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten herausfinden.

Welchen Standpunkt vertritt die Kommission zu diesem Ausweg aus der politischen Sackgasse zwischen der Europäischen Union und Belarus?

Anstatt diesen Mythos zu verbreiten, was im Grunde in eine politische Sackgasse führt, sollten die Politiker ihrer Verantwortung gerecht werden und die Wahrheit sagen.

Wir sind überzeugt, dass die überwältigende Unterstützung des Parlaments dem Rat helfen wird, einen Ausweg aus der gegenwärtigen politischen Sackgasse zu finden und letztendlich die Einhaltung des Verhaltenskodexes zu einem gesetzlichen Erfordernis für alle Mitgliedstaaten wird.

Dennoch ist der Plan der Arabischen Liga zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch immer die einzige Initiative, die einen Weg aus der politischen Sackgasse des Landes weisen kann.

Er setzt ihre politische Verpflichtung wortgetreu um und sollte es der Europäischen Union ermöglichen, aus der institutionellen Sackgasse herauszufinden, in der sie sich seit mehr als zehn Jahren befindet.

Die festgefahrene politische Situation, aufgrund deren die Einberufung des Parlaments zu Zwecken der Präsidentschaftswahlen bereits 27 Mal verschoben wurde, könnte eskalieren und dazu führen, dass auf libanesischem Boden einmal mehr eine innerarabische Auseinandersetzung, ein - vorerst latenter - Konflikt zwischen dem Iran und Hisbollah auf der einen und Israel auf der anderen Seite ausgetragen wird.

Darin wurde die Kommission ersucht, die politische Pattsituation hinsichtlich der Arbeitszeitrichtlinie, der Richtlinie über Leiharbeitsunternehmen und der Richtlinie über die Übertragbarkeit von Rentenanwartschaften zu beseitigen.

Eine mögliche politische Pattsituation in den USA im September im Hinblick auf den Haushalt und die Schuldenobergrenze kompliziert den Ausblick noch weiter.

Aber das wäre viel besser als die wirtschaftliche und politische Sackgasse, in der die Eurozone derzeit steckt.

Eine derartige Übereinkunft würde helfen, die politische Hängepartie, ob und um wie viel die Steuersätze dieser Steuerzahler im nächsten Jahr steigen sollten, zu beenden und zu verhindern, dass die USA von der Finanzklippe und zurück in die Rezession fallen.

Für viele Linke und extreme Rechte ist er ein Neoliberaler, der sich zu wenig von der gescheiterten europäischen Sparpolitik distanziert, die den Kontinent in seine aktuelle Sackgasse geführt hat.

Dass bei einem so interessanten Thema wie GVO die Situation politisch festzufahren droht, ist in jedem Fall unbefriedigend.

Dass bei einem so wichtigen Thema wie GVO die Situa­tion politisch festzufahren droht, ist von jedem Blickwinkel aus unbefriedigend.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) appelliert an die Staats- und Regierungschefs, auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2006 eine klare Botschaft zur Zukunft Europas auszusen­den und Wege aus der derzeitigen politischen Sackgasse aufzuzeigen.

Da auf Ebene des Rates keine politischen Fortschritte in dieser Frage zu erwarten sind, zieht es die Kommission jetzt entsprechend ihrem geänderten Vorschlag vor, diese schwierige Problematik vom Anwendungsbereich der Verordnung auszunehmen, zumal es nur sehr wenige internationale Streitsachen in diesem Bereich gibt.