Translation of "Political backlash" in German

Inzwischen sieht sich ihr überzeugter Optimismus allerdings mit einer drastischen politischen Gegenreaktion konfrontiert.

Der Vorschlag scheiterte nicht nur, sondern löste zugleich eine politische Gegenreaktion aus.

Zunächst einmal kam der politische Angriff nicht von Hinterbänklern oder uninformierten Zuschauern abseits des Mainstreams.

Ein politisches Zahnflankenspiel folgte in die des späten 19. jahrhunderts und früh 20. Jahrhunderte.

Darauf hat die Europäische Union keinen direkten Einfluß, wir müssen uns aber fragen, ob es in unserem Interesse wäre, im Vorfeld der im Dezember stattfindenden Wahlen zur Duma eine politische Reaktion zu provozieren, die gegen die internationale Gemeinschaft gerichtet ist.

Überraschender vielleicht ist der offensichtliche politische Gegenwind jene Regierungen gegenüber, die Länder in die EU geführt haben.

In Anbetracht der Möglichkeit einer innenpolitischen Gegenreaktion, der mit der Umsetzung eines vielschichtigen Reformpaketes verbundenen Komplexität und des konjunkturellen Gegenwinds, den das nach wie vor verhaltene Wachstum in den USA (auf die rund 80% der Exporte entfallen) mit sich bringt, wird Mexiko vielleicht beide Anker brauchen, um seine Reformdynamik aufrechterhalten zu können.

Man stelle sich die geschäftlichen Fehler vor, die dabei passieren werden, und die politische Gegenreaktion.

Ein Versagen in dieser Richtung würde die Gefahr einer heftigen politischen Gegenreaktion einschließlich einer spontanen Eskalation regierungsfeindlicher Aktivitäten mit sich bringen.

Aufgrund der enormen Zuwanderungsraten (über eine Million im letzten Jahr) und des muslimischen Hintergrunds vieler Neuankömmlinge gestaltet sich die politische Gegenreaktion in den meisten europäischen Ländern durchaus drastisch.

Voraussetzung hierfür ist ein hohes Maß an Geduld bei den Regierungen und bei den Bevölkerungen der Kernländer wie auch der Peripherie – in den ersteren, um die umfangreiche Finanzierung fortzuführen, in den letzteren, um eine gesellschaftliche und politische Gegenreaktion gegen jahrelange Kürzungen und schwindenden Wohlstand zu verhindern.

Glücklicherweise hat Gegenwind aus der Politik schnell dafür gesorgt, dass die Gouverneure einiger Bundesstaaten die Quarantänebedingungen gelockert haben.

Aber auf kurze Sicht wird die politische Gegenreaktion gegen die Branche eine größere Bedrohung für die Bewertungen darstellen als „gestrandete Vermögenswerte”.

Angesichts dieser Realitäten besteht die Gefahr, dass die Industrie in den Schatten gedrängt wird, wenn es zu einer verstärkten politischen Gegenreaktion gegen die Unternehmen der Ölindustrie kommt.

Tatsächlich könnten die zunehmende Ungleichheit bei Einkommen und Vermögen in vielen Schwellenmärkten irgendwann zu einer Gegenbewegung gegen Liberalisierung und Globalisierung führen.

Der gesellschaftliche und politische Widerstand gegen Sparmaßnahmen und Reformen ist stärker, wenn es an Einkommen oder Beschäftigungswachstum fehlt.

Die Verlangsamung des Wachstums und der politische Widerstand der heutigen Zeit sind keine „neue Normalität“.

Die chinesische Suche nach einem Ersatz für den US-Dollar in Form einer künstlichen Reservewährung ist motiviert von einer politischen Antireaktion gegen die in Chinas Augen ungerechte finanzielle und wirtschaftliche Vorrangstellung der USA.

Während Sparmaßnahmen in jenen Ländern angemessen sind, die in der Vergangenheit zu hohe Ausgaben verzeichneten, können Sparprogramme, die einem Land von panischen Finanzmärkten aufgezwungen wurden, zu enormen sozialen und politischen Gegenbewegungen führen.

Ohne Wachstum führt jedes Sparprogramm und jede Reform nur zu sozialen Unruhen und der permanenten Bedrohung einer politischen Gegenbewegung ohne dass die Schuldentragfähigkeit wieder hergestellt wird.

Doch ihr wachsender Reichtum steht im eklatanten Gegensatz zu Jahrzehnten langsamen Lohnwachstums, was dabei ist, eine politische Gegenreaktion zu bewirken.

So wundert es nicht, dass jüngsten politischen Rückschläge durch die schon seit langem brodelnde Enttäuschung über den Umgang mit der Globalisierung und die unfaire Verteilung ihrer Gewinne nur noch verstärkt wurden.

Die politische Gegenreaktion im Anschluss an diesen Bail-in löste einen Reigen gegenseitiger Schuldzuweisungen zwischen der Regierung und den Oppositionsparteien sowie zwischen Politikern und Regulierungsbehörden aus, wobei alle die Schuld der Europäischen Union und ihrer Bankenregulierung zuschoben.

China kann seine Währungspraktiken beibehalten, allerdings auf Gefahr starker globaler makroökonomischer Ungleichgewichte und einer erheblichen politischen Gegenreaktion in den USA und andernorts.

Die kollektiven Kosten einer zeitweiligen Inflationsüberschreitung verblassen gegenüber jenen einer verfrüht einsetzenden Rezession, die zu dauerhaften Schäden und einer politischen Gegenbewegung gegen die ökonomische Orthodoxie führt.

Presseberichten zufolge waren Regulierer bereit, Diamond einen Freibrief auszustellen – bis zu dem Moment, als ernsthafte Angriffe aus der Politik kamen.

In den wichtigen hochentwickelten Volkswirtschaften werden die Zinssätze bald steigen, und die politische Gegenreaktion gegen die Globalisierung könnte viele Regierungen zwingen, ihre früheren Bekenntnisse zur Entwicklungshilfe zu widerrufen.

Auf die Regierungen und politischen Instanzen droht eine große politische Herausforderung zuzukommen (deren Beleuchtung den Rahmen dieser Stellungnahme sprengen würde), wenn eine mangels ausreichender Information verdrossene Öffentlichkeit entschlossen wäre, die dadurch verursachten Beeinträchtigungen über den Stimmzettel zu quittieren.