Translation of "Polishing instrument" in German

In other cases, such as the dialogues with neighbourhood countries, we are still polishing the instrument and are in the phase of building up the necessary confidence to allow for genuinely meaningful exchanges.
In anderen Fällen, beispielsweise in den Dialogen mit Nachbarschaftsländern, feilen wir noch am Instrument und befinden uns in der Phase, in der das für einen wirklich bedeutungsvollen Austausch notwendige Vertrauen aufgebaut wird.
Europarl v8

The polishing instrument shown in FIG. 1 comprises a casing constructed as an angle piece and which includes an only partly shown handle casing 2 and a tool outer casing 3.
Das in Figur 1 dargestellte Poliergerät weist ein als Winkelstück ausgebildetes Gehäuse auf, das sich aus einem nur teilweise dargestellten Griffgehäuse 2 und einem Werkzeuggehäuse 3 zusammensetzt.
EuroPat v2

However, it is also possible to couple the handle casing with a flexible shaft of the main drive of a dental instrument, so that in such case the polishing instrument 1 would not require its own drive.
Es ist aber auch möglich, das Griffgehäuse mit der flexiblen Welle des Hauptantriebes einer zahnärztlichen Einrichtung zu kuppeln, sodass das Poliergerät 1 in diesem Fall keinen eigenen Antrieb benötigt.
EuroPat v2

The sets include various polishing instruments for pre- and high-gloss polishing.
Die Sets beinhalten diverse Polierkörper zur Vor- und Hochglanzpolitur.
ParaCrawl v7.1

Shaping by rotating abrasive and polishing instruments was thus usually required after hardening.
Nach dem Aushärten war daher üblicherweise eine Formgebung durch rotierende Schleif- und Polierkörper erforderlich.
EuroPat v2

From the European Specification No. 0,513,283, a device for sharpening, grinding, and polishing instruments of a similar design is known where the grinding wheel is also displaceably held in a suspension of the parallelogram type while the instrument holder is attached to two columns and linearly displaceable between the columns.
Aus der EP-B-0 513 283 ist eine ähnlich aufgebaute Vorrichtung zum Schärfen, Schleifen und Polieren von Instrumenten bekannt, wobei die Schleifscheibe ebenfalls in einer parallelogrammförmigen Aufhängung beweglich gehalten ist, während die Instrumentenhalterung an zwei Säulen aufgehängt und zwischen den Säulen geradlinig verschiebbar angeordnet ist.
EuroPat v2

Wool Felt polishing tools are mainly used for polishing of precision instruments, medical equipment, glass products, high-grade furniture, special machine parts, stainless steel, jade, marble, crystal, handicrafts, quartz, ceramic tiles and many other parts.
Wollfilz-Polierwerkzeuge werden hauptsächlich zum Polieren von Präzisionsinstrumenten, medizinischen Geräten, Glasprodukten, hochwertigen Möbeln, speziellen Maschinenteilen, Edelstahl, Jade, Marmor, Kristall, Kunsthandwerk, Quarz, Keramikfliesen und vielen anderen Teilen verwendet.
CCAligned v1

Soft, lint-free cloth used for polishing instruments and removal of rosin build-up.
Weiches, fusselfreies Tuch, das zum Polieren von Instrumenten und Entfernen von Kolophoniumaufschichtungen verwendet werden kann.
ParaCrawl v7.1

The range of instruments has always stayed the same, and the band has always stayed true to the traditional Polish acoustic instruments.
Dabei ist aber die Zusammensetzung der Instrumente gleich geblieben, und die Gruppe ist immer den polnischen akustischen Instrumenten treu geblieben.
ParaCrawl v7.1

This inefficiency of the visualizing methods seems to be transferable to the reservoir of artistic categories which have finely ground and polished their optical instruments in their presumption of autonomy.
Diese Nichteffizienz der Methoden, die sichtbar machen, scheint übertragbar zu sein auf das Reservoir von künstlerischen Kategorien, die ihre optischen Instrumente in ihrer Anmaßung von Autonomie sehr fein geschliffen haben.
ParaCrawl v7.1

This painless treatment is tailored to meet the needs of the individual patient and may include the following: coloured display of plaque and bacteria, evaluation of guidelines for oral hygiene and of inflammation parameters, education and motivation, advice on hygiene and nutrition, removal of tartar, concretion and plaque with ultrasound instruments that are gentle on the tissue, removal of any discolouration using air abrasive instruments, polishing, fluoride treatment.
Diese schmerzfreie Behandlung wird individuell auf den Patienten zugeschnitten und beinhaltet u.a. nachfolgende Maßnahmen: farbliche Darstellung von Belägen und Bakterien, Erhebung von Mundhygiene- und Entzündungsparametern, Aufklärung und Motivation, Hygiene- und Ernährungs-beratung, Entfernung von Zahnstein, Konkrementen und Belägen durch gewebeschonende Ultraschallinstrumente, Entfernung von Verfärbungen im Pulverstrahlverfahren, Politur, Fluoridierung.
ParaCrawl v7.1

That was the topic of our presence at Musikmesse Frankfurt from 7th to 10th April this year. The reaction to the bright shining booth decorated with white polished instruments was extremely well-received with dealers as well as many private clients.
Das war die Thematik unseres diesjährigen Auftritts bei der Musikmesse in Frankfurt vom 7.–10. April. Die Reaktion auf den hell erleuchteten Messestand bestückt mit weiß lackierten Instrumenten erwies sich sowohl bei den Handelspartnern als auch bei vielen Privatkunden als durchweg positiv.
ParaCrawl v7.1

Show the patient the instruments, polishing heads, pastes and lacquers while he or she is still sitting upright – interacting, paying attention and asking questions becomes much more difficult when lying down with instruments or even tubing in the mouth.Unpack instruments and equipment in the presence of the patient; everything can already be set out on the tray.
Zeigen Sie ihm die Instrumente, Polierköpfe, Pasten und Lacke, während er noch aufrecht sitzt – liegend und mit Instrumentarium oder gar Schläuchen im Mund sind die Interaktion und das Fragen sehr erschwert, die Aufmerksamkeit geringer.Entpacken Sie die Instrumente und Hilfsmittel erst in seinem Beisein, alles kann bereits auf dem Tray bereitliegen.
ParaCrawl v7.1

Shellac is a pure natural product and contains no pollutants. The resin has been known in India for millennia and found its way to Europe in the 17th century. Applied by a master, a real French Shellac polish gives the instrument its own character and incomparable aesthetics.
Schellack ist ein reines Naturprodukt und enthält keinerlei Schadstoffe enthält. Das Harz ist seit Jahrtausenden in Indien bekannt und hat im 17. Jahrhundert seinen Weg nach Europa gefunden. Von einem Könner aufgetragen, verleiht eine echte Schellack-Politur dem Instrument einen ganz eigenen Charakter und eine unvergleichliche Ästhetik.
CCAligned v1